muki

Camino agreste
a la vera las piedras
cercano bosque

 

Un buen hokku, muy descriptivo.
Inicialmente le denomino hokku. Luego de analizarlo le ubicaremos la descripción más acertada (si haiku, senryu, muki, etc.).

Camino agreste. 6 sílabas sin sinalefa, 5 sílabas con sinalefa.
En español los fonemas son: solo vocal, iniciar en vocal terminando en consonante, o bien iniciar en consonante terminando en vocal.
Esto permite lecturas apresuradas reduciendo dos vocales a una sola o bien acortando la duración de estas (las llamadas sinalefas y diptongos).
Pero en el idioma japonés la mayor parte de fonemas inician en consonante y termina en vocal.
Por tal razón en el idioma japonés las rimas no son bien vistas (es demasiado fácil lograr rimas), y tampoco se presentan acortamientos de vocales. Al contrario, se pueden estirar las vocales a una duración mayor (ô = oo).
En base a lo anterior, a mi gusto personal, evito el empleo de sinalefas en los versos de tipo japonés. No es una regla escrita ni una norma, es cuestión de oído hacer una lectura pausada, cosa que las sinalefas rompen acelerando la lectura y generando un ambiente tenso.

Si el objetivo o ambiente descrito es calmo, una sinalefa rompe dicho ambiente.
Al contrario, si se describe un ambiente tenso o acelerado la sinalefa ayuda a dar esa sensación.

Es decir que la sinalefa es una herramienta que bien empleada nos ayuda a crear un mejor ambiente a nuestra obra.

Camino agreste /corte/ a la vera las piedras /corte/ cercano bosque.
Se encuentran dos kire, o cortes muy claros.
Es un paisaje descrito en tres tomas de alejamiento:
Un primer plano del camino.
Una vista hacia el costado.
Una vista hacia la lejanía.

No se expresa ninguna emoción, ni tampoco indicación de sitio o de tiempo.
Se requiere de una participación intensa del lector para que en su interior logre conectar esa descripción con alguna experiencia personal.
Es posible que alguno lo logre.

La ausencia de emociones lo aleja del senryu. (Emoción = kashi).
El sitio genérico ayuda poco a conectarse con la obra. (Sitio = meisho).
Sumado a la ausencia de un tiempo o época, se complica dicha conexión. (Tiempo = kigo).

El objetivo del haiku es despertar en el lector una conexión de lo escrito con su vivencias, sus sueños, sus sentimientos, sin mencionar tales sentimientos. Por esto la importancia del kigo y del meisho como activadores de dicha conexión.

Un ejemplo es este muki urbano (aunque se lo puede considerar un hokku urbano según cada analista).

Allí se acercan
en camino a la escuela.
¡Zapatos nuevos!

En este caso hemos usado características del español a nuestro favor. Métrica acelerada creando suspenso y luego lenta como una sorpresa a ser disfrutada lentamente.
Además los signos de puntuación aclaran el corte y dan realce emocional (kire).

Se expresa poco, pero la experiencia de ir a la escuela usando uniforme y útiles nuevos es una emoción muy conocida por padres e hijos, lo que permite esa conexión interior con el lector.

No hay tiempo específico, pero si un sitio "la escuela", y de a poco se conecta el tiempo preciso "el inicio de clases", algo que de seguro muchos padres e hijos añoran en estos tiempos de pandemia.

Saludos con afecto Mary.

 

Gracias, te agradezco toda la ayuda que me brindas