¿Quién?

¿Quién

en tus ventanas soleadas

ha colgado el sello de llanto?

¿Quién apagó con su indiferencia, tu dulce canto?



Dime,

¿Quién

en tus caídas profundas se ha regocijado?

¡No hay perdón para el que de tus costillas rotas se ha burlado!



¿Quién no vio que tu piel siente calor y hambre

y el frío calan tus huesos

en esos cerros altos alejados?



Su piel se secará

en desiertos inhabitados;

no hacer comunión con tus cruces resulta casi un pecado.



¿Dime quién,

pobreza niña mía,

de tus vestidos ajados se ha escandalizado?



Quién a tus ruegos

ha tenido el oído tapado,

¿No ha visto acaso, los golpes que el destino te ha dado?



Ser pobre no es un delito,

es una circunstancia clavo doloroso que el destino ha dado.

Es tener coraje para vivir y resurgir de los escombros despintados,

es necesitar para una medicina, no tener, y morir en un hospital olvidado.


La pobreza daña, mata, hiere con sus dardos.





Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados

Who?




Who


It is hanging

the seal that cries in your window?


Who turned off your sweet song with indifference?




Poverty,


Who


In your deep falls has he rejoiced?


There is no forgiveness for those who mocked your broken ribs!




Who did not see that your skin feels cold and hungry?


The cold froze your bones


In the old forgotten houses




Your skin will dry


in uninhabited deserts;


Not feeling your crosses is almost a sin.




Tell me who,


poverty my girl


of your clothes has been scandalized?




Who to order


his ear has been covered


Have you not seen the blows that fate has given you?




Being poor is not a crime,


It is a painful circumstance in the nails that destiny has given.


It is having the courage to live and get out of the rubble.


The poor man is not taking medication and is dying in a forgotten hospital.




Poverty damages, kills, hurts with your darts.







Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-All rights reserved

 

Sensible mirar del alma para esa dura realidad que cuántas personas viven querida amiga...
Un gusto leerte...te abrazo con todo mi cariño...
Nancy

 

En ambos idiomas es una joya, se traduce muy bien y se puede disfrutar,
una poema de alta calidad, le apaludo y dejo mi total respeto...

Besitos dobles sin medida,

 

Gracias Nancy

 

Muchas gracias querido Eban.

 

Gracias querida Guadalupe

 

Muy buenos propósitos estás cumpliendo, a la hora de retratar con tus versos, una situación desfavorable.
Porque esos propósitos, son de acuerdo a una mejoría.
Si no nos damos cuenta de que podríamos estar mejor, no querremos trabajar.
No querremos movilizarnos. No querremos salir a la calle, en masa.


¿ Por qué salir a la calle ? Porque el rosal silvestre siempre estuvo a la intemperie.
La ortiga, también. El cacao, también.


Y cacao, ortiga y rosa silvestre, son como la vida misma. Sol, planeta y cielo azul.
El cacao absorbe del Sol, sus potentes rayos.
La ortiga rezuma hierro, que es necesario para la sangre.
Y el núcleo de nuestro planeta, está hecho de hierro fundido.
Por ende, el rosal aprehende del cielo azul con nubes blancas, la gran presión que hay, en cada mundo.





Entonces, la rosa trae espinas. La ortiga causa escozor. Y el cacao es amargo.


Pero una vez más, ¡ Así es la vida !
La infusión de ortiga, nos pone fuertes y recios.
Y además, ayuda a evitar las alergias.


La de cacao, nos anima y hace felices.
Y la de escaramujo ( que es el fruto del rosal ), nos proporciona un toque más flamenco.
Espinoso, gitano, bromista y silvestre.

 

Es verdad Nommo en verdad soy muy soñadora tengo hartos sueños y propósitos y no sé si la vida me dará para alcanzarlos pues soy muy enfermiza, pero disfruto soñando que mis sueños alcanzo Y sí la vida tienen varios tintes solo hay que saber acomodarse a todos y amar sinceramente hasta a los que no nos pasan o no tienen los mismos gustos o creencias que uno (esa es mi meta personal)Un beso