Gaikoku imayô

era tan evidente
tan manifiesto
lo que por ti sentía
desde el inicio
que yo jamás logré
en mi torpeza
darme cuenta de eso
... era tan tonto



DaniSogen - Down The Kuma

---
Gaikoku 外国
No japonés, de fuera de Japón.
Denominación para señalar que la obra es de fuera de Japón.

Imayô 今様 (8 o 12 versos alternados 7-5...) (poema)
Antigua forma poética lírica japonesa.
Su contenido es variado, pudiendo tener contenido erótico y burlesco.
Antecesor de las letras en cantos populares o ryûkôka.
Por su extensión admite eventuales rimas y repetición de versos.
Su estructura más común es 7-5-7-5/7-5-7-5 (8 versos)
Otra estructura, menos empleada, es 7-5-7-5/7-5-7-5/7-5-7-5 (12 versos)
En idioma inglés suelen usar la estructura 7|5-7|5-7|5-7|5 (4 versos con hemistiquios).

Poema basado en la narración: tres anécdotas
http://www.mundopoesia.com/foros/temas/tres-anecdotas-ficcion.642361/