Algunos motes de Cervantes

​

Carta de Cervantes
A Don Pedro Fernández de Castro, Conde de Lemos
(Al dedicarle Los Trabajos de Persiles y Sigismunda)

Puesto ya el pie en el estribo,
con las ansias de la muerte,
gran señor, ésta te escribo.
​

Ayer me dieron la Estremaunción y hoy escribo ésta: “el tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan, y, con todo esto, llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir,” …(*)

Miguel de Cervantes
19 de abril de 1616
(A tres dias de su muerte, acaecida el viernes 22)​

(*) Palabras grabadas sobre su nueva lápida.


Pocas páginas más gloriosas escribió Don Miguel de Cervantes que aquellas de su Prólogo a “Los Trabajos de Persiles y Sigismunda”, en las que no solo vaticina la fecha casi exacta de su muerte, sino que con su sabia picardía se bautiza a sí mismo con los famosos motes con que hoy en día solemos honrarlo. Se trata de un relato escrito en su lecho de muerte, ya que hacía muchos días que su salud empeoraba día a día, en el cual una vez más nos sorprende con la facilidad con la que nos hace entrar en la ficción, no ya con aquella de sus relatos anidados de un cuento dentro de otro, sino ésta vez una ficción en la que él mismo se incluye sin saber nosotros a ciencia cierta si el que habla es el estudiante o Cervantes en su manejo genial de la historia. No nos toca dilucidarlo, sino honrarlo con aquellos famosos motes, largamente merecidos, de “Famoso Todo”, “Manco Sano” y “Regocijo de las Musas”.

Eduardo León de la Barra
Septiembre 2015​

LOS TRABAJOS DE PERSILES Y SIGISMUNDA

P R Ó L O G O

SUCEDIÓ, pues, lector amantísimo, que, viniendo otros dos amigos y yo del famoso lugar de Esquivias, por mil causas famoso, una por sus ilustres linajes y otra por sus ilustrísimos vinos, sentí que a mis espaldas venía picando con gran priesa uno que, al parecer, traía deseo de alcanzarnos, y aun lo mostró dándonos voces que no picásemos tanto. Esperámosle, y llegó sobre una borrica un estudiante pardal, porque todo venía vestido de pardo, antiparas, zapato redondo y espada con contera, valona bruñida y con trenzas iguales; verdad es no traía más de dos, porque se le venía a un lado la valona por momentos, y él traía sumo trabajo y cuenta de enderezarla. Llegando a nosotros dijo: ¿Vuesas mercedes van a alcanzar algún oficio o prebenda a la Corte, pues allá está su Ilustrísima de Toledo y su Majestad ni más ni menos, según la priesa con que caminan?; que en verdad que a mi burra se le ha cantado el Víctor de caminante más de una vez. A lo cual respondió uno de mis compañeros: El rocín del señor Miguel de Cervantes tiene la culpa desto, porque es algo qué pasilargo. Apenas hubo oído el estudiante el nombre de Cervantes

cuando, apeándose de su cabalgadura, cayéndosele aquí el cojín y allí el portamanteo (que con toda esta autoridad caminaba), arremetió a mí, y, acudiendo asirme de la mano izquierda, dijo: ¡Sí, sí! ¡Este es el manco sano, el famoso todo, el escritor alegre y, finalmente, el regocijo de las Musas! Yo que en tan poco espacio vi el grande encomio de mis alabanzas, pareciome ser descortesía no corresponder a ellas; y así, abrazándole por el cuello (donde le eché a perder de todo punto la valona) le dije: Ese es un error donde han caído muchos aficionados ignorantes. Yo, señor, soy Cervantes, pero no el regocijo de las Musas, ni ninguno de las demás baratijas que ha dicho vuesa merced; vuelva a cobrar su burra y suba, y caminemos en buena conversación lo poco que nos falta del camino. Hízolo así el comedido estudiante, tuvimos algún tanto más las riendas y con paso asentado seguimos nuestro camino, en el cual se trató de mi enfermedad, y el buen estudiante me desahució al momento, diciendo: Esta enfermedad es de hidropesía, que no la sanará toda el agua del mar Océano que dulcemente se bebiese. Vuesa merced, señor Cervantes, ponga tasa al beber, no olvidándose de comer, que con esto sanará sin otra medicina alguna. Eso me han dicho muchos (respondí yo), pero así puedo dejar de beber a todo mi beneplácito como si para sólo eso hubiera nacido. Mi vida se va acabando, y al paso de las efeméridas de mis pulsos, que, a más tardar, acabarán su carrera este domingo, acabaré yo la de mi vida. En fuerte punto ha llegado vuesa merced a conocerme, pues no me queda espacio para mostrarme agradecido a la voluntad que vuesa merced me ha mostrado (en esto llegamos a la puente de Toledo, y yo entré por ella y él se apartó a entrar por la de Segovia). Lo que se dirá de mi suceso tendrá la Fama cuidado, mis amigos gana de decilla y yo mayor gana de escuchalla. Tornele a abrazar, volvióseme ofrecer, picó a su burra y dejome tan mal dispuesto como él iba caballero en su burra, a quien había dado gran ocasión a mi pluma para escribir donaires; pero no son todos los tiempos unos: tiempo vendrá, quizá, donde, anudando este roto hilo, diga lo que aquí me falta y lo que sé convenía.

¡Adiós, gracias! ¡Adiós, donaires! ¡Adiós, regocijados amigos; que yo me voy muriendo y deseando veros presto contentos en la otra vida!


Miguel de Cervantes – 19 de Abril de 1616

 

Qué buena aportación, estimado Eduardo,de lujo.Un abrazo

 

Muchas gracias querida Rosario,
cada vez que tomo algo referido a Cervantes,
hay lugar para algún comentario, tan rica es su literatura
y tan geniales sus ocurrencias;
un abrazo,
Eduardo