La misma noche, la misma lluvia... (poema de Umberto Toso)

Vale Arenita21.

 

Recomiendo este blog de relatos y cuentos de Umberto Toso, publicado por el Penclub de España:

http://bloguay.com/cuentosdeumbertotoso/

 

Los poemas de Arthur Rimbaud en español se los debemos a Umberto Toso, considerado el mejor traductor del padre del simbolismo. Les regalo su traducción de "La he vuelto a hallar":

¡La hemos vuelto a hallar!
¿Qué?, la Eternidad.
Es la mar mezclada
con el sol.

Alma mía eterna,
cumple tu promesa
pese a la noche solitaria
y al día en llamas.

Pues tú te desligas
de los asuntos humanos,
¡de los simples deseos!
Vuelas según... /

No hay esperanza,
no hay oriente.
Ciencia y paciencia,
el tormento es fijo.

Ya no hay mañana,
brasas satinadas,
[I]tú ardor[/I]
[I][I]es el deber.[/I] [/I]

[FONT=Arial][I][I]¡La hemos vuelto a hallar![/I] /[/I]
[FONT=Arial][I][I]–¿Qué[/I][/I][I][FONT=Arial]?–. –La Eternidad.[/FONT][/I][FONT=Arial]
[I][FONT=Arial]Es la mar mezclada[/FONT][/I][FONT=Arial]
[I][FONT=Arial]con el sol.[/FONT][/I][FONT=Arial][/font][/font][/font][/FONT][/FONT]

 

El cásico poemas Vocales de Rimbaud traducido por Umberto Toso:

A negra, E blanca, I roja, U verde, O azul: vocales,
yo contaré algún día vuestros nacimientos latentes:
A, negro corsé peludo de las moscas brillantes
que zumban alrededor de crueles hedores,

pendones de sombra; E, candores de vapores y tiendas,
lanzas de glaciares soberbios, reyes blancos,
escalofríos de umbelas;

I, púrpura, sangre escupida, risa de bellos labios
en la ira o las borracheras penitentes;

U, ciclos, divinas vibraciones de los verdes mares,
paz de las huertas sembradas de animales, paz de las arrugas
que la alquimia tatúa en las enormes frentes estudiosas;

O, Supremo Clarín lleno de chirridos raros,
silencios atravesados por mundos y ángeles:
O el Omega, ¡rayo violeta de sus ojos!
[FONT=Arial] [/FONT]

 

Aguas quietas…

Aguas quietas
del Mapocho.
Ojos fijos.

(Umberto Toso)

 

YO...

Yo
escribo
porque
tú
meces
los
árboles.

(Umberto Toso)

 

Me pasan el dato que más de 1,500 páginas de Internet en español han publicado la traducción de Umberto Toso del poema La hemos vuelto a hallar de Arthur Rimbaud.

 

Por qué será que en algunas ediciones no aparece este poema?:

Y PUNTO…

Y punto.
La poesía ha inventado
tu nombre.

(Umberto Toso)

 

hola a todos. me encanta umberto toso mi poeta favorito y su poema la misma noche, la misma lluvia es el mejor que existe. tengo dos libros suyos y me gustaria que leyeran este que tambien es bakan

Cuando el frío de repente…


Cuando el frío de repente
destruye el sueño
y el viaje se hace eterno
en la noche
sólo el silencio
se parece a ti.

 

Hola Sandra, bienvenida al foro.

 

gracias marlene.el poema de nuestro poeta es lindo,profundo,bakan,nostalgico,hermoso,recomiendo leas los haikus de umberto toso hablan mucho de santiago como estos

Parque Forestal...

Parque Forestal
el mendigo en la lluvia
soy yo.


-.-

Plaza Italia…

Plaza Italia.
Me da un perro vago
los buenos días.


un :::hug::: para ti

 

XXX

Cada vez que me miras
a los ojos,
estallas en mi alma.

Y cada vez que avanzas
por la playa batiendo
sigilosamente
tu cuerpo de gacela,
yo quisiera saber querer,
yo quisiera saber amar.

(Umberto Toso)

 

La misma noche, la misma lluvia... de Umberto Toso es el mejor poema de todos los tiempos.

 

Extraordinario poeta

 

AGUA...

Agua
y
sed
Toso,
Umberto.

 

XCIII

Ay mi amante barquera,
tan bonita y galana,
de los mares marinera,
de mi lancha capitana.

Del agua dulce y fría,
yo te robé un día,
para que seas, amante mía,
la reina de la Marinería.

(Umberto Toso)

 

Continuamos siendo el foro más visitado de Mundo Poesía!

 

Los número 1, siempre!

 

Fotógrafos españoles grafican "La misma noche, la misma lluvia...":

http://www.flickr.com/photos/gesso_no_corasao/2426038268/

 

Navegando en la red en busca de cosas sobre nuestro querido poeta, encontré esta página de la fotógrafa Andrea Rossi que acompaña una foto suya con un texto de Umberto Toso, saben qué poema es? Sí," La misma noche, la misma lluvia"... que lo disfruten.

http://www.flickr.com/photos/26647136@N02/?saved=1

 

II


¡Yee, yee!

La hija de la tabernera
se está quitando el corsé
detrás de la palmera.

¡Yee, yee…!

(Umberto Toso)

 

Mi blog conteniendo los mejores poemas Umberto Toso:

http://www.lacoctelera.com/marlene-conesa

 

A mi gusto, el mejor haiku de Umberto Toso:

8

Por la playa
corre tras mi sombra
un pejesapo.

 

Dos poemas más de Umberto Toso para alegrarnos el corazón:

EL JILGUERO…

El jilguero
se aproxima a ti
y canta alegre.

TAL VEZ SI DEJO ESTRELLAS…

Tal vez si dejo estrellas
en tus ojos
la luna regrese.

 

Haber si les gusta mi nuevo blog: fotos artísticas y poemas de Umberto Toso. Que lo disfruten por partida doble:

http://marleneconesa45.wordpress.com/

 

Hacía mucho que no entraba aquí, y cuántas novedades!!! Felicidades Marlene, y me encantó el blog.

 

Gracias totales, Arenita.

 

Arenita21, qué ha sido de tu vida?

 

YO...

Yo
escribo
porque
tú
meces
los
árboles.

(Umberto Toso)

 

Otro haiku de nuestro autor:

9

De no estar tú,
demasiado inmenso
sería el mar.