Chamullo de la naja del estaribel

Estaba en mi chabolo del talego
childo de majarones y piqueros,
asina decidí najarme pronto,
asina me marara algún madero,
mi aliali de nardián me llevo al lego,
aquina no me paro ni un minuto
pos ahora quiero enrar para mi quelo
an caiga de ser fino o con lo bruto,
tendré que comportarme como un kie
saliendo abri y abille to pa lante,
nanai, ni un día más en este chine
pues ya dico mi corazón y alma distante,
y si un chota piraña me lo impide,
lo maro, pos acoi no me paro
tendido y reducido en telarañas,
no me camela el antro, es como el luto,
se jala chichí; sólo manró y pañí
y los boqueras son hijos de un puto,
no desfruto debuten por aquí,
aquina no se chiban más que culos,
aquina na ay pa chobelarse uno,
estoy jarto de jinchos y de bulos
y de julais, majaras y picolos,
el libro que hay aquín como cultura
es junar el frontón con manos duras,
habrá que en este curro atinar fino
porque en la bisna juno mi destino,
¿podré najarme para darme bola?,
en fin, la ensoñación, pues sí, me mola,
estoy jarto de congris y cangrejos,
de la basca trullera y de churdinos,
y de sentirme día a día chungo,
me voy a encalomar por los tejados,
me voy a descolgar como los carros
para darme a la pira a cualquier lado,
asina haré del curro jandoró,
prefiero que me dique el salamistó
a estar entxupinado en el caló,
mi churumbela siempre está en la mente,
de mi bata lo sino mesmamente
y si hay pico que colocarme intente
le regalo el jabeque muy caliente,
asina vi a urdifar to lo que tengo
y no me pienso achinelar las venas
pa tachescar los muros de este antro.

---------------------------------------
Chamullo: hablar, sustantivo, conversación. Caló.
Naja: pira , huida, fuga. Caló.
Estaribel: cárcel. Caló.
Chabolo: celda. Jerga.
Talego: cárcel. Jerga.
Childo: harto, cansado. Caló.
Piqueros: carteristas: Jerga.
Asina: así, tb. aunque. Caló.
Najarme: fugarme. Caló.
Marara: matara: Caló.
Madero: policía; porque antes vestían de marrón como un madero. Jerga.
Aliali: genio, carácter. Caló.
Nardián: nunca, jamás. Caló.
Lego: lugar. Jerga.
Enrar: entrar. Caló.
Quelo: de quer; casa. Caló.
Aquina: aquí. Caló.
Kie: cabecilla de presos, por Arthur Kies (sin certeza). Jerga.
Abri: afuera, fuera. Caló.
Abille: tirar, ir. Caló.
Nanai: no. Caló.
Chine: corte de uno mismo en su carne. Caló.
Dico: veo. Caló.
Chota: chivato. Caló.
Piraña: funcionario de prisiones, por dos peces, boquerones, que lleva como insignia. Jerga.
Maro: mato. Caló.
Acoi: aquí. Caló.
Camela: gusta, enamora. Caló.
Antro: lugar asqueroso. Jerga.
Jala: come. Caló.
Chichí: poco. Caló.
Manró: pan. Caló.
Pañí: agua. Caló.
Boqueras: funcionario de prisiones, por los dos boquerones que llevan como insignia: Jerga.
Debuten: estupendamente, muy bien, tb. dabute, dabuten o dabuti. Caló.
Chiban: follan, penetran. Caló.
Chobelarse: lavarse. Caló.
Jarto: harto. Caló.
Jinchos: funcionarios de prisiones, tb. gitanos. Jerga.
Julais: imbéciles, tb. homosexuales. Jerga.
Picolos: guardias civiles, por los picos del tricornio. Jerga.
Junar: escuchar. Caló.
Curro: trabajo. Jerga.
Bisna: negiocio, anglicismo; de bussines. Jerga.
Bola: libertad. Jerga.
Mola: gusta: Caló.
Congris y cangrejos: reja con una boca que le da la forma de ese animal. Jerga.
Basca: gente. Jerga.
Trullera: carcelaria. Jerga.
Churdinos: puñaladas. Caló.
Chungo: mal. Jerga.
Encalomar: subir, tb. detener la policía. Jerga.
Carros: dispositivo hecho con sábanas con el que los presos se pasan objetos de una celda a otra. Jerga.
Jandoró: dinero. Caló.
Pira: huida. Caló
Salamistó: médico. Caló.
Entxupinado: escondido, del vasco. Jerga.
Churumbela: hija. Caló.
Bata: madre. Caló.
Pico: guardia civil. Jerga.
Jabeque: apuñalamiento de arriba a abajo, sacando las tripas. Caló.
Urdifar: quemar. Caló.
Achinelar: cortase a si mismo. Caló.
Tachescar: tirar, echar. Caló.

 

Buen trabajo y con una lectura pausada bastante entendible.Curioso. No habia leido ningún texto en caló.Saludos. Bernardo de Valbuena

 

Gracias poeta, ya me gustaría que estuviera escrito todo en caló pues hay mucha jerga y castellano de por medio y sólo cuarenta palabras en esta lengua; son algunas palabras que he aprendido con la convivencia con este "pueblo entre la bruma"; los gitanos, también me hubiera gustado que la métrica fuera de once sílabas pero con este lenguaje se hace muy difícil, por lo menos tiene algo de cultura gitana, gracia y sabor carcelario, que es de lo que va el poema; de una fuga en una penitenciaria.

Saludos cordiales de vuelta, Bernardo.

Alberto.

 

Muchas de estas palabras corrían en mi barrio, allá por los 70 y 80.

Salud2, Maroc. Buenas letras.

 

Y todavía corren; por lo menos por mi barrio, como la palabra bucharnó que significa tiro o disparo, saludos.