En tu casa - Chez toi

J'ai pris le bon chemin / Tomé buen camino

car tu m'ouvres la porte / porque me abres tu puerta

et tu me tends la main / y me tiendes tu mano,

mon cœur tu réconfortes. / mi corazón reconfortas.


Tu m'invites à m'asseoir / Me invitas a sentarme

tu m'offres le papier, / me obsequias con un papel,

alors tombe le soir / pués cae la noche

viennent les mots dorés : / llegan palabras doradas :


Amour et liberté / Amor y libertad

douceur, tendresse folle / dulzor y loca ternura

pour nous réinventées / para nosotros recreadas

le cœur comme un symbole... / el corazón, como símbolo...


Chacun écrit un vers / cada uno escribe un verso

puis il tend le miroir / después tiende el espejo

et la magie opère / y pronto venga la magia

naît le poème espoir... / nace el poema Esperanza...


Comme il fait doux chez toi / ¡Qué dulce tu casa !

un café un sourire / café y sonriza,

et le temps pour écrire /es tiempo de escribir

de nos mains, de nos voix. /con nuestras manos y nuestras voces.

© ©

 

Muy bonitos versos querida Amarilys, me encantaron, te dejo mi saludo con el afecto de siempre.

 

QUE HERMOSOS VERSOS COMPARTES .Siempre he admirado el idioma francés por su exquisita dulzura y romanticismJALÁ ALGUN DÍA TE PUEDA enviar uno de mis versos y me lo traduzcas en tu idioma bello.

 

Cuando quieres, lo haré con mucho gusto. Gracias por comentarme. Amarilys

 

si por favor me lees el poema EL INVIERNO NO ES FRIO en generales ylo copias en tu computadora me lo traduces y mandas por mensaje privado te estaría muy agradecidísima querida amiga.

 

Gracias Amarilys por permitir disfrutar de tu talento.
Belleza de poema, dulce y tierno canto, que encanta.

 

Vale Édith fui a leer tu poema te mandaré la traducción que me pides en cuanto sea terminada. Hasta pronto

 

Muchas gracias amigo Selen por dedicarme tiempo y comentar. Amistad Amarilys

 

Des mains et de voix, qui réinventent l'espace et l'intérieur de nous même. C'est le secret de se laisser porter par le mots, par les versets qui nos invitent à la douceur de partager.
Il faut de soirées, de poèmes et de miroirs... et de la magie.La douceur de cette oeuvre magistrale.
Amities...

…y un abrazote de estos que damos por aquí...

 

Ayyy Amarilys qué versos más cálidos y acogedores, invitan a refugiarse en esa dulce casa y ponerse a escribir una sinfonía de versos y voces que se encuentran a la luz de un poema... Preciosos y líricamente bellos, me ha encantado leerlos. Besazos querida amiga, llenos de cariño y de admiración.....muáááácksss....

 

Les versets deviennent sentiers de la lumière sur le cœur et ouvrent les portes de l'amour et de sensualité, où tout est réuni en un seul illusion. Un placer pasar por la maravillosa intensidad y ternura de su poesía, reciba mi más cordial saludo.

 

Gracias Rami poeta, por dedicarme tiempo y comentarme. Me encanta que te haya gustado mi poema. Amistad . Amarilys

 

Grand merci Alonso d'être sensible à ma poésie , cela me touche énormément. "Se laisser porter par les mots" c'est exactement ce que je ressens lorsqu'un poème me plaît à moi aussi.
Ver que yo también puedo producir ese efecto es algo muy grato.
Amitié Amarilys

 

Muchísimas gracias amiga Loma por tu comentario que me alegra y me da mucho gusto. Siempre es un placer verte en mis letras, siempre tu gentileza me emociona. Amistad Amarilys

 

Fernando tu visita me honra y tu comentario me alegra. Grand merci ami poète tu es toujours le bienvenu dans mon univers poétique. Mes salutations distinguées. Amarilys

 

Precioso, evocando instantes de complicidad y empatía entre dos poetas (hombre y mujer) al amparo de la noche, destilando poesía en el papel, y elevándose ambas almas en los ondulantes pentagramas donde cada letra es una nota de bella sinfonía, en un esplendoroso momento de riqueza cultural, sentimental, en el que corazón, espíritu, sangre, cuerpo, se funden, y sin necesidad de contacto físico, en un orgásmico resplandor. ¡¡Qué momentos más gloriosos!! en ellos, nos sentimos plenamente vivos, integrados en el arcano y eterno Cosmos, no hay sensación más hermosa y placentera.
Y en cuanto al continente..., perfecto. Me gusta mucho más en castellano que en francés. Le has dado la forma, cadencia, ritmo, y bella eufonía que lo hace hermosísimo a mis ojos al leerlo, y a mi oído al declamarlo.
Por todo ello, te felicito, y te rindo la pleitesía que mereces.
Besos, primor, besos en alas de los vientos.

 

Waouh! Me encanta tu comentario y también me conmueve...Muchísimas gracias José por dedicarme tiempo, leerme y interesarte a mis humildes escritos. Merci infiniment. Amarilys