La huida - églogas recordando a Petrarca y Garcilaso

jmacgar dijo:

QUOTE]

Te ha salido de maravilla Juan, realmente eres un gran poeta, eres poesia.
Permíteme que me quita el sombrero y te aplauda,

Un fuerte abrazo, Juan​

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Raro un silenzio, un solitario orrore
d´unbrosa selva mai tanto mi piacque..."
Petrarca, Canzioniere, CLXXVI,12-13
-------------------------
"...del solitario monte m´agradaba;"
Garcilaso: Salicio y Nemoroso, verso 101
----------------​

La huida

Como el silencio previo a la desgracia
que barruntan los propios animales
así es nuestro encuentro en los jardines,
entre las sombras de los matorrales.
Os admiro el valor de vuestra audacia
pues estáis perseguida por mastines;
ya en horas de maitines,
casi de madrugada,
estabais levantada
pensando en susurrarme los pavores
que despiertan en vos nuestros amores.
Si confiasteis en mi vuestros secretos
yo os juro entre estos setos
que de mi no saldrán, no haya temores.

Por vuestro amor huiré, mi dama, cuando
me vengan a buscar por la floresta;
procuraré escapar, dadlo por cierto,
mas si me cogen no hallaran respuesta; (*)
puede ser que me acaben apresando
por testigo de cuanto os he encubierto,*
mas no hablaré ni muerto.
La huida emprendo ahora,
por vos lo hago, Señora;
si en está noche oscura y desolada
hay un claro donde la luna, aliada,*
me concede una luz para el camino,
bendeciré (*) mi sino (1)
pues no podrán cogerme, bien amada.
----------------​

*Los dos versos marcados con asterisco en la segunda égloga tienen acentos el primero en 3-8-10, y es un verso que es copia textual de uno de Garcilaso de la Vega, de su poema "La soledad siguiendo", y el otro con acentos en 1-3-8-10 es mío y hecho con toda intención.

Haz clic para expandir...

Luis Pragmah dijo:

Amigo Juan...
Me siento muy entusiasmado de comentarte y en leer estas églogas compuestas por dos estancias de 14 versos por dos razones importantes para mi, ya que, los genios que forman parte de las citas los he seguido de alguna manera.
De Garcilaso de la Vega tomé la estructura de sus estancias de 14 versos con mayor detalle quizás en las ultimas estancias que hice y a F. Petrarca llegué a sugerencia de Jorge (Musador) cuando atendió mis inquietudes por entrenar el oído y aprender a construir los endecasílabos.
En resumen leo ese acento bucólico y decidido que camina por parajes y paisajes romanceros en un estructura donde la variación final de la estancia me parece mejora la original (sin desmerecerla en absoluto), ya que esas "rimas abrigadas" le dan fluidez, a mi no me sonaban bien los pareados finales por eso lo cambié en las que construí basado en la misma estructura.
Y por último se marca a parte del acento en tercera, esos acentos en cuarta tan notorios en el cancionero de Petrarca.
En (*) que te señalo es una pequeña tilde para darle la fuerza en la octava al poner "hallarán".
En (1) tenía la duda de ese "bendeciré" si era referido a uno mismo o quizás fuera "bendecirá" si todavía en ese verso haces referencia a la luna.
Encantado de llegar y disfrutar estas estancias distintas, las cuales me propongo practicar. En fin amigo, mis citas son producto del entusiasmo más que de formulaciones depuradas.
Un fuerte abrazo con admiración Juan.
No soy de extenderme mucho en los comentarios, pero veo que eso cada vez esta cambiando.
Atentamente
Luis.

Haz clic para expandir...

