Galerna...

Galerna...
( Romancillo )

Valore Romano
que asoma Galerna.
'Capota a la noche
de nube siniestra.
No temas al cierzo
qu'el hueso atraviesa.
'Pacienten Legiones
de Antonio la testa.
Atento a los fuegos
que aluzan la almena.
Mantén horizonte,
que duerme la aldea.
E trujen los fados
rumor a la 'versa,
el ánima a prisa
de tiempos de Guerra.
E 'bajo en el valle
la sierpe rastrera,
el ave y el bruto,
la flor y la abeja,
Recelan del aire
que vuélvese trenzas...
que lloran los muertos
la oscura arboleda.
Se viene la calma
del ojo la rueda,
de breves silencios
e ninfas estrellas.
E caldo agobiante,
sudor de calderas;
que todo esta quieto...
la vid' que se llega.
Bendícete Luna
que pronta se aleja.
Del páramo Olimpo,
'Frodita te besa.
Rendid non la guarda
qu'el alba esta cerca.
'Dereza corceles,
del sol la carrera...

De: Ricardo R. Ruiz

Vocabulario...
'Capota...Encapota
'Pacienten...Apacienten
Testa...cabeza
Aluzan...alumbran
E...y
Trujen...traen
Fados...hados
'Versa...inversa
'Bajo...abajo
Caldo...calor
Vid'...vida
'Frodita...Afrodita
Non...no
'Dereza...adereza

 

La verdad es que no veo la intención estética de esta ortografía arcaica, que a mi criterio dificulta la lectura sin rédito alguno. Como ejercicio me parece extraordinariamente difícil, eso sí, y riesgoso, sobre todo si no se domina muy bien la etimología. Por ejemplo, te hago una pregunta ¿«sol» no sería «sole»?

¿Podrías explicar lo que pretendes?

abrazo
J.

 

Nada más allá de darle un toque de antiguedad a lo escrito...le agradezco mucho sus observaciones...mil gracias por su tiempo...

 

Bueno, sobre gustos... Sería como usar el photoshop para darle un tono sepia a nuestras fotos, ¿no?
Creo, habiendo leído bastante poesía medieval, que abusas de los apóstrofes. Nunca vi, por ejemplo, que escribieran «'Frodita» en lugar de «Afrodita» para indicar la sinafía.
abrazo
J.

 

Nuevamente gracias por sus observaciones...

 

Estimado Ricardo:
Siguiendo su solicitud se ha procedido a ubicar este tema en el presente Foro de Poética Clásica Competitiva toda vez que no tiene en este momento ningún otro pendiente de valoración por parte del moderador.
Reciba un cordial saludo

lesmo
Equipo de Moderación

 

ahora Ricardo os esbribis con un español del siglo XXVI, mas legibles e faciles de entender....
bello romance que compartes... saludos e amiración.

 

Hernoso, Ricardo. Un maestro! Felicitaciones.

 

Ha sido un enorme placer Ricardo, ya que soy una eterna enamorada del romance; un poquito complicadillo al principio, pero con el vocabulario, todo resuelto. Saludos cordiales.