Rondó de la nieve... /Rondeau de la neige...

Rondó de la nieve...

A mi sobrina, Sandra

La nieve está aquí, en álamos estrellada
En azul cielo de París, brilla
¡Ô es hermoso, Ô es hermoso!
La pequeña flor divina de febrero

Por la noche vino celebrar la Navidad
Así que la vida es sorprendida por la realidad
De febrero, la divina flor pequeña
¡Ô que ella es hermosa! ¡Ella es hermosa!


¿Es Sandra, tu hermoso sueño que nevó
Sobre el blanco plumón de sus finas alas?
Como ella, dulces besos te mando


En este corazón iluminado por un ramo de chispas
La nieve está aquí, en álamos estrellada
Como Sandra, ¡Ô que ella es bella, Ô es preciosa!...


Rondeau de la neige...

à Sandra, ma nièce

La neige est là, étoilée sur les peupliers,
Dans le ciel bleu de Paris, elle étincelle,
Ô qu’elle est belle ! Ô qu’elle est belle !
La divine petite fleur de février

La nuit, elle est venue fêter Noël
Pour que la vie s’émerveille à la réalité
La divine petite fleur de février
Ô qu’elle est belle, ô qu’elle est belle

Est-ce Sandra, ton beau rêve qui a neigé
Sur le blanc duvet de ses fines ailes ?
Comme elle je t’envoie de doux baisers

A ce cœur illuminé d’un bouquet d’étincelles
La neige est là, étoilée sur les peupliers
Comme Sandra, ô qu’elle est belle, ô qu’elle est belle…

EFL

 

Gracias Maramin. Tienes razón. Pero no puede leer un poema en francés como en español. El poema rima en francés porque no conoces los sonidos. Es normal.
Por ejemplo: Belle (feminino) = Belles (plural) = Bel (masculino) es el mismo sonido que sinifica Hermosa, Guapa, Bella…

 

Bravo Maramin d’écrire en français, quel effort admirable… Moi je ne peux pas écrire aussi bien comme vous le faites.
Bravo Maramin para escribir en francés, admirable esfuerzo... No puedo escribir tan bien como lo hagas.

 

Hermoso poema, delicado y suave como la nieve que empapa los álamos. Un gusto pasar, saludos
Azalea.

 

Apprécié poète EFL,

Ton poème (ou sonnet?) est très beau. Rime: parfaite.

Accepteras-tu cette analyse de la métrique du poème (sans + 1)?

la-nei-geest-là-é-toi-lée-sur-les-peu-pliers (11 syllabes)
dans-le-ciel-bleu-de-pa-ris-el-leé-tin-cel-le (12 syllabes)
ô-quel-leest-bel-le-ô-quel-leest-bel-le (10 syllabes)
la-di-vi-ne-pe-ti-te-fleur-de-fe-vrier (11 syllabes)

la-nuit-el-leest-ve-nue-fê-ter-noël (9 syllabes)
pour-que-la-vie-s-é-mer-veil-le-à-la-réa-li-tea (14 syllabes)
la-di-vi-ne-pe-ti-te-fleur-de-fe-vrier (11 syllabes)
ô-quel-leest-bel-le-ô-quel-leest-bel-le (10 syllabes)

est-ce-san-dra-ton-beau-re-ve-quia-nei-gé (11 syllabes)
sur-le-blanc-du-vet-de-ses-fi-nes-ai-les (11 syllabes)
com-meel-le-je-t-en-voie-de-doux-bai-sers (11 syllabes)

a-ce-coeur-il-lu-mi-né-dun-bou-quet-dé-tin-cel-les (14 syllabes)
la-nei-geest-là-é-toi-lée-sur-les-peu-pliers (11 syllabes)
com-me-san-dra-ô-quel-leest-bel-le-ô-quel-leest-bel-le (14 syllabes)

Merci pour votre leçon de poésie.

Avec mes félicitations, un câlin fraternel,

Ulpiano