Misuzu Kaneko
Misuzu Kaneko es una de los poetas infantiles más queridas de Japón. Nacida como "Teru" en 1903 en un pequeño pueblo de pescadores en el oeste de Japón, creció en una familia de libreros y desde el principio se convirtió en una amante de los libros. Con el apoyo de su madre y su abuela, permaneció en la escuela hasta los 18 años, un logro poco común para las niñas japonesas en ese momento.
Comenzó a escribir poesía a los 20 años y firmó su obra "Misuzu", en una alusión a la literatura japonesa clásica que significa "donde se cosecha el bambú". En 1926, se casó con un empleado de la librería familiar. Un mujeriego, el marido de Kaneko fue despedido de su trabajo en la librería poco después de casarse. Luego enfermó por contagio sexual, lamentablemente era intratable en ese momento y la dejó cada vez más debilitada. También le prohibió escribir.
En 1930, Misuzu decidió divorciarse de él. Pero se negó a renunciar a la custodia de su hijo, que era su derecho según la ley japonesa en ese momento. La noche antes de que él se llevara al niño, ella se suicidó. Fue exactamente un mes antes de su vigésimo séptimo cumpleaños. En el momento de su muerte, solo había publicado unos 80 poemas.
Lamentablemente, Kaneko y su trabajo fueron casi olvidados durante los siguientes cincuenta años. Pero un compañero poeta, Setsuo Yazaki, recuperó sus manuscritos de poesía en la década de 1980 y los publicó en su totalidad, la mayoría de los poemas aparecieron por primera vez impresos. Desde entonces, sus poemas se han contado entre los poemas infantiles más queridos de Japón y han aparecido en canciones y libros de texto de escuelas primarias para niños. La historia de su vida ha inspirado múltiples dramas televisivos. Sin embargo, fue la transmisión de su poema " ¿Eres un eco?" en un anuncio de servicio público después del terremoto y tsunami de Tohoku de 2011 que solidificó su reputación como una de las escritoras infantiles más queridas de Japón.
Eres un Eco
Si digo, “¿Vamos a jugar?”
tú dices, “¡Vamos a jugar!”
Si digo, “¡Estúpido!”
tú dices, “¡Estúpido!”
Si digo, “No quiero jugar más”,
tú dices, “No quiero jugar más.”
Y luego, después de un tiempo,
volverme solitaria
Digo “Lo siento”.
tú dices: “Lo siento”.
¿Eres sólo un eco?
No, tú eres todos
Querida Camy, qué historia mas hermosa y triste a la vez. Para escribir para los niños hay que tener corazón de niña, Gracia por darnos a conocer a Kaneko Misuzu, la huella delicada del paso de una poeta Japonesa, olvidada, pero rescatada tras el tsunami.
He encontrado en esta página una selección de poemas suyos.
https://litost.cl/2019/09/02/misuzu-kaneko-seleccion-de-poemas/
La abeja y Dios
La abeja dentro de la flor,
la flor dentro del jardín,
el jardín dentro del muro,
el muro dentro del pueblo,
el pueblo dentro de Japón,
Japón dentro del mundo,
el mundo dentro de Dios.
Y Dios…
dentro de una pequeña abeja.
ya ves, parece que el destino le hizo justicia a esta poeta olvidada y la devolvió a la vida con la fama que merecía.
Gracias Camy me ha gustado mucho este regalo.
Un abrazo, grande
Isabel
Última edición:
