...escrito una mañana de invierno. Yo quisiera dormirme en una malva nube ondear y sumirme en alcoba suave, respirar el aroma de tus...
Je danse avec ta plume / Bailo con tu pluma Je danse au clair de lune .../ bailo con la luna... D'un petit pas léger / Con un ligero pasito Je...
Par le petit sentier / Por un sendero pequeño perdu dans les collines / perdido en los montes je vins te retrouver / vine a encontrarte dans...
J'ai pris le bon chemin / Tomé buen camino car tu m'ouvres la porte / porque me abres tu puerta et tu me tends la main / y me tiendes tu mano,...
Andar correr lanzarse respirar ahogarse detenerse delante la puerta... calmarse apaciguarse abrir ¡Abrir la puerta ! TÚ tus ojos, tus brazos,...
Quisiera escribir, decirte, quisiera... En el profundo valle, en el corazón del bosque, el canto triste de la onda, mi secreto te...
PLUMA DORADA Baila pluma dorada encima del papel, puntea palabras misterio como trenzados de versos, dibujando contornos de arabescos de...
PLUME DOREE Danse plume dorée au-dessus du papier, pointe les mots mystère en entrechats de vers, dessinant les contours d'arabesques...
Au-dessus de la brume / Encima de la bruma apparaît la tourelle, / aparece la torrecilla, ne reste de la lune / solo queda de la luna qu'une...
Poso mi mejilla sobre tu mejilla y cierro mis ojos ya me siento mejor... No quiero moverme ¡Que aquel instante magno y sublime sea mío, sea tuyo...
¿En otros lugares para mí, hay un sitio ? ¿Y se hallan flores, con perfume rojo... dulces emociones? ¿Es qué tienes planes en tus fuertes...
Quand au bord de mon cœur / Cuando al borde de mi corazón tu es venu t'asseoir, / viniste a sentarte, une nuit de douceur / una noche de dulzura...
INVITATION AU RÊVE/ INVITACIÓN AL SUEÑO J'aime la suspension... / Me gusta la suspensión... De ce temps imprévu / De ese tiempo imprevisto...
Poesía : caramelo de lujo, que te deja... Regusto de nada...
Souffle le vent du sud, et... Adieu, tristesses du jour! Souffle le vent du sud, et... Saveurs d'un été oublié, odeurs des plaines rouges...
VIENTO DEL SUR Sopla el viento del sur, y... ¡Adiós tristeza del día ! Sopla el viento del sur, y... Sabor de un verano olvidado....
LEGERETE / LIGEREZA poema surrealista Voile de mousseline / Velo de muselina point final sur la rime / punto final en la rima, Légèreté je...
DÎNER CHEZ LES POETES II CENA EN CASA DE LOS POETAS II Le point de vue du poète El punto de vista del poeta Bien belle était la fête /...
PARCE QUE TU ME SOURIS – PORQUE ME SONRÍES Au-delà de la nuit / Más alla de la noche et malgré ma tristesse/ a pesar de mi tristeza tout...
LES JARDINS D'ARANJUEZ /LOS JARDINES DE ARANJUEZ Je t'écris de chez toi/ Te escribo de tu casa dans le jardin du roi/ en el jardín del rey où...
MI CORAZÓN Mi corazón es una isla, perdido entre dos tiempos... ...perdido entre... ...Dos espacios frágiles bordeados de...
MON COEUR Mon cœur est une île, perdue entre deux temps... ...Deux espaces fragiles bordés de sentiments... ©
CERCLE DE LUMIERE CÍRCULO DE LUZ (mi traducción) Il m'a suffit d'entrer/ Solo tuve que entrar dans ce rond de lumière/...
POESÍA Puente que permite alcanzar Otro mundo, otro tiempo... Estrella de la ilusión, Sonrisa de momentos perdidos... Intensamente yo te espero...
Viens suis-moi (II) Alors... S'ouvre la porte en bois ! « Viens mon ami suis-moi : l'intérieur est obscur mais tente l'aventure,...
VIENS, SUIS-MOI ! Prends le petit sentier qui longe la rivière, entre dans la forêt, tourne à gauche, derrière le grand chêne érigé...
QUI SUIS-JE ? Je suis, La rêveuse du bord de l'eau celle qui vient au fil des jours chanter son onirique amour. Je suis, un tout...
CAKE D'AMOUR Je vais te cuisiner Un gâteau poétique Viens donc le savourer Lové dans ma rythmique. Ma recette est secrète Mais je vais t'initier...
Buenos días: Les dejo unas explicaciones antes de leer : Eso es la traducción de un poema que me gustaría publicar en frances en el foro « torre...
Con mi traducción TE RESPIRO – JE TE RESPIRE Hueles a lavanda y tomillo a los besos de la lluvia, las noches de verano en agosto, sobre tierra...
L'APPEL DE MON AMOUR « Viens Amour ! Descends, le temps n'attend pas J'ouvre ta fenêtre : laisse tes tracas, Laisse les cailloux rouler sous tes...
L'INCONNU DE LA VILLE Assise au bord du précipice, Je regarde la ville, Panorama fragile,...
A LA FENÊTRE Je m'assois là à la fenêtre Je viens t'attendre et t'espérer Je te laisse entrer dans ma tête Sur les chemins de ma pensée... Tu...
DIVAGATION Une douceur diffuse Une brume indécise Un sentiment qui s'use Et un cœur qui se brise... Une larme bleutée Un chuchotis feutré Le...
UN MATIN Fraîcheur d'un matin rose Pieds nus sur la pelouse, j'ose Aventurer mes émotions, Ouvrir la porte d'un frisson... Chercher parmi tout...
DÎNER CHEZ LES POETES Je vis de la lumière, Tout au bout de l'allée D'un château dans les airs, Je me suis approchée... Les chandelles brillaient...
Dans ton jardin Dans ton jardin, l'ombre des pins Sur ma peau dessine Un chuchotis, comme un refrain Que ton cœur exprime. Dans ton jardin, une...
LÀ-BAS Lorsque s'éteint la pluie Lorsque s'ouvre la nuit Sur un horizon bleu et que j'ouvre les yeux... Là-bas, là-bas et toi... Lorsque mon cœur...
Hola a todos y todas. Me alegro entrar en este universo poético. Espero aprender con vosotros.
Invitado, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"Cerrar notificación