Una aventura (adaptación de un poema de Louise Glück)

Oncina dijo:

Un bonita forma de acercarnos a la nueva Nobel.
La adaptación en el primer cuarteto te ha quedado de lujo, una gozada. Luego también aunque me recuerda menos al original.

Me encanta cuando haces este tipo de trabajos.
Un saludo.

Haz clic para expandir...

Luis Rubio dijo:

Una noche me dije, en duermevela,
que me había iniciado en la aventura
de quien, esclava del amor, abjura
de las cadenas que el placer revela.

El corazón me dijo: ¿estás segura
de querer escapar a mi tutela?
Le respondí : la vida es una escuela
de la verdad que en la razón madura.

Nadie se molestó en pedir la lista
de los descubrimientos que el futuro
me ofrecería a pocos meses vista.

Sin los amarres del querer impuro
descubriría cada nueva pista
aunque no hubiera, al fin, nada seguro.


An Adventure

1.

It came to me one night as I was falling asleep
that I had finished whith those amorous adventures
to which I had long been a slave. Finished with love?
my heart murmured. To which I responded that many profound discoveries
awaited us, hoping, at the same time, I would not be asked
to name them. For I could not name them.
But the belief that they existed…
surely this counted for something?

Author: Louise Glück (from Faithful and Virtuous Night, 2014)

Haz clic para expandir...

Luis Rubio dijo:

Una noche me dije, en duermevela,
que me había iniciado en la aventura
de quien, esclava del amor, abjura
de las cadenas que el placer revela.

El corazón me dijo: ¿estás segura
de querer escapar a mi tutela?
Le respondí : la vida es una escuela
de la verdad que en la razón madura.

Nadie se molestó en pedir la lista
de los descubrimientos que el futuro
me ofrecería a pocos meses vista.

Sin los amarres del querer impuro
descubriría cada nueva pista
aunque no hubiera, al fin, nada seguro.


An Adventure

1.

It came to me one night as I was falling asleep
that I had finished whith those amorous adventures
to which I had long been a slave. Finished with love?
my heart murmured. To which I responded that many profound discoveries
awaited us, hoping, at the same time, I would not be asked
to name them. For I could not name them.
But the belief that they existed…
surely this counted for something?

Author: Louise Glück (from Faithful and Virtuous Night, 2014)

Haz clic para expandir...

Luis Rubio dijo:

Una noche me dije, en duermevela,
que me había iniciado en la aventura
de quien, esclava del amor, abjura
de las cadenas que el placer revela.

El corazón me dijo: ¿estás segura
de querer escapar a mi tutela?
Le respondí : la vida es una escuela
de la verdad que en la razón madura.

Nadie se molestó en pedir la lista
de los descubrimientos que el futuro
me ofrecería a pocos meses vista.

Sin los amarres del querer impuro
descubriría cada nueva pista
aunque no hubiera, al fin, nada seguro.


An Adventure

1.

It came to me one night as I was falling asleep
that I had finished whith those amorous adventures
to which I had long been a slave. Finished with love?
my heart murmured. To which I responded that many profound discoveries
awaited us, hoping, at the same time, I would not be asked
to name them. For I could not name them.
But the belief that they existed…
surely this counted for something?

Author: Louise Glück (from Faithful and Virtuous Night, 2014)

Haz clic para expandir...

Luis Rubio dijo:

Una noche me dije, en duermevela,
que me había iniciado en la aventura
de quien, esclava del amor, abjura
de las cadenas que el placer revela.

El corazón me dijo: ¿estás segura
de querer escapar a mi tutela?
Le respondí : la vida es una escuela
de la verdad que en la razón madura.

Nadie se molestó en pedir la lista
de los descubrimientos que el futuro
me ofrecería a pocos meses vista.

Sin los amarres del querer impuro
descubriría cada nueva pista
aunque no hubiera, al fin, nada seguro.


An Adventure

1.

It came to me one night as I was falling asleep
that I had finished whith those amorous adventures
to which I had long been a slave. Finished with love?
my heart murmured. To which I responded that many profound discoveries
awaited us, hoping, at the same time, I would not be asked
to name them. For I could not name them.
But the belief that they existed…
surely this counted for something?

Author: Louise Glück (from Faithful and Virtuous Night, 2014)

Haz clic para expandir...

Luis Rubio dijo:

Una noche me dije, en duermevela,
que me había iniciado en la aventura
de quien, esclava del amor, abjura
de las cadenas que el placer revela.

El corazón me dijo: ¿estás segura
de querer escapar a mi tutela?
Le respondí : la vida es una escuela
de la verdad que en la razón madura.

Nadie se molestó en pedir la lista
de los descubrimientos que el futuro
me ofrecería a pocos meses vista.

Sin los amarres del querer impuro
descubriría cada nueva pista
aunque no hubiera, al fin, nada seguro.


An Adventure

1.

It came to me one night as I was falling asleep
that I had finished whith those amorous adventures
to which I had long been a slave. Finished with love?
my heart murmured. To which I responded that many profound discoveries
awaited us, hoping, at the same time, I would not be asked
to name them. For I could not name them.
But the belief that they existed…
surely this counted for something?

Author: Louise Glück (from Faithful and Virtuous Night, 2014)

Haz clic para expandir...

Luis Rubio dijo:

Una noche me dije, en duermevela,
que me había iniciado en la aventura
de quien, esclava del amor, abjura
de las cadenas que el placer revela.

El corazón me dijo: ¿estás segura
de querer escapar a mi tutela?
Le respondí : la vida es una escuela
de la verdad que en la razón madura.

Nadie se molestó en pedir la lista
de los descubrimientos que el futuro
me ofrecería a pocos meses vista.

Sin los amarres del querer impuro
descubriría cada nueva pista
aunque no hubiera, al fin, nada seguro.


An Adventure

1.

It came to me one night as I was falling asleep
that I had finished whith those amorous adventures
to which I had long been a slave. Finished with love?
my heart murmured. To which I responded that many profound discoveries
awaited us, hoping, at the same time, I would not be asked
to name them. For I could not name them.
But the belief that they existed…
surely this counted for something?

Author: Louise Glück (from Faithful and Virtuous Night, 2014)

Haz clic para expandir...

libelula dijo:

Gracias, Luis, por acercarnos al nuevo premio Nobel de literatura, mujer y poeta.

Saludos.

Haz clic para expandir...

Luis Rubio dijo:

Una noche me dije, en duermevela,
que me había iniciado en la aventura
de quien, esclava del amor, abjura
de las cadenas que el placer revela.

El corazón me dijo: ¿estás segura
de querer escapar a mi tutela?
Le respondí : la vida es una escuela
de la verdad que en la razón madura.

Nadie se molestó en pedir la lista
de los descubrimientos que el futuro
me ofrecería a pocos meses vista.

Sin los amarres del querer impuro
descubriría cada nueva pista
aunque no hubiera, al fin, nada seguro.


An Adventure

1.

It came to me one night as I was falling asleep
that I had finished whith those amorous adventures
to which I had long been a slave. Finished with love?
my heart murmured. To which I responded that many profound discoveries
awaited us, hoping, at the same time, I would not be asked
to name them. For I could not name them.
But the belief that they existed…
surely this counted for something?

Author: Louise Glück (from Faithful and Virtuous Night, 2014)

Haz clic para expandir...