una piedra en los tiempos modernos

[center:41287dc913]

una piedra en los tiempos modernos
o
insensatas consideraciones sobre nuestro tiempo


todo es tan rápido y tan impreciso
todo tan nuevo y al mismo tiempo tan viejo
que ni cuantifico ya lo que preciso
en el nuevo mundo donde me reflejo

todo tan grande y tan violento
todo tan cerca y tan distante incluso
a su alcance todo el conocimiento
para usted y el monje más recluso

todo lo útil tiene un algo de fútil
como si el vacío rellenase la nada
para que parezca que soy un inútil
y que es mi vida la equivocada

mas de que me vale tanta novedad
si lo que preciso es de amor y paz
nada de eso me trae la felicidad
que tu sólo consigues si eres capaz

si me topo con una piedra en el camino
y me pongo a pensar puedo perder el juicio
doy un rodeo y así no me interrumpe
no quiero que tan poco produzca tal perjuicio

Traducción: Nelson Carvalho



uma pedra nos tempos modernos
ou
considerações insanas à respeito do nosso tempo
Traducción: Nelson Carvalho


tudo é tão rápido e tão impreciso
tudo tão novo e ao mesmo tempo velho
que já não avalio do que eu preciso
no novo mundo no qual eu me espelho

tudo é tão grande e tão violento
tudo tão perto e ao mesmo tempo longe
ao seu alcance todo conhecimento
para você e o mais recluso monge

tudo que é útil tem um quê de fútil
como se o vazio preenchesse o nada
pra dar a impressão de que sou inútil
e que a minha vida é que está errada


mas do que me vale tanta novidade
se o que eu preciso é amor e paz
nada disso me traz felicidade
que você só acha se for capaz

se me deparo com uma pedra no caminho
eu dou a volta e ela não atrapalha
se ficar pensando vou ficar louquinho
e não acho que a pedra isso valha



Musica: Rolling Stones - You Can't Always Get What You Want[/center:41287dc913]