Picolissima serenata. D, Modugno

Questa picolissima serenata
e canzone faccile di cantar,
tutto inamorato a l,inamorata
la susurrerá...la susurrerá.

No sei, no capisco per qué
l,amore sei forte per noi,
será, que sei nata per me
sono nato per te...
e sempre mai
ti bacchiaró e mi bacchiarai.

Con sus faltitas.

 

Cara poetessa e amica Pili:

Molto bella la tua piccola serenata e canzone. Lo ami ma ti tradisce e ti colpisce. Nonostante ciò,
sai come trasformare il dolore in una canzone.

Le mie congratulazioni per questo.

Un grande abbraccio fraterno,

Ulpiano

 

[caçone]


Penso che tu volessi dire "canzone"

 

Caro amico, l.italiano que sei, e produto de la canzone italiana, que a Catalunya, trionfaba
. Ma graccie, sempre.

 

Chao Chao bambina. (Doménico Modugno).

Mil le violini suonati n,el vento
tutti il colore del arco baleno,
e sei formatta una piogga d,argento
ma piove, piove s,ul nostro amor.
Chao, chao bambina, un bacchio ancuora
que poi per sempre ti perderó,
vorrei trobaré parole nuove
ma sempre piove, s,ul nostro amor.

 

Xotís

Catalana que pasegues per les Rambles
tan elegant, tan elegant,
ensenyant graçiosament, els teus peuets
molt incitants, molt incitants.
Y al veuret tan bonica i riallera
a tots agrades amb intensitat,
al adonarsen que eres una maravella
et piropegen els catalans mes galants.
Maquísisma, maquisíma, maquísisma
aixi et diuen cuan camines per aqui,
maquísima, lluint blanqueta la bruseta d,organdí
maquísima, et diuen tots ¡visca que si!.
Y repeteixen sense treba !maquísima!
...per els carrers on pases tu.

 

Cara amica Pili,
Mi piace quello che dici. Imparare l'italiano con un insegnante come le canzoni italiane è degno di ammirazione. Mi congratulo sinceramente con voi.

Un altro abbraccio fraterno,
Ulpiano

 

Caro amico tu sai parlare l,italiano piu bene, ma yo sono ligata a la sua música, e anno falte. No se el ingles, por ello no puedo opinar en tu poesía. Mil le graccie.

 

Oh sole mio... la giornatta e nera
sono lontano de la mia terra,
ma sei con me n,el mio ricordo
vivo per te mentre no ritorno.
!Oh sole mio!...malinculia
¡0h sole mio!, ti acanto a te,
oh sole, oh sole mío
ritornero...ritornero.

Sono romántica
amarti e quosa faccile,
a te mi legero...
per sempre ti ricorderó,
perque romantico...tu sei.

 

A noite... a noite calada que tu me miraste
a noite encendida que eu te mirei,
Una bella e profunda melodía
que cheo as nosas vidas d,alegría,
a o teu lado eu sentin e de ti m,enamorei.
Bosa nova na mirada
Bosa nova na sonrisa,
bosa nova xunto a ti.
Foi bailando Bosa nova
en aquela discoteca
como eu te conocí.
Pode ser que o meu ricordo
cada dia sentas mais,
pois con esa Bosa nova
e pensado que un día
a o meu lado volverás.

Humm belissima a Bosa nova