(Haiku)

Es primavera
música en el jardín.
Viento do re mi.

 

Saludos cordiales.

Presentas tres versos simpáticos, llamativos.
Adicionas de título (haiku), pero es posible que no lo sea.

Así que partamos por el principio Oscar.
¿Qué defines por haiku?
¿Cuál es la fuente de tal definición?

Te comento que en un inicio yo ignoraba por completo de qué se trataba, y tenia muchas ideas equivocadas (e incluso hay días que todavía me despierto con dudas), pero bueno. Lo importante es avanzar.

Así que espero tus comentarios para aclarar cualquier duda que surja.

Saludos.

 

Gracias por tu comentario dragon_ecu la verdad es mi primer intento escribiendo un haiku y lo que entiendo es que es un escrito corto de tres versos de 5-7-5 silabas respectivamente y el tema es casi siempre referente a la naturaleza o la vida cotidiana, encontré esa definición en Google y si tenia muchas dudas de si estaba haciéndolo bien...

 

Empiezas bien por la parte métrica (5-7-5) y el componente natural.

El haiku en español es una adaptación del haiku japonés. Por lo que primero indico las peculiaridades del haiku japonés y señalo el equivalente en español.

El haiku japonés presenta tres escuelas principales: la rígida, la flexible y la escuela libre (esto se refiere a que tanto respeta las reglas del mismo).
La escuela rígida es mayormente seguida por autores con experiencia.
La escuela flexible es más popular.
La escuela libre es poco seguida, por cuanto al alejarse tanto del haiku rígido se aproxima a todos tipos de composiciones.
El haiku en español sigue mayormente la escuela rígida aunque adaptada a las particularidades del español.

Existen diversidad de reglas del haiku japonés, esto por los enfoques de distintos autores como por necesidad de agregar reglas en concursos para agregar dificultades.
Pero el número de reglas puede reducirse a estas (dadas por el maestro Masaoka Shiki):

La métrica de tres versos en arreglo 5-7-5 moras.
El uso de escenario (sutêji), conformado por sitio (meisho) y tiempo (kigo).
El recurso de cesura o interrupción de sentido (kire).
Estilo prosaico con lirismo indirecto (jojô indirecto).
Ausencia de rima (en idioma japonés las rimas son muy fáciles de obtener).​

En español las reglas del haiku se resumen en:

La métrica usual en español de tres versos en arreglo 5-7-5 sílabas (incluyendo sus artificios).
El uso de escenario, identificando principalmente tiempo (o estación) y la ubicación (sitio).
El recurso de cesura o interrupción de sentido (no es posible una lectura continua).
Estilo prosaico con lirismo indirecto (no se presentan directamente sentimientos).
Ausencia de rima.
​

Estas reglas se pueden seguir estrictamente (rígido), pero se pueden dar flexibilidad a las mismas obteniendo variantes al haiku.
Una de las variantes más conocidas es el haiku sin kigo (haiku sin especificación de tiempo).
El haiku tradicional presenta ubicaciones naturales, pero hay variaciones con ambientes citadinos (haiku urbano).
Existen diversas variantes que dependen de la creatividad de cada autor

La regla más importante del haiku no se menciona directamente. Esta es:
El haiku es un medio de comunicación emocional que no describe emociones.

Por ser una comunicación depende mucho del lector.
Así que puede ocurrir que escribas haiku que un sector lo considere genial... y otro sector lo considere mediocre.
Tranquilo que eso es normal en un inicio.

Y ahora un ejercicio:
Un escorpión
cantando una canción
en primavera.

Métrica 5-7-5
La métrica es correcta, pero debes saber algo sobre la forma de leer haiku (Rôei 朗詠).
Los haiku se leen lentamente, alargando las pausas y sílabas.
Por esto se deben evitar las sinalefas a menos que se narre algo que represente o requiera apuro o tensión.
can tan dou na can cion.... sinalefa dou... acelera la lectura en un momento que canta en primavera ¿?
Entonces lo narrado no concuerda con el ambiente que se intenta describir.

Escenario, de sitio y tiempo.
Se percibe que es primavera aunque el sitio no se ubica directamente se puede proyectar al campo, o un cuarto con ventanas abiertas. (Queda a la imaginación del lector). Muy bien!

Lectura discontinua de sentido.
La forma de comprobar esto es leer de corrido: un escorpión cantando una canción en primavera.
Si puedes leer de corrido significa que no hay cesura o interrupción.

Ausencia de lírica.
En este poema no se observa descrita ninguna emoción. Muy bien!

Ausencia de rima.
Ehhhh... lo ideal es evitar la rima. Regular.

Comunicación de sentimientos.
Se percibe algo de alegría infantil, como un canto recurriendo a una acción irreal... ehhhh. Por narrar eventos de la naturaleza, estos deben tener credibilidad... y oír un insecto cantando es algo complicado de creer.
Y si lo lee alguien que teme a los insectos... ehhhh. Regular.

Opción a revisar.
¿Qué emoción se desea compartir?
Supongamos que desea expresar susto en mitad de una tarde agradable trabajando en el desván.

Es primavera
en el desván con música
¡un escorpión!

No es precisamente un haiku perfecto pero ayuda de ejemplo a identificar las características del haiku en español.

Intenta aplicar los criterios: 5-7-5, escenario (tiempo/sitio), cesura, no hay emoción directa, ausencia de rima... emoción compartida.

Para cerrar, el ejercicio puede recibir calificaciones diferentes según el lector. Alguno lo puede ver como una experiencia terrible, mientras otro se puede reír. Así puede ser catalogado como haiku feísta, o bien como haiku cómico (kyoku).
Dos visiones para una misma obra. Pero esto es algo esperable en un género tan comprimido como el haiku.

Saludos.

 

Gracias dragon_ecu por la información ahora tengo una idea mas clara de lo que implica escribir un haiku; no sabia en lo que me estaba metiendo; tome tu ejemplo como base para corregirlo espero este bien...
Gracias por tu ayuda.

 

Gracias marlene2m por pasar y por tus observaciones y sugerencias,
le hice un arreglo siguiendo tu consejo espero este bien.
Saludos cordiales...