Previos de La Oscuridad y de La Luz / Previews of Darkness and Light

PANYU DAMAC dijo:

I
Hay mirada
desde la penumbra,
y por más intenso
que el brillo fuese

There look
from the gloom,
and for more intense
that the shine was
no lo cambiaría

no cedería el secreto
que a expensas se hizo
de callar el silencio

I would not change it
I would not give up the secret
that at the expense it was done
to silence the silence

Hay insigne valor
en dar crédito al ruido
cuanto no más
en defender algún sentido

There is remarkable value
in giving credit to the noise
how much no more
in defending some sense

con sombrero puesto
cambimbando soles
a la espera de un adelanto
que sirviera de revelación al momento

with hat on
changing suns
waiting for an advance
that would serve as a revelation at the moment

Hay distracción
por anidar fuera del sueño
pero más por confiar en los ojos

There is distraction
for nesting outside the dream
but more for trusting the eyes

madre oportunidad
dejar pasar la vida
sin atreverse a ir del todo

mother opportunity
let life go by
without daring to go at all

Hay convencimiento
un pacto de sangre
entre dos hermanas

There is conviction
a blood pact
between two sisters

de no dejar de ser
cada una
fuerza durante la compenetración

alianza que impide
que se pierdan de vista

of not ceasing to be
each
strength during blending
alliance that prevents
get out of sight

II

Pacto entre ellas
antes que mencionarlas
se enculebraría el movimiento
se aparejarían los extremos

Pact between them
before mentioning them
the movement would be celebrated
the ends would be rigged

Ovípara estrella
inmedible en su mota
pensar en grande
mientras más diminutos los detalles

Oviparous star
immeasurable on its speck
think big
the more minute the details

Fondo creación
matriz de un conducto
de permanente espaciación

Creation background
one duct matrix
permanent spacing

Cortas para el conocimiento
más ligeras de lo imaginable
divino contrapeso

Short for knowledge
lighter than imaginable
divine counterweight

máximo reflujo
por el sargassum que crece
a expensas de ambas

maximum ebb
by the sargassum that grows
at the expense of both

alimentándose la una de la otra
en paradisíaco vaivén
han sobornado desde siempre al pulso

feeding on each other
in heavenly sway
they have always bribed the pulse

entregándolo a la música del sexo
a cambio de toda la energía que esconde

handing it over to the music of sex
in exchange for all the energy it hides

Aman las dos
con desigual intensidad
sin tener como abarcarse

Love both
with uneven intensity
without having to embrace

sin poder evitar
presenciarse como extrañas
descubrirse invadidas

unable to avoid
witness yourself as strangers
find yourself invaded


III
Solo esculpida
palparás la ignición
en piedra ennegrecida
por poderosa decisión

Just sculpted
you will feel the ignition
in blackened stone
by powerful decision

Arde la brasa
en un punto
incapaz de quemar la pupila

The ember burns
at a point
unable to burn the pupil

prospera el resquicio
cuanto más honda coincidencia
en abisal contraste

the loophole thrives
the more profound coincidence
in stark contrast

desafora el claro
fuera de los límites
de la relativa dependencia

defy the clearing
out of limits
of the relative dependence

indefinible observancia
aunque lógica la confusión
por saberse imposible fuera

indefinable observance
although the confusion is logical
for knowing impossible outside

Amarillo ciego
traes de vuelta el resto de los colores
guardados por su sombra

Blind yellow
you bring back the rest of the colors
guarded by its shadow

imprimes el Araguaney
al florido encandilamiento
que ilumina otros paisajes

you print the Araguaney
to the flowery dazzle
that illuminates other landscapes

Frágil frontera
por la hostilidad protegida

Fragile border
by protected hostility

ese es el rasgo
con el cual se traza
una dimensión de la sonaja

that's the trait
with which it is traced
one dimension of the rattle

Hija de la luz
antes que nada
en nicho del fulgor
en off terminó amada

Daughter of light
first of all
in niche of glare
in off ended beloved

Haz clic para expandir...