• Nuevo Hazte Mecenas — sin publicidad, blog propio, y apoya la poesía en español. Mi Libro de Poesía · Métrica Española (beta)

Airiños (versión)

  • Iniciador del tema Iniciador del tema Pili Martí
  • Fecha de inicio Fecha de inicio
P

Pili Martí

Invitado
Airiños frescos do mar
e aires secos da terra,
que baten o noso ceo
levaidme de novo a ela.

Eu non quero mais traballos
e tampouco novas festas,
nas morriñas do meu norte
deixei fillos, prados, xestas,
e a casiña dos meus pais
na veira da miña aldea.

Airiños levaidme cedo
pois eu morro...lonxe de ela.

Mi modesto recuerdo a Rosalía de Castro.

Pili Martí.
 
Última edición por un moderador:
Hola Pili, toda una delicia tu poema
versionando uno escrito por la gran Rosalía.
Sin duda hablas con la añoranza de la tierra querrida
y a la que todos los ausentes de ella desean volver.
Besos y un abrazo.
 
Escritor Activo Bloguero Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Prosa Recomendada Recomendado Interacción y estímulo al usuario. Poeta del Mes Recomendado NUEVOS TALENTOS
Pili Martí dijo:
Airiños frescos do mar
e aires secos da terra,
que baten o noso ceo
levaidme de novo a ela.

Eu non quero mais traballos
e tampouco novas festas,
nas morriñas do meu norte
deixei fillos, prados, xestas,
e a casiña dos meus pais
na veira da miña aldea.

Airiños levaidme cedo
pois eu morro...longe de ela.

Mi modesto recuerdo a Rosalía de Castro.

Pili Martí.
Haz clic para expandir...
Tan solo un comentario es lonxe no longe, por lo demás bien "felicidades"
 
Eladio, ya sabes que la palabra morriña (añoranza), va asociada a muchos gallegos que emigraron.
Un abrazo. Pili
 
Gracias amigo del norte, que no se pierda un idioma tan bonito, vosotros debeis mantenerlo.
Biquiños. Pili Martí
 
Eu creo que non se perderá, teño faltiñas e ainda escribo no idioma, adiante Troto. Biquiños.
 
Última edición por un moderador:
Pili Martí dijo:
Airiños frescos do mar
e aires secos da terra,
que baten o noso ceo
levaidme de novo a ela.

Eu non quero mais traballos
e tampouco novas festas,
nas morriñas do meu norte
deixei fillos, prados, xestas,
e a casiña dos meus pais
na veira da miña aldea.

Airiños levaidme cedo
pois eu morro...lonxe de ela.

Mi modesto recuerdo a Rosalía de Castro.

Pili Martí.
Haz clic para expandir...
Ayyy Pili, me encanta Rosalía de Castro y tus versos me traen el recuerdo de su melancólica y bella poesía, hace tiempo estuve evisitando su casa en Galicia, el jardín o huerto donde escribía sus versos, ayyy cómo he disfrutado leyéndote. Besazos querida amiga, con cariño y con admiración.
 
Finalistas en Concurso Recomendado Recomendado Poemas DESTACADOS 2º Premio VIII CERTAMEN EDUARDO LEÓN DE LA BARRA Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Poemas DESTACADOS Recomendado 1º Premio (ganador de concursos y/o taller) Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Recomendado Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Poema rescatado Poemas DESTACADOS Más de 10 años con Mundopoesia Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado 3º Premio CONCURSO I CERTAMEN CUENTOS DE NAVIDAD Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos 2º PREMIO CERTAMEN POETAS DEL CIELO Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos Recomendado Recomendado Premio destacado a la Poética clásica Premio destacado a la Poética clásica Dueto del Mes Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Dueto del Mes Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Recomendado Recomendado Escritor Activo Dueto del Mes Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Interacción y estímulo al usuario. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Recomendado Poetisa del Mes (histórico) Poemas DESTACADOS Dueto del Mes Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades.
Gracias Lomita alguien que escribe como tu, ha de apreciar la tierna y enamorada poesía hacia su tierra, de Rosalía de Castro.
Y en gallego me despido.
Biquiños miña pequena.
Pili Martí
 
Pili Martí dijo:
Airiños frescos do mar
e aires secos da terra,
que baten o noso ceo
levaidme de novo a ela.

