Ana Luisa Amaral (algunos poemas)

Con motivo de su reciente fallecimiento.





Autora de una veintena de poemarios publicados desde 1990, traductora al portugués de poetas como Emily Dickinson (a quien también ha dedicado su tesis doctoral y parte importante de su investigación académica) y de la reciente premio Nobel Louise Glück, profesora y escritora polifacética que ha tratado diversos géneros, Ana Luísa Amaral es la segunda poeta portuguesa, después de Sophia de Mello, a la que se le concede el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en su trigésima edición.

What’s in a name

Pregunto: ¿qué hay en un nombre?

¿De qué espesura está hecho si se atiende,
en qué guerras se ampara,
paralelas?

¿Linajes, suelos serviles,
razas domadas por algunas sílabas,
pilares de la historia sobre leyes
que en fuego y llamarada se forjaron?

Extirpado el nombre, quedará el amor,
quedaremos tú y yo, aun en la muerte
aun sólo en el mito

Y aun el mito (¡escucha!),
nuestra fugaz historia
que unos leerán como materia inerte,
quedará para el siempre del humano

Y otros
habrán de recogerlo siempre,
cuando su siglo carezca de él

Y entonces, amor mío, mi mayor fuerza,
seremos para ellos cual la rosa

O no, cual su perfume:
ingobernado libre.

...


Dos caballos: paisaje

Están lado a lado,
en aquella plaza frente a la iglesia,
en ese calor de cuando el mundo oscila
en la línea del horizonte,
y el río casi enfrente:
un espejismo.
Están lado a lado,
sucios de polvo, sus cabezas caídas hacia adelante,
unidos por el yugo desigual, la carreta apoyada en el muro
pero lista para ser unida a sus cuerpos

¿Así habrán sido hechos: viejos amigos,
sus cuerpos juntos incluso en este calor,
por su alianza muda?

Arreos, cabezadas, todos los instrumentos
de lo que parece ser una mansa tortura
y el freno, o bridón,
parecido al que se colocaba en la boca de las mujeres
que desobedecían,
y era hace mucho tiempo,
por lo menos cuatro siglos,
o semejante al que se usaba
en los esclavos, cubriéndoles la boca
para que no se envenenaran
porque se negaban a vivir
esclavos
y era casi hoy, en el siglo pasado.

Mas ellos no crean caos ni desobediencia,
no se rebelan ni tratan de envenenarse
si el agudo freno hiere, cortante,
encías, lengua, hueso.
Sólo se juntan quietos, uno al otro,
sus cabezas caídas hacia enfrente,
esperando el látigo
que llegará después con la carreta, lista
para la entrega de las cosas
humanas, el comercio

Y ésta es la más perfecta
de las colonizaciones.

...


Voces

Eterno este instante: el día claro

Los colores de la casa dibujadas en raso aguado,
castaños y rojos casi en declive,
limpísimas las ventanas, de cristales muy honestos.
Instante éste que fue y ya no es, mal puse el bolígrafo
en el papel: eterno

Soñé contigo, desperté al pensar
que todavía eras, como lo es esta ventana,
como el cuerpo obedece a este viento caliente, y es ágil,
pero todo: tan confuso como los sueños

Ahora, en este instante, recuerdo la sensación
de cuando estabas, el roce.
No distingo los contornos de mi sueño, no sé
si era una casa, o un pedazo de aire.
La memoria limpísima es tuya,
todo lo cubre, trayendo azul y sol a esta plaza
donde me siento, justo en la esquina,
como las casas

Y ahora, tu caminar
acabó de pasar justo a mi lado, igual,
y ahora se multiplica en las mesas y las sillas
que cubren calle y plaza,
y te veo frente a mí en el cristal,
más real que este instante, y si Brueghel te viera,
te pintaba, exactísima y aquí mismo.
Y estarías más cerca de lo eterno

(Yo, que no sé nada más, salvo el fulgor de lo breve,
yo, te daría palabras)

...


Cosas de partir

Intento empujarte desde encima del poema
para no destruirlo en la emoción de ti:
ojos semicerrados, en precauciones de tiempo
soñándolo de lejos, todo libre, sin ti.

De él ausento: tus ojos, sonrisa, boca, mirar;
todo cosas de ti, pero cosas de partir…
Y mi alarma nace: y si moriste ahí,
en medio de suelo sin texto que está ausente de ti?

Y si ya no respiras? Si no te veo más
por querer empujarte, lírica de emoción?
Y mi pánico crece: si no estuvieras allí?
Y si no estuvieras donde el poema está?

Hago eróticamente respiración contigo:
primero un adverbio, después un adjetivo
después un verso todo en emoción, promesas.
Y termino contigo encima del poema,
presente indicativo, artículos a oscuras.

​

https://es.wikipedia.org/wiki/Ana_Luísa_Amaral

 

Todos los poemas son hermosos, pero me gustó especialmente el de los caballos. Gracias, Eva, por traer buena poesía al foro, ... no conocía a esta autora. Un abrazo.

 

A mí también me gusta, Luis. Fíjate como desde una instantánea acerca la brutalidad humana.
Una cosa que me fascina de ella es cómo desde lo cotidiano alarga la mirada y lo más simple cobra dimensiones inesperadas.
Mira, en la misma línea, éste de un ciempiés visto en el lavabo.

EL  CIEMPIÉS: ESCENA  CASI  BÍBLICA

Una larga y esforzada
ascensión en mil patas,
el lavabo como un Everest.

Yo, como Dios,
descubriendo
la llave.

El diluvio se instaló.
Faltaba el Arca,
sus miles de parejas
de primos y parientes:
criaturas sin nombre
ni tamaño
de gente.

Y de repente
las puertas del Infierno allí
se abrieron
frente a él,
que se deslizó
—múltiple y solo—
en ese pozo profundo
ya renunciando hoy a esta vida,
después, ya en otro mundo,
y después, ya eterno.

​

Gracias a ti por acompañar con tu lectura y rescatar a esta poeta que había quedado aquí tan solita. Un abrazo,
Eva