1. Invitado, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Cerrar notificación

Las Divinidades de la Vida más Grande III.

Tema en 'Clásica no competitiva (sin premios)' comenzado por E.Fdez.Castro, 4 de Enero de 2020. Respuestas: 0 | Visitas: 27

  1. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.030
    Me gusta recibidos:
    1.314
    Género:
    Hombre
    11012762_925695677520264_8016696336562493306_n.jpg

    Oleo de Merchi Brianes Lemos sobre la ría de Vigo

    Un circuito que acaba por donde empezó
    impulsando adelante la marcha perenne
    de progreso en la ruta de la perfección.
    Cada esquema final acarrea al siguiente.
    Mas el nuevo comienzo parece el postrero,
    evangelio inspirado, la última cima,
    proclamando remedio de ruinas del Tiempo
    transportando pensar con el último vuelo
    y forjando sonar el clarín del hallazgo;
    cada breve concepto, de frágil aspecto,
    vulgariza la inmortalidad de su ley,
    afirmando de ser la perfecta estructura,
    personificación de Verdad en el Tiempo.
    Pero nada alcanzado en valor infinito:
    en un mundo reciente mas nunca completo,
    apilando las búsquedas sobre fracasos
    que veía el fragmento tal Totalidad.
    En carente propósito monta las cosas,
    la existencia parece tal vano suceso
    de miseria, la lucha de eternos opuestos
    en cerrado cariño de contrariedades,
    un recreo sin terminación, sin idea,
    una marcha sedienta de vidas sin meta,
    en vacía pizarra del Cosmos, escrita,
    un inútil continuo sumado de almas,
    esperanza frustrada, la luz que no brilla,
    la labor de la fuerza incompleta trabada
    a sus actos de una oscuridad sempiterna.
    No hay final todavía no visto: si bien
    derrotada, la vida persigue su lucha;
    de continuo va viendo corona difícil;
    permanecen, sus ojos, allá de lo muerto.
    Todavía palpita en su pecho sin ser visto
    la delicia de un día que fue y no es,
    que nos llama desde inacabado adelante,
    no alcanzada grandeza irresoluta del mundo.

    (Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico )

    Castro. 4 de enero del 2020.​

    Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. que transcendió al ser mental, Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

    Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
     
    #1

Comparte esta página