A tirón de ala, las golondrinas... À tire-d’aile, les hirondelles

A tirón de ala, las golondrinas

Villanelle

Las golondrinas, por ola
Siembran la primavera en los aires
A tirón grito, a tirón de ala

Se deslizan en el ambiente
Y trinan de felicidad en el corriente
Las golondrinas, por ola

Llevan en ellas la primavera
En fiel mensajera
A tirón grito, a tirón de ala

En el cielo entre los edredones
Vuelan entre luces y corazones
Las golondrinas, por ola

Tejen aéreos carruseles
Efímeros como rayos breves
A tirón grito, a tirón de ala

En la sinfonía de los éteres
Las golondrinas, por ola
Enjambran la primavera en los aires
A tirón grito, a tirón de ala…

Otra posibilidad :
A tirón grito, a tirón de ala : Por golpe de gritito, por golpe de ala

----------------------------------------
À tire-d’aile, les hirondelles...

Villanelle octosyllabe

Par vague, les hirondelles
S’aiment au printemps sur terre
À tire-cri, à tire-d’aile

Elles glissent sur la nouvelle
Et trissent de bonheur les airs
Par vague, les hirondelles

Portent le printemps en elles
En fidèles messagères
À tire-cri, à tire-d’aile

Entre les édredons du ciel
Elles volent sur la lumière
Par vague, les hirondelles

Tissent d’aériens carrousels
Éphémères tels les éclairs
À tire-cri, à tire-d’aile

Dans la symphonie des éthers
Par vague, les hirondelles
Sèment le printemps sur terre
À tire-cri, à tire-d’aile…

 

Gracias Maramin, pero no sé como Villanelle, se escribe en Español. La palabra villanelle no está en el Diccionario, de la Real Academia Espanola.

 

Muy hermoso tu poema, compañero poeta, un aplauso!!
Saludo cordial.
Azalea.