carlos lopez dzur
Poeta que considera el portal su segunda casa
A handsome, 'red-skinned' Negro from Senegal,
fearless in the field and unscrupulous off it: Wenda Parkinson
Con el nombre de Su Magestad Iluminada. Jacques I,
Empereur Ier d'Haïti, lo coronó su esposa
Marie-Claire Heureuse Félicité
en la Iglesia del Campo de Marte
aquel 8 de octubre.
Ahora: ¿quién será el hombre que cuide
de tí, Marie-Claire y de tus cuatro hijas
y de los dos varones y de los gemelos?
Se ha vestido como ellos, los poderosos
de hoy y los poderosos de ayer;
y los esclavos de Saint-Domingue que liberaron
los comisarios Sonthonax y Polverel
once años antes lo observan y susurran,
no es él, ese no es Jean Jacques,
el que yo conocí. ¿Dónde quedó el Ayiti?
Ayiti: la antigua voz de Haiti, la taína voz
de la Kiskeya y el bohío.
Ahora: ¿quién será el hombre que cuide
nuestra negritud? ¿quién a los héroes oscuros,
sin camisa, marcados de látigos y pólvora
de fusiles en la Batalla de Vertierres?
¿Quién cuidará del veterano emancipador?
Se ha perfumado, ya parece un Vizconde,
pero se llama el Padre de la Nación.
Tímido es el labio que le dice:
«Merci: Mèsi Papa Desalin», aunque él diga:
Negro es el color de la libertad.
íHaiti Toma!, vieja tierra, bohío.
Ayiti, cimiento espiritual, aruaco-negro,
¿ahora quién cuidará de tí y nos protejerá
de los códigos blancos y el fatalismo
de su biología? Se ha aromado
de husmo europeizado el gran vencedor
de la colonia y vendrán Alexandre Pétion,
el mulato, y Boyer, a enredarlo en sus sombras,
y Etienne Gérin, y codiciosos para quien su nombre
de libertador es ofensa, por envidia,
porque el reparto del poder corrompe...
¿Quién hay, Jean-Jacques, para confiar
ahora que los generales se van a matar
(y a matarte); son los que no creen
en tu fórmula, que decreta que la civilización
no es ser negro ni ser blanco, qué hacer
si a los déspotas los tienes a tu lado,
si la aristocracia uniforma tu presencia?
22-03-1986 / Cuaderno de amor a Haití
http://carloslopezdzur-carlos.blogspot.com/2008/09/indice-cuaderno-de-amor-hait.html
fearless in the field and unscrupulous off it: Wenda Parkinson
Con el nombre de Su Magestad Iluminada. Jacques I,
Empereur Ier d'Haïti, lo coronó su esposa
Marie-Claire Heureuse Félicité
en la Iglesia del Campo de Marte
aquel 8 de octubre.
Ahora: ¿quién será el hombre que cuide
de tí, Marie-Claire y de tus cuatro hijas
y de los dos varones y de los gemelos?
Se ha vestido como ellos, los poderosos
de hoy y los poderosos de ayer;
y los esclavos de Saint-Domingue que liberaron
los comisarios Sonthonax y Polverel
once años antes lo observan y susurran,
no es él, ese no es Jean Jacques,
el que yo conocí. ¿Dónde quedó el Ayiti?
Ayiti: la antigua voz de Haiti, la taína voz
de la Kiskeya y el bohío.
Ahora: ¿quién será el hombre que cuide
nuestra negritud? ¿quién a los héroes oscuros,
sin camisa, marcados de látigos y pólvora
de fusiles en la Batalla de Vertierres?
¿Quién cuidará del veterano emancipador?
Se ha perfumado, ya parece un Vizconde,
pero se llama el Padre de la Nación.
Tímido es el labio que le dice:
«Merci: Mèsi Papa Desalin», aunque él diga:
Negro es el color de la libertad.
íHaiti Toma!, vieja tierra, bohío.
Ayiti, cimiento espiritual, aruaco-negro,
¿ahora quién cuidará de tí y nos protejerá
de los códigos blancos y el fatalismo
de su biología? Se ha aromado
de husmo europeizado el gran vencedor
de la colonia y vendrán Alexandre Pétion,
el mulato, y Boyer, a enredarlo en sus sombras,
y Etienne Gérin, y codiciosos para quien su nombre
de libertador es ofensa, por envidia,
porque el reparto del poder corrompe...
¿Quién hay, Jean-Jacques, para confiar
ahora que los generales se van a matar
(y a matarte); son los que no creen
en tu fórmula, que decreta que la civilización
no es ser negro ni ser blanco, qué hacer
si a los déspotas los tienes a tu lado,
si la aristocracia uniforma tu presencia?
22-03-1986 / Cuaderno de amor a Haití
http://carloslopezdzur-carlos.blogspot.com/2008/09/indice-cuaderno-de-amor-hait.html
