Tanella Boni (Costa de Marfil, 1954)

Nació en Abidján (Costa de Márfil), en 1954. Doctora en Historia de la filosofía, es profesora de la Universidad de Abidján. Obra poética: Laberynthe, Le Mée-sur-Seine,1984. Grains de sable, Solignac, 1993. Obra narrativa: Une vie de crabe, Dakar, 1990. Les baigneurs du Lac Rose, Abidján, 1995.

Recuperado el 19 de Junio del 2006 desde: http://festivaldepoesiademedellin.org/pub/en/Revista/ultimas_ediciones/51_52/boni.html

Lamentablemente de la autora no hay muchas cosas traducidas al castellano, pero si gustan con mucho gusto les puedo compartir material en francés o ayudarles en la traducción al español, mientras tanto los dejo con un material que ha traducido y al cual otorgo todo el crédito, me refiero all comunicador Abel Membrillo:


No paren el circo

No paren el circo, la vida no es un carro de festival
que camina por las parcelas de la buenaventura,
sobretodo que respira el gran aire.

Amo la canción de palabras claras, la aurora en el crepúsculo,
donde la estrella acaricia la hierba que se tropieza en la tierra,
la hierba extranjera, que saluda a los grandes vientos
y a la luna cálida.

La galaxias y sus magnas coaliciones de sus mañanas en la tierra,
como dice el mar: para cultivar las parcelas más aridas,
donde la tierra se metamorfosea en agua de vida,
en aire de ternura,
para hacer fértiles las parcelas más áridas,
las flores de todos los colores...
sin escalas.

 

Muy bellas letras las que rescatas para nosotros evocativas e imagenes universales en valores eticos que debiamos aquilatar más. naturaleza y humanidad.