Vai e xa

Vai (1), meu ben,
e contame o agoiro d’ a silveira (2),
ela arrescender (3),
deixala facer
q’ ten abofé (4)
pretiño d’ a eira
um ha parromeira (5).

Vai, meu má (6),
c’ a nosa froita
d’ a bela luar (7).

Vai, irman,
c’ o noso chan
fruxido (8) n’ as frores d’ a lua,
e contame um conto
c’ um ha muller q’ e a tua.

Vai, cade,
q‘ vou atruxar (9)
e vou a bicar
noso lar,
e ti so a oubear (10)
a miña mouriña n’ a cunca (11).

Xa, cas-qui-tó (12),
q’ non quero eu
deixirte q’ o teu
no va nin a cos (13)
nin c’ o diñeiro q’ tes.

(1) También se dice ide, se traduce como ve y vete.

(2) No está en la R.A.G. con el significado que doy.

(3) No está en la R.A.G.

(4) No está en la R.A.G. con el significado que le doy.

(5) No está en la R.A.G.

(6) Má aparece en la R.A.G. pero sólo le dan como significado malo