Eu non quero mais traballos
e tampouco novas festas,
nas morriñas do meu norte
deixei fillos, prados, xestas,
e a casiña dos meus pais
na veira da miña aldea.

Airiños levaidme cedo
pois eu morro...lonxe de ela.

Mi modesto recuerdo a Rosalía de Castro.

Pili Martí.
Haz clic para expandir...
Poema cheo de ternura e morriña.
Con agarimo
Alfonso Espinosa
 
Poeta del Mes Recomendado Interacción y estímulo al usuario. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Escritor Activo Recomendado Bloguero NUEVOS TALENTOS
O idioma ten encanto a sua poesía e divina.
Biquiños.
 
Pili Martí dijo:
Airiños frescos do mar
e aires secos da terra,
que baten o noso ceo
levaidme de novo a ela.

Eu non quero mais traballos
e tampouco novas festas,
nas morriñas do meu norte
deixei fillos, prados, xestas,
e a casiña dos meus pais
na veira da miña aldea.

Airiños levaidme cedo
pois eu morro...lonxe de ela.

Mi modesto recuerdo a Rosalía de Castro.

Pili Martí.
Haz clic para expandir...
Querida amiga: Precioso y entrañable poema nos compartes. Una gozada su lectura. Felicitaciones. Con mi abrazo.
 
Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio destacado a la Poética clásica Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Jurado para Concursos Ganador I Concurso de Microrrelatos Recomendado Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado 1º Premio (ganador de concursos y/o taller) Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio destacado a la Poética clásica Poemas DESTACADOS 3º Premio concurso: "I CERTAMEN POESÍA NAVIDEÑA" Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado 3º Premio VIII CERTAMEN EDUARDO LEÓN DE LA BARRA Recomendado Jurado para Concursos Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Poema del Jurado Dueto del Mes Haiku o senryun del Mes Premio destacado a la Poética clásica Interacción y estímulo al usuario. Prosa Recomendada Bloguero Poema del Jurado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Dueto del Mes Recomendado Poemas DESTACADOS Premio destacado a la Poética clásica Premio destacado a la Poética clásica Recomendado Dueto del Mes Premio de Crítica en los Foros Poeta del Mes Recomendado Premio destacado a la Poética clásica Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Premio destacado a la Poética clásica Recomendado Premio destacado a la Poética clásica Premio destacado a la Poética clásica Escritor Activo Dueto del Mes NUEVOS TALENTOS
Pili Martí dijo:
Airiños frescos do mar
e aires secos da terra,
que baten o noso ceo
levaidme de novo a ela.

Eu non quero mais traballos
e tampouco novas festas,
nas morriñas do meu norte
deixei fillos, prados, xestas,
e a casiña dos meus pais
na veira da miña aldea.

Airiños levaidme cedo
pois eu morro...lonxe de ela.

Mi modesto recuerdo a Rosalía de Castro.

Pili Martí.
Haz clic para expandir...

Buenos días Pili:

Primero decirte, que ya el hecho que hagas homenaje a Rosalía de Castro, ya es de mi agrado y del poema, no se me da bien esa lengua, pero he alcanzado a entender, algo de que no más trabajos ni fiestas, que el aroma fresco de la tierra te llevan con ella, algo asi, jajajajaja. Perdona mi traducida y escueta sobre tan lindo poema.

Un abrazo.
 
Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Dueto del Mes Prosa Recomendada Premio a la participación de concursos a votación del Jurado
Gracias Lesmo me complace que te haya gustado en el dulce idioma de mi padre y que me toca a mí también.
Biquiños (besitos)
 
Luci por supuesto que lo has entendido muy bien, pues la madre no quiere estar lejos de su tierra.
Rosalía sólo se sintió gallega y dijo estas palabras. "Castellanos de castilla,( tratade ben os galegos)" tratad bien a los gallegos.
Al igual que mi padre siempre dijo "yo gallego y nada más", como yo en mi caso "catalana
sólo", y hay que respetar este profundo amor a la "patria chica", la primera, para muchos
la única.
Un abrazo Luci y gracias. Pili
 
Última edición por un moderador:
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

MundoPoesía se mantiene gracias a la publicidad y al apoyo de nuestros Mecenas.

✦ Hazte Mecenas

Sin publicidad · Blog propio · Apoya la poesía en español

Atrás
Arriba