Amarilys
Romántica soñadora
QUI SUIS-JE ?
Je suis,
La rêveuse du bord de l'eau
celle qui vient au fil des jours
chanter son onirique amour.
Je suis,
un tout petit instant de lune,
comme un rayon un soir de brume
se posant sur ton oreiller.
Je suis,
ta poésie de l'impossible
qui vient la nuit, intraduisible,
pour, dans ton cœur, écrire un mot.
Je suis,
petite flamme de douceur
qui vient briller sur tes douleurs
en espérant les apaiser.
Je suis,
parfum de lys, goutte d’œillet
exhalaison sur ton poignet
la fantaisie d'un doux mystère.
Je suis,
la rêveuse du bord de l'eau
qui s'en retourne au fil du vent
à ses chimères au firmament...
©
Mi traducción :¿Quién soy?
Soy,
soñadora de las orillas del agua
la que se va al hilo del día
a cantar su onírico amor.
Soy,
un pequeño instante de luna
como un rayo una tarde de bruma
posándose sobre tu almohada.
Soy,
tu poesía de lo imposible
que llega por la noche, intraducible
para escribir una palabra en tu corazón.
Soy,
pequeña llama de dulzura
que brilla encima de tu dolor
intentando sosegarlo.
Soy,
perfume de azucena, gota de clavel
efluvio que repiras en tu muñeca,
la fantasía de un suave misterio.
Soy,
soñadora de las orillas del agua
que retorna, al hilo del viento,
a sus quimeras al firmamento...
©
Je suis,
La rêveuse du bord de l'eau
celle qui vient au fil des jours
chanter son onirique amour.
Je suis,
un tout petit instant de lune,
comme un rayon un soir de brume
se posant sur ton oreiller.
Je suis,
ta poésie de l'impossible
qui vient la nuit, intraduisible,
pour, dans ton cœur, écrire un mot.
Je suis,
petite flamme de douceur
qui vient briller sur tes douleurs
en espérant les apaiser.
Je suis,
parfum de lys, goutte d’œillet
exhalaison sur ton poignet
la fantaisie d'un doux mystère.
Je suis,
la rêveuse du bord de l'eau
qui s'en retourne au fil du vent
à ses chimères au firmament...
©
Mi traducción :¿Quién soy?
Soy,
soñadora de las orillas del agua
la que se va al hilo del día
a cantar su onírico amor.
Soy,
un pequeño instante de luna
como un rayo una tarde de bruma
posándose sobre tu almohada.
Soy,
tu poesía de lo imposible
que llega por la noche, intraducible
para escribir una palabra en tu corazón.
Soy,
pequeña llama de dulzura
que brilla encima de tu dolor
intentando sosegarlo.
Soy,
perfume de azucena, gota de clavel
efluvio que repiras en tu muñeca,
la fantasía de un suave misterio.
Soy,
soñadora de las orillas del agua
que retorna, al hilo del viento,
a sus quimeras al firmamento...
©
.
