El reino donde la noche se abre (Hanni Ossott)

Hanni Ossott nació en Caracas, Venezuela el 14 de febrero de 1946. Quedó huérfana de madre cuando sólo tenía tres años de edad (pérdida que despertó en ella una gran sensibilidad y una fuerte devoción espiritual. Se desempeñó como profesora de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela (institución donde ella se había licenciado tiempo antes), fue crítica de arte y traductora de poetas como Rainer María Rilke, D.H. Lawrence y Emily Dickinson.


El reino donde la noche se abre

Soy de ese reino...
el reino oscuro, vasto, sin bordes
donde cada cosa se precipita
agitada
En él imágenes
poseen y se agolpan, unas a otras
como en intercambio voraz, instantáneo
No hay cese allí sino duelo o una alegría infinita
un llanto y un miedo cubren esa bóveda
traspasan la circularidad
de un sí mismo siempre pronto al hundimiento
a la exaltación
Porque también hay risas junto a la zozobra
extrema tensión de la alegría
desbordes para la noche oscura
éxtasis
colmación
Soy del reino donde la noche se abre repentinamente
reino de apariciones
en él naturaleza y cosa se acrecen, se intensifican
hablan, irrumpen
Soy allí sin yo, en entrega, tomada
los mares entonces cruzan el cuerpo
agreden poro y piel
o el vacío, una zona gris, blanca
instala su ancha carpa
en el centro del alma
hacia un no saber que se extiende desértico.
Soy de ese reino aún no domeñado
que llega sin permiso y parte cuando quiere
reino difícil, hilarante, confuso y pleno
a veces surge de él una palabra, un símbolo, un ritmo
otras, abate
Mi yo ante él debe estar tranquilo, atento
debe acoger como un abrazo
ese movimiento, esa urgencia, esa prisa
o esa quietud de aguas estancadas
larvarias
Mi ojo debe ser entonces un gran ojo, un faro
el ojo atento del pez que mira
Mi ojo debe separarse del dolor, de los descuartizamientos
entre la oscilación de alegrías y penas
A veces
él debe, pero no quiere
él debe, pero no puede
él sólo quiere también hundirse allí
y una línea de deseo lo atraviesa
deseo de dicha, de amor y muerte
El reino oscuro no nos dice qué trae
no tiene tiempo, carece de medida
abrupto
es espacio para un estar
lleno de lo extraño
colmado de memoria
El es inhabitable, por lo excesivo
y sin embargo, fecundo
En su centro fuegos y aguas, mar rasgando la tierra
zanjando el alma
golpeando sus playas.


https://es.wikipedia.org/wiki/Hanni_Ossott​

 

es un gran poema el que has traído, camy.

en mis conversaciones íntimas, siempre hablo de un reino -de un reino oscuro así- de manera empírica. hani sin embargo ha logrado describirlo, plasmarlo absolutamente, construirlo y deconstruirlo de tal forma que podemos pisar los charcos de aguas estancadas y sentir los horrores de la cámara de descuartizamientos zumbando detrás de nuestra nuca. esa es la noche, y esa es la vida humana.

este poema es una gran referencia en verdad.

por otro lado, traducir a rilke ya dice bastante de la capacidad literaria de alguien.

salud, camy.

 

perfecto

 

Muchas gracias, Cami, ha sido una lectura impresionante, de las que piden ser releìdas para seguir descubriendo nuevos matices en sus versos.
Un abrazo, con cariño,
Eva

 

Gracias querida Isabel por la compañía, ir por más y enriquecerte en el camino. Un tiempo dedicado que valoramos en el Foro y por traer más de Hanni. Su poética tiene una elevada hebra de sensibilidad, todas sus entregas son muy, muy buenas.
Hermoso el poema "Ser". Inmensa su poesía.
Un abrazo inmenso con todo mi cariño
Camelia

 

Así es estimado Charlie y es que la verdad, todos sus poemas son excelentes. Este es un tremendo viaje, y tú te has metido en el corazón de sus letras, porque es tal cual lo describes, al menos también es lo que sentí y por ello la presenté en el Foro con el.

Gracias inmensas, por tus devoluciones que son un lujo y aportar significativamente en este espacio.
Con mucho aprecio recibe un abrazo!!
Camelia

 

Hola Huguito!
Bienvenido a esta presentación de Hanni y al Foro.
Muchas gracias por llegar y dejar tu huella
Saludos hasta tu espacio de letras
Camelia

 

Verdaderamente lo es querida Eva. Leerla es adentrarse al universo personal de su mirada. Sus poemas son magníficos, le decía a Charlie que la presenté al Foro con este versal, porque me impacto sobremanera.
Gracias mi niña por el lujo de tu presencia y tu invaluable huella.
Un abrazo con cariño
Camelia

 

Es impresionante el modo de decir de las poetas vivas. Imposible no sentirse atraído por ellas. Los hombres a veces nos quedamos en las ramas, jugamos -en serio- a la impostura o a quién tiene la verga más larga. Las mujeres van al punto. Son tan concisas, tan hábiles para el detalle, tan precisas, tan centradas en lo importante. Tan talentosas y artísticas. Algunas hasta sin darse cuenta. Pero no creo que sea el caso de esta poeta. Esta mujer sabe lo que escribe y dice aquello que no solo le nace, sino que quiere decir. Es maravillosa.

Y solo otra poeta maravillosa, de la misma pasta que la Hanni, nos la podía traer hasta acá para que la conociéramos, la viéramos (hay tanta buena poeta, tanto buen poeta invisibilizadx). Oigo las primeras aves del jueves, está amaneciendo. Gracias, Camelia Miranda por este buen regalo de octubre.

 

Celebro que al primer toque de aves te hayas embebido con Hanni. Es un recorrido que bien vale darse con esta poeta venezolana excelente.
Muchas gracias Julio César por tu valiosa presencia y cercano comentario, que aprecio enormemente.
Un abrazo grande!!!
Camelia