1. Invitado, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Cerrar notificación

Paráfrasis 47 - Al modo de Shakespeare

Tema en 'Poemas de Amor' comenzado por Abrahám Emilio, 13 de Enero de 2020. Respuestas: 2 | Visitas: 73

  1. Abrahám Emilio

    Abrahám Emilio Emilio. Miembro del Jurado Miembro del Equipo Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Se incorporó:
    22 de Junio de 2015
    Mensajes:
    12.390
    Me gusta recibidos:
    11.167
    Género:
    Hombre
    * Traducción y adaptación del Soneto 47 de Shakespeare, con algunas frases y cambios minúsculos
    pero conservando la esencia del poema original....


    [​IMG]

    Mi corazón y vista tiene entre sí una alianza,
    ambos cómplices tienen, ligados, comunión:
    cuando mi vista ansiosa quiere ver la emoción
    mi pálpito a la vista revuela a su templanza.

    Y de pronto el amor aturde mis retinas
    mi corazón detiene su búsqueda ida y terca,
    porque en este trayecto el cariño se acerca
    y el corazón dibuja muchas rosas alvinas.

    Y esta alianza divina me sigue a cualquier parte,
    esta liga amorosa, dulce, jamás se agita,
    mi corazón observa y mi vista palpita,
    todo cobra sentido en mi alma y en mi arte.

    Si ellos duermen no olvidan nunca el sagrado pacto,
    mi pecho y vista aman el amor y lo abstracto.



    Original

    Betwixt mine eye and heart a league is took,
    And each doth good turns now unto the other:
    When that mine eye is famish'd for a look,
    Or heart in love with sighs himself doth smother,

    With my love's picture then my eye doth feast,
    And to the painted banquet bids my heart;
    Another time mine eye is my heart's guest,
    And in his thoughts of love doth share a part:

    So, either by thy picture or my love,
    Thy self away, art present still with me;
    For thou not farther than my thoughts canst move,
    And I am still with them, and they with thee;

    Or, if they sleep, thy picture in my sight
    Awakes my heart, to heart's and eyes' delight.


    ..........................................................................................................................................................


    .
     
    #1
    Última modificación: 13 de Enero de 2020
    A MARIANNE le gusta esto.
  2. catia-love

    catia-love Poeta que considera el portal su segunda casa.

    Se incorporó:
    16 de Septiembre de 2005
    Mensajes:
    12.977
    Me gusta recibidos:
    12.453
    Género:
    Mujer
    Muy bueno, ponlo en la torre de Babel, Emilio, Abrazos.-
     
    #2
  3. MARIANNE

    MARIANNE MARIAN GONZALES - CORAZÓN DE LOBA

    Se incorporó:
    29 de Julio de 2009
    Mensajes:
    43.765
    Me gusta recibidos:
    19.285
    Wow eres un genio peque

    Sabes que me gusta tus escritos, siempre es grato leerte

    Besos
     
    #3

Comparte esta página