Madre mia

Gioia sacra
madre mia
sei partita
senza neanche
dirmi addio.


Madre mia
Stella bella
sai, mi manca
il tuo sorriso
e mi manca
il tuo consiglio
e la venia del tuo amore.


Madre mia
Stella buona
che dolore
mi hai lasciato
quando Dio ti ha portato
ben lontano dal mio lato


Madre mia
Stella chiara
rivedró la tua presenza
forse nell'eternitá.
Canteremo insieme allora,
pieni di felicitá


Madre mia
Stella e luce
la mia vita
ti ringrazio,
ti ringrazio
il mio destino
scritto dalle belle mani
che cullarono il passato
della mia fanciullezza.


Madre mia
Stella santa
le tue insegnanze
le porto in cuore.
Pace a te, madre pura,
nella gloria del Signore.


Traducción

Sagrada alegría
Madre mía
has psrtido
sin siquiera
decirme adiós.

Madre mia
Stella bella
me hace falta
tu sonrisa
me hace falta
tu concejo
y la venia de tu amor

Madre mía
Stella buena
qué dolor
me has dejado
cuando Dios te ha llevado
tan distante de mi lado.

Madre mía
Stella clara
volveré a ver tu presemcia
tal vez en la eternidad
cantaremos juntos entonces
plenos de felicidad

Madre mía
Estrella y luz
yo mi vida te agradezco
te agradezco mi destino
escrito con tus bellas manos
que acunaron el pasado
de mi infancia

Madre mia
Stella Santa
tus enseñanzas
las llevo en el corazón
Paz a ti, madre pura
en la Gloria del Señor.


Lamentablemente en las traducciones suele perderse la métrica y fallar el ritmo. Espero que haya quedado del agrado de los lectores.

 

Bella e sentimentale poesia, apprezzato poeta Felipe Antonio, che dedichi in modo emozionante e commovente alla partenza della tua signora madre, nella speranza di incontrarla nella gloria del Signore. Mi unisco al dolore che esprimi nella tua poesia. Mi congratulo con te per i tuoi intimi e amorevoli versi.

Un grande e fraterno abbraccio,

Ulpiano

 

Grazie mi rallegra che sía piaciuta. Mía madre se n'é andata l'anno scorso, a Giugno, e ne sento ancora la mancanza. Saluti a leí da Nola