Desespero...( Romançe ) 1-4-6-10

Éresme rosa dévina al soñaros
virxen fragranct' e pura ansí mis piensos:
Ánima alfersa, lyhra enamorada;
fado de sangre, glorïa de mi cielo.
Musa que al alma vides le m'inspira,
chanctos de paz fermosos e çimeros,
vida al andar del póvero 'torrante,
manso laúd, romançe lisonxero.
Tomas amor a bem la lominaria,
manscia lontana, Dorco de Emeteros,
hálite sol de fresca primavera
'fiel coraçón, erial e viexo anhelo.
Cuánt el sofrir la hiel de una tristeza
sorda al calvario 'terno de mis ruegos!
Plúgole Dios en laudo penitenscia
luenga caden' e lírico un averno,
yo chanctador de tanctos los caminos,
curtos d'azure tierra los recuerdos...
Hágase encelda questa a do l'andanza:
Chancta xoglar al mar tu desespero!

 

i don't understand old - sapanish, can you write again but in other new spainsh!!
well poet, how always i say, good luck!!

 

Hey so nice to see you as my first visitor...sounds like an interesting suggestion...a more "modern" version of this poem...hmm...Ill think about it. Blessings to you and yours my dear friend...RRR

 

Cuéntame sobre este estilo de lenguaje, se siente bien su recitado, supongo que se trata de algún español de tiempos arcaicos, puedes aclarme la duda por favor.

 

Son vocablos traidos de poemas medievales en conjunto con licencias poéticas y uno que otro italianismo.
Me encanta leer a los poetas del medioevo español y siento gran curiosidad por la forma en que se escribía el español de aquel tiempo. El propósito de esta experimentación es sólo el de dar un toque de antiguedad a lo que escribo y hacerlo más interesante a la vista del lector...espero con humildad que estos versares hayan sido de su agrado...RRR

 

Podría indicarme cómo se accede al "desplegable" del que me habló hace un tiempo? Lo he buscado para someter a examen los versos del poema para dar con las líneas que han quedado fuera de métrica..lol.

 

¡Por los clavos de Cristo!, A fe mía que aqueste romance heroico es de alta pluma e rancio abolengo. A vuesa merced le inspiró la Musa de los trovadores e xoglares. ¡¡Pardiez!!, que véome inclinado a rendir pleitesía a tan elevada poesía, e la rindo como vos merecéis.
Este caballero se quita el sombrero ante la gracia de vuestra pluma e tintero. ¡¡ Voto a bríos !! que las vuestras letras son de raigambre.
Un gran abrazo, querido amigo.

 

Agradecido por sus bellas palabras...un verdadero placer el conocerle...

 

amigo Arnet te recomiendo comprar la obra el Mio Cid en versión original y entenderás este lenguaje, que por cierto es muy bello y me he dedicado también a escribir unos cuantos poemas con este léxico...

saludos y disculpa Ricardo por usar tu poema para foro de debate.