Antes del amanecer (3er end de Rurouni Kenshin - vagabundo corazón de la espada)

Antes del amanecer - Yokae mae - 夜明け前


Aunque estoy solo,
creo poder cruzar
el lejano mañana
antes del amanecer.
Mis sentimientos
fuertes y confusos
me atacarán esta noche.

Las cicatrices de mi esfuerzo
me ayudan sobre la cuerda floja.
Cada día que pasa, ganas y pierdes,
parece más fácil rendirse.

Enfoca todas tus fuerzas,
esconde tus debilidades.
La vida
es muy corta.

Aunque estoy solo,
creo poder cruzar
el lejano mañana
antes del amanecer.
Si mis sentimientos me guían,
otra vez podré soñar.

Mi vida está lejos de ser perfecta
¿acaso todo es ganar o perder, sumar o restar?
Al menos quiero aprovechar cada esquiva oportunidad,
Antes que la muerte me obligue al final.

La juventud … ya no está.
Tal vez donde … tú te encuentras.
La razón ya… pronto volverá a mí.

No importan cuantas veces fracasé,
el amor que siento perdurará.
No sé cuantos golpes pueda soportar esta noche
en que la espada no descansará.

No importa cuantas veces lo piense,
mi amor por ti perdurará.
Aunque mis sentimientos me ahoguen
nunca desaparecerán.

Aunque estoy solo,
creo poder cruzar
el lejano mañana
antes del amanecer.
Al acercarnos por fin nosotros dos,
las diferencias ya no importarán.

Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de, koesou de

Butsukatteikya kokeru omoi yo
Konya mo mata, sure chigai

Sanzan sugite doryoku no ato mo
Naku naru kekka, only no tsuna watari

Yaru dake son suru yona, mainichi wa
Sha ni kamaeteta hou koso, raku ni naru

Atsukute, tsurai jibun wo kakushite,
mijikai toki wo ikiteru

Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de, koesou de

Hottokeba, hashiru omoi yo
Yume mo mata, sure chigai

Kanpeki to chau, jinsei no shuushi
Puramai zero da nanteba honto ka na?

Shinu made ni tsukaikiru, un no kazu
Semete, jibun de dashiire wo sasete

Wakacchainai, kimi nara dou ni demo,
rikutsu wo kaete ii noni

Nando kimi ni, ketsu mazuitemo
Modottekichau, aijou ni

Shinjikaneru, utaretsuyosa yo
Konya mo, soutou nemurenai

Nando nankai, kurikaeshitemo
Modottekichau, ai dakara

Butsukatteiku, kesunu omoi wo
Semeru hou ga, suji chigai

Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de koeteyuku

Aishou yori mo, fukai futari wa
Sure chigatte kamawanai

独りでは　遠い明日を
夜明けのままで　越えそうで

ブツかっていきゃ　コケる想いよ
今夜もまた　すれ違い
散々すぎて努力の跡も
なくなる結果　ONLYの　綱渡り

やるだけ損するよな　毎日は
斜に構えてた方こそ　楽になる

熱くてつらい自分を隠して　短い時代（とき）を生きてる

独りでは　遠い明日を
夜明けのままで　越えそうで

放っとけば　走る想いよ
夢もまた　すれ違い

完璧とちゃう　人生の収支
プラマイ･ゼロだなんてば　ホントかな？

死ぬまでに使い切る　運の数
せめて　自分で出し入れをさせて

ワカっちゃいない　君ならどーにでも　理屈を変えていいのに

何度君に　蹴つまづいても
戻ってきちゃう　愛情に
信じかねる　打たれ強さよ
今夜も　ソートー眠れない

何度何回　繰り返しても
戻ってきちゃう　愛だから

ブツかっていく　消せぬ想いを
責める方が　筋違い

独りでは　遠い明日を
夜明けのままで　越えてゆく

相性よりも　深いふたりは
すれ違って　構わない