E.Fdez.Castro
Poeta que considera el portal su segunda casa
Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 16
El Poder de un obrar se miraba con él:
construyó su mansión en las cumbres del yo;
toda vida con alma tornó soleada;
solamente en el físico había penumbra.
Mas también por allí, en la dura materia
existía trabajo y ardiente carácter:
trabajaba callada celeste potencia
observada en la paz del Testigo interior.
Inclusive Natura dejaba debajo
le llegaban intensos periodos brillantes:
resplandecen relámpagos varios de gloria,
la experiencia tal cuento de fuego y fulgor,
increpaba los aires cercanos a Dioses,
hacia él, de lo Oculto, venían riquezas;
un pensar en vacío colmaban visiones,
un saber conversaba al pasivo inconsciente,
irrumpían mil ríos de gozos brillantes,
con visitas cargadas de ráfagas bellas
diluviaban del sumo Misterio del cielo.
Omniscientes, de allí, descendieron las águilas.
Fue rasgado tal velo, un susurro escuchado;
repetido en privado de su alma sin mancha,
un chillido de gozo de la transcendencia
repicaba en los montes de un mundo invisible;
una escucha interior son las voces que nota
para él transmitían proféticos soplos,
irrupciones de Voz inmortal en su llama
y destellos de oculto Fulgor revelado
se aproximan a él del Secreto cerrado.
En el trono interior inspirado Sabía
sus segundos lucían más que años de seso;
un latido de lustre revelo ideó
con acento de muestra de la Certidumbre,
llamarada celeste mostrando la tierra
fulguró con fugaz lucidez intuitiva.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 10 de julio del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, cristal cristal hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
El Yoga de la Liberación del Alma 16
El Poder de un obrar se miraba con él:
construyó su mansión en las cumbres del yo;
toda vida con alma tornó soleada;
solamente en el físico había penumbra.
Mas también por allí, en la dura materia
existía trabajo y ardiente carácter:
trabajaba callada celeste potencia
observada en la paz del Testigo interior.
Inclusive Natura dejaba debajo
le llegaban intensos periodos brillantes:
resplandecen relámpagos varios de gloria,
la experiencia tal cuento de fuego y fulgor,
increpaba los aires cercanos a Dioses,
hacia él, de lo Oculto, venían riquezas;
un pensar en vacío colmaban visiones,
un saber conversaba al pasivo inconsciente,
irrumpían mil ríos de gozos brillantes,
con visitas cargadas de ráfagas bellas
diluviaban del sumo Misterio del cielo.
Omniscientes, de allí, descendieron las águilas.
Fue rasgado tal velo, un susurro escuchado;
repetido en privado de su alma sin mancha,
un chillido de gozo de la transcendencia
repicaba en los montes de un mundo invisible;
una escucha interior son las voces que nota
para él transmitían proféticos soplos,
irrupciones de Voz inmortal en su llama
y destellos de oculto Fulgor revelado
se aproximan a él del Secreto cerrado.
En el trono interior inspirado Sabía
sus segundos lucían más que años de seso;
un latido de lustre revelo ideó
con acento de muestra de la Certidumbre,
llamarada celeste mostrando la tierra
fulguró con fugaz lucidez intuitiva.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 10 de julio del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, cristal cristal hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
Última edición:
