EFL
Poeta recién llegado
A tirón de ala, las golondrinas
Villanelle
Las golondrinas, por ola
Siembran la primavera en los aires
A tirón grito, a tirón de ala
Se deslizan en el ambiente
Y trinan de felicidad en el corriente
Las golondrinas, por ola
Llevan en ellas la primavera
En fiel mensajera
A tirón grito, a tirón de ala
En el cielo entre los edredones
Vuelan entre luces y corazones
Las golondrinas, por ola
Tejen aéreos carruseles
Efímeros como rayos breves
A tirón grito, a tirón de ala
En la sinfonía de los éteres
Las golondrinas, por ola
Enjambran la primavera en los aires
A tirón grito, a tirón de ala…
Otra posibilidad :
A tirón grito, a tirón de ala : Por golpe de gritito, por golpe de ala
----------------------------------------
À tire-d’aile, les hirondelles...
Villanelle octosyllabe
Par vague, les hirondelles
S’aiment au printemps sur terre
À tire-cri, à tire-d’aile
Elles glissent sur la nouvelle
Et trissent de bonheur les airs
Par vague, les hirondelles
Portent le printemps en elles
En fidèles messagères
À tire-cri, à tire-d’aile
Entre les édredons du ciel
Elles volent sur la lumière
Par vague, les hirondelles
Tissent d’aériens carrousels
Éphémères tels les éclairs
À tire-cri, à tire-d’aile
Dans la symphonie des éthers
Par vague, les hirondelles
Sèment le printemps sur terre
À tire-cri, à tire-d’aile…
Villanelle
Las golondrinas, por ola
Siembran la primavera en los aires
A tirón grito, a tirón de ala
Se deslizan en el ambiente
Y trinan de felicidad en el corriente
Las golondrinas, por ola
Llevan en ellas la primavera
En fiel mensajera
A tirón grito, a tirón de ala
En el cielo entre los edredones
Vuelan entre luces y corazones
Las golondrinas, por ola
Tejen aéreos carruseles
Efímeros como rayos breves
A tirón grito, a tirón de ala
En la sinfonía de los éteres
Las golondrinas, por ola
Enjambran la primavera en los aires
A tirón grito, a tirón de ala…
Otra posibilidad :
A tirón grito, a tirón de ala : Por golpe de gritito, por golpe de ala
----------------------------------------
À tire-d’aile, les hirondelles...
Villanelle octosyllabe
Par vague, les hirondelles
S’aiment au printemps sur terre
À tire-cri, à tire-d’aile
Elles glissent sur la nouvelle
Et trissent de bonheur les airs
Par vague, les hirondelles
Portent le printemps en elles
En fidèles messagères
À tire-cri, à tire-d’aile
Entre les édredons du ciel
Elles volent sur la lumière
Par vague, les hirondelles
Tissent d’aériens carrousels
Éphémères tels les éclairs
À tire-cri, à tire-d’aile
Dans la symphonie des éthers
Par vague, les hirondelles
Sèment le printemps sur terre
À tire-cri, à tire-d’aile…