Lourdes C dijo:

Pues te ha quedado bellísimo el poema. Es un gran poema y tu eres un Gran Poeta. Te felicito. Cada vez que te leo admiro mas tu poesía. Saludos y Bendiciones.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Raro un silenzio, un solitario orrore
d´umbrosa selva mai tanto mi piacque..."
Petrarca, Canzioniere, CLXXVI,12-13
-------------------------
"...del solitario monte m´agradaba;"
Garcilaso: Salicio y Nemoroso, verso 101
----------------​

La huida

Como el silencio previo a la desgracia
que barruntan los propios animales
así es nuestro encuentro en los jardines,
entre las sombras de los matorrales.
Os admiro el valor de vuestra audacia
pues estáis perseguida por mastines;
ya en horas de maitines,
casi de madrugada,
estabais levantada
pensando en susurrarme los pavores
que despiertan en vos nuestros amores.
Si confiasteis en mí vuestros secretos
yo os juro entre estos setos
que de mí no saldrán, no haya temores.

Por vuestro amor huiré, mi dama, cuando
me vengan a buscar por la floresta;
procuraré escapar, dadlo por cierto,
mas si me cogen no hallarán respuesta;
puede ser que me acaben apresando
por testigo de cuanto os he encubierto,*
mas no hablaré ni muerto.
La huida emprendo ahora,
por vos lo hago, Señora;
si en está noche oscura y desolada
hay un claro donde la luna, aliada,*
me concede una luz para el camino
bendeciré mi sino
pues no podrán cogerme, bien amada.
----------------​

*Los dos versos marcados con asterisco en la segunda égloga tienen acentos el primero en 3-8-10, y es un verso que es copia textual de uno de Garcilaso de la Vega, de su poema "La soledad siguiendo", y el otro con acentos en 1-3-8-10 es mío y hecho así con toda intención.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

"Raro un silenzio, un solitario orrore
d´umbrosa selva mai tanto mi piacque..."
Petrarca, Canzioniere, CLXXVI,12-13
-------------------------
"...del solitario monte m´agradaba;"
Garcilaso: Salicio y Nemoroso, verso 101
----------------​

La huida

Como el silencio previo a la desgracia
que barruntan los propios animales
así es nuestro encuentro en los jardines,
entre las sombras de los matorrales.
Os admiro el valor de vuestra audacia
pues estáis perseguida por mastines;
ya en horas de maitines,
casi de madrugada,
estabais levantada
pensando en susurrarme los pavores
que despiertan en vos nuestros amores.
Si confiasteis en mí vuestros secretos
yo os juro entre estos setos
que de mí no saldrán, no haya temores.

Por vuestro amor huiré, mi dama, cuando
me vengan a buscar por la floresta;
procuraré escapar, dadlo por cierto,
mas si me cogen no hallarán respuesta;
puede ser que me acaben apresando
por testigo de cuanto os he encubierto,*
mas no hablaré ni muerto.
La huida emprendo ahora,
por vos lo hago, Señora;
si en está noche oscura y desolada
hay un claro donde la luna, aliada,*
me concede una luz para el camino
bendeciré mi sino
pues no podrán cogerme, bien amada.
----------------​

*Los dos versos marcados con asterisco en la segunda égloga tienen acentos el primero en 3-8-10, y es un verso que es copia textual de uno de Garcilaso de la Vega, de su poema "La soledad siguiendo", y el otro con acentos en 1-3-8-10 es mío y hecho así con toda intención.

Haz clic para expandir...

Luis Adolfo dijo:

Juan Ramón, sencillamente genial . Me transportaste varios siglos atrás. Oye a ver si vas a ser el espíritu de Garcilaso o algo así. Empiezo a asustarme, ja ja ja.....
Pues desde aquí solicito, premio, reconocimiento, copa o piruleta,ja ja ja
Poemas con éste , hacen que te admire amigo
Abrazos

Haz clic para expandir...

Ubaldo Ugarte dijo:

Qué lirismo, los veo frondosos de espesura éstas églogas que recuerdan a esos inmortales poetas maestros del soneto. Saludos desde Paraguay.

Haz clic para expandir...

atila dijo:

Te ha salido de maravilla Juan, realmente eres un gran poeta, eres poesia.
Permíteme que me quita el sombrero y te aplauda,

Un fuerte abrazo, Juan

Haz clic para expandir...

Maramin dijo:

Nada diré mejor de lo que ya ten han dicho sobre estas estancias por lo que simplemente me limitaré a aplaudir para que conste mi admiración por tu buena poesía.

​

Haz clic para expandir...