Haikú?

Hermosa imagen, la belleza de las cosas simples que las hacen especiales. Un placer pasar por tus versos.

 

Bien el kigo, pero no hay cambio de pensamiento kireyi
que no debe ser continuidad de la idea anterior.
Quizás en agosto escuches trinares...
Saludos cordiales María.

 

En el hemisferio sur la primavera inicia entre 20 y 21 de septiembre.
Claro que en América la especie existente proviene del Japón (no es la variante Europea).

 

Perfecto María. Todos vivimos en diferentes países y no podemos estar
pensando en si es invierno, otoño, primavera o verano.
Cada cual escribe lo que "ve". Hoy comienza la primavera aquí y donde
empiece el otoño escribirán lo que corresponde.
Lo importante es el kigo y el kireyi.
Un abrazo querida amiga.
Matilde

 

El hokku (y luego el haiku) se caracteriza por ubicar un tiempo y lugar (kigo y meisho).
Cuando las obras japonesas empezaron a ser traducidas y salieron fuera de Japón, el tiempo era fácilmente identificable y trasladable.
En cambio las ubicaciones eran casi imposibles de trasladar y eran identificables solo por aquellos que conocían tierras niponas.
Por esto los conceptos de kigo y meisho sufrieron tratos diferentes. Mientras se mantuvo el kigo como exigencia, el meisho fue disminuido e incluso desaparece en algunas variantes en otros idiomas.
Muchos errores de interpretación se evitarían usando meisho en las obras.