1. Invitado, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Cerrar notificación

Las Divinidades de la Vida más Grande.

Tema en 'Clásica no competitiva (sin premios)' comenzado por E.Fdez.Castro, 28 de Diciembre de 2019. Respuestas: 5 | Visitas: 102

  1. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.083
    Me gusta recibidos:
    1.370
    Género:
    Hombre
    557570_259158247507347_1955325397_n.jpg

    Oleo de Merchi Brianes Lemos.​

    De trazados de Dédalo él busca escapar;
    más siquiera ni puerta en marfil encontraba,
    ni postigo a visión del espíritu había,
    la salida de espacio tal sueño abrazado.
    Nuestro ser deberá prosperarse en el Tiempo;
    y la muerte no ayuda, vano es el cesar;
    la secreta Energía nos fuerza a seguir.
    Nuestra vida reposa en el Infinito;
    no termina, su fin es la Vida Suprema.
    Un pasaje, la muerte, no el fin de los días:
    un antiguo coraje, siguiendo el trabajo:
    nuestras almas se arrastran por cuerda no vista,
    de nacer en nacer, de mundo ën mundo,
    nuestros actos prolongan tras muerte del cuerpo
    la ancestral caminata que pausa no tiene.
    Sin meseta silente en que el Tiempo reposa.
    Era mágico cauce que mar no alcanzaba.
    Nada importa lo lejos que fuera o volviera,
    los trabajos corrían con él superándolos;
    siempre queda tarea que hacer además.
    Un impulso de acción y un grito de búsqueda
    para siempre crecía en mundo nervioso;
    un murmullo ocupaba el centro del Tiempo.
    Todo era sondeo y furia constante.
    Al vivir, unos cientos intentos en vano:
    la igualdad que asumía millares de formas
    que luchaba por irse de largo fastidio
    fabricando primicias que pronto decanas.
    Llamativo ornamento atraía su ojo
    y valores noveles renueven los temas
    van burlando a la mente la idea de cambio.
    La pintura distinta, no obstante la misma
    aparece en difuso trasfondo celeste.
    Laberíntica casa, es únicamente,
    de criaturas con hechos y acontecimientos,
    la ciudad con su tráfico de almas cautivas,
    un mercado que hacer con mucha mercancía
    ofrecidas a activo pensar ÿ espíritu.​

    (Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico )

    Castro. 28 de diciembre del 2019.

    Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. que transcendió al ser mental, Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

    Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
     
    #1
    A jmacgar, Azalea y catia-love les gusta esto.
  2. catia-love

    catia-love Poeta que considera el portal su segunda casa.

    Se incorporó:
    16 de Septiembre de 2005
    Mensajes:
    14.707
    Me gusta recibidos:
    14.116
    Género:
    Mujer
    Hola Castro, esta eterna enamorada lee con agrado tus escrito. Creo en lo que dices y lo central me parece es la reencarnación-
    hasta que no reconozcamos nuestra divinidad el mundo seguirá buscando salidas.
    Esa pintura es genial, te da pie a decirnos lo que tu mismo piensas. Te deseo un comienzo de año 2020, que sea sorprendente, en ese año abrá un alineamiento de planetas como jamas se ha visto y muchos despertaran. Abrazos desde mis cumbres, dicen que ahora mismo en dos días
    nevará en pleno verano...
     
    #2
    A E.Fdez.Castro le gusta esto.
  3. jmacgar

    jmacgar Poeta veterano en el portal

    Se incorporó:
    13 de Diciembre de 2011
    Mensajes:
    12.850
    Me gusta recibidos:
    8.377
    Género:
    Hombre
    Veo que no cesas en tu meritorio empeño de traducir ese largo poema en tridecasílabos simples, Castro aunque en más de un verso hagas piruetas
    como poner la crema (¨) sobre la preposición "en" o sobre la conjunción "y" para indicar al lector que ahí no debe hacer sinalefa.
    Muy aceptable no es hacer eso pues la crema se pone solamente cuando hay un diptongo natural dentro de una palabra como por ejemplo "suave" palabra bisílaba, y el poeta quiere hacerla trisílaba por necesidades métricas. Gongora lo hacía mucho precisamente con esa palabra y con otras también.. Lo que no es habitual, ni creo que correcto, es poner esa crema sobre monosílabos. En ambos casos que te comento debe ser el lector el que una vez leído ese verso y ver que se queda corto, ha de hacer una nueva lectura haciendo ese hiato que hiciste tú al componerlo.

    Del contenido no te digo nada, para qué repetirme.

    Un abrazo.

     
    #3
    A E.Fdez.Castro le gusta esto.
  4. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.083
    Me gusta recibidos:
    1.370
    Género:
    Hombre
    Gracias por leer. Quizás seas la única que me entiende. Cierto que se refiere a eso. En el cuadro de mi compañera he intentado sugerir las etapas de la evolución psicilógica del ser humano.: Cuanto más arriba, más pureza- como las aguas del río de Berducido en que estuvimos una semana de vacaciones- y los "escalones" son los pasos de nuestra consciencia.
    La noche vieja la pasé en urgencias y el comienzo de año también, con mi padre con problemas respiratorios. Mas las cosas no son como empiezan sino como terminan y tenemos todo un año por delante.
    Gracias por tus buenos deseos y que para ti sean mútuos. Que los astros nos sean favorables.
    Castro.
     
    #4
  5. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.083
    Me gusta recibidos:
    1.370
    Género:
    Hombre
    Gracias por la lección. La tendré en cuenta. El contenido:Ya me conoces y ahora no pienso cambiar. Claro que respeto tu opinión y cierto que por ahí van los tiros.
    Esto no nos empide ser buenos amigos, aunque estemos en posturas antagónicas.
    Un fraternal abrazo y feliz año.
    Castro.
     
    #5
    A jmacgar le gusta esto.
  6. Azalea

    Azalea Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    21 de Agosto de 2018
    Mensajes:
    6.822
    Me gusta recibidos:
    6.263
    Género:
    Mujer
    Gracias por compartir tus escritos, me hacen visitar otros. Saludo cordial, un excelente 2020 !!
    Azalea.
     
    #6

Comparte esta página