1. Invitado, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Cerrar notificación

Tanka con kakekotoba

Tema en 'Foro para Haiku, orígenes y derivados' comenzado por dragon_ecu, 29 de Enero de 2023. Respuestas: 2 | Visitas: 318

  1. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Se incorporó:
    15 de Abril de 2012
    Mensajes:
    12.716
    Me gusta recibidos:
    11.365
    Género:
    Hombre

    Hokkaido 《北海道之小樽日记》

    blanca cubierta...
    atrae las miradas
    en cada cumbre

    entre brumas asoma
    Yuki Onna sonriendo


    ‐-----
    El hokku inicial contiene el kakekotoba.
    El kakekotoba se refiere a los diferentes significados que puede tener una misma palabra u oración... desde las cumbres cubiertas de nieve, o las curvas ceñidas y resaltadas por un vestido.
    Ya depende de cada lector echar a volar su imaginación de un senryu, haiku o kitô inicial

    En el giro asoma la preciosa Yuki Onna, con su encanto mortal. Pero no se aclara si la blancura es de la nieve, o de la propia Yuki.

    La traducción literal de Yuki Onna es "la mujer de la nieve".

    [​IMG]
     
    #1
    Última modificación: 29 de Enero de 2023
    A Monje Mont, marlene2m, bristy y 1 persona más les gusta esto.
  2. MASTER LY 22

    MASTER LY 22 Laly

    Se incorporó:
    1 de Agosto de 2012
    Mensajes:
    10.671
    Me gusta recibidos:
    9.713
    Género:
    Mujer
    Preciosos versos nos has compartido Dragon. Muchas gracias por ello y por la info que tan generosamente nos brindas.
    Un abrazo y buena semana.
     
    #2
    A bristy y dragon_ecu les gusta esto.
  3. María Baena

    María Baena Miembro del Jurado Miembro del Equipo Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Se incorporó:
    12 de Septiembre de 2016
    Mensajes:
    14.891
    Me gusta recibidos:
    12.191
    Género:
    Mujer
    Unos preciosos y delicados versos. Eres único, buceando en lo poesía Japonesa.
    Un afectuoso abrazo Poeta
     
    #3
    A dragon_ecu le gusta esto.

Comparte esta página