La dona valenciana

LA DONA VALENCIANA
En llengua valenciana

La dona valenciana s'ha vestit de primavera
i ha pres lo carrer i l'ha omplit de llum
en el soroll de la música, la festa i el fum
un any més, com tot lo món espera.

S'ha vestit dels colors del cel i la mar,
del sol i la terra, del vent i de l'aigua,
els colors de la vida que vol retornar
i retorna,
feliç,
i són les falles.

Sa bellea, calcigant per la ciutat,
es prou delicada envolta de seda.
¡Quina bonicor!, diuen quan la veuen
els que han vingut per volta primera
a vore com naix de nou la primavera.

Delicada femella, rosa del roser,
gesmil que retorna a sa vida plena,
pluja refrescant d'un març que refresca
la fret de l'hivern que deixem darrere.

Benvinguda dona, que tornes de nou
en la primavera que encara no aplega
i tu ya fas viure en esta ciutat
i en estos carrers que viuen per tu.

La dona valenciana, nafa primerenca,
somriu quan la gent la mira passar:
el sol per cabell,
la terra i el mar vestint lo seu cos,
la llum naixquen-li en el ventre,
donant-li a la vida de nou el sentit.
La primavera renaix
com renaixqué sempre:
vestida de dona.

I la vida és un somriure
i la vida és la mirada,
i la vida se desperta
després d'estar oblidada
d'un hivern que ya no és,
d'un hivern que no la ama...
¡i aplega la primavera
amagada en la falda
de la dona valenciana
que s'ha vestit, com fa sempre,
en els colors de son poble,
en els colors de sa terra,
en la suavisada seda
que recobrix ses encants!

Ay, dona, si me donares
una miqueta de tu,
per a portar-me la llum
a la foscor que m'habita.

Ay, dona, si tu vullgueres
vindre en mi i fer-me tu,
fer-me foc i fer-me fum,
no eixir mai de ma presència...

La dona valenciana s'ha vestit de primavera
i ha pres lo carrer i l'ha omplit de llum
en el soroll de la música, la festa i el fum
un any més, com tot lo món espera.

I yo la mire...
i somie...

____________

LA MUJER VALENCIANA
En lengua castellana

La mujer valenciana se ha vestido de primavera
y ha tomado la calle y la ha llenado de luz
con el ruido de la música, la fiesta y el humo
un año más, como todo el mundo espera.

Se ha vestido de los colores del cielo y del mar,
del sol y la tierra, del viento y el agua,
los colores de la vida que quiere retornar
y retorna,
feliz,
y son las fallas.

Su belleza, caminando por la ciudad,
es muy delicada envuelta de seda.
¡Qué belleza!, dicen cuando la ven
los que han venido por vez primera
a ver cómo nace de nuevo la primavera.

Delicada hembra, rosa del rosal,
jazmín que vuelve a su vida plena,
lluvia refrescante de un marzo que refresca
el frío del invierno que dejamos atrás.

Bienvenida mujer, que vuelves de nuevo
en la primavera que aún no llega
y tú ya haces vivir en esta ciudad
y en estas calles que viven por ti.

La mujer valenciana, azahar primero,
sonrie cuando la gente la mira pasar:
el sol por cabello,
la tierra y el mar vistiendo su cuerpo,
la luz naciéndole en el vientre,
dándole a la vida de nuevo el sentido.
La primavera renace
como renació siempre:
vestida de mujer.

Y la vida es una sonrisa,
y la vida es la mirada,
y la vida se despierta
después de estar olvidada
de un invierno que ya no es,
de un invierno que no la ama...
¡y llega la primavera
escondida en la falda
de la mujer valenciana
que se ha vestido, como hace siempre,
con los colores de su pueblo,
con los colores de su tierra,
con la suavizada seda
que recubre sus encantos!

Ay, mujer, si me dieses
un poquito de ti,
para traerme la luz
a la oscuridad que me habita.

Ay, mujer, si tú quisieras
venir conmigo y hacerme tú,
hacerme fuego y hacerme humo,
no salir nunca de mi presencia...

La mujer valenciana se ha vestido de primavera
y a tomado la calle y la ha llenado de luz
con el ruido de la música, la fiesta y el humo
un año más, como todo el mundo espera.

Y yo la miro...
y sueño...​

 

Estimat Halloran : M'ha encantat poder-te llegir en valencià. És preciós el poema. Qualsevol dona valenciana pot sentir-se orgullosa d'aquestes paraules plenes de bellessa. Per cert, les falles són una de les festes més boniques en les que he estat. El foc i el fum, la llum i el color.... Res no es pot comparar a aquesta festa. Un petó molt dolç desde Tarragona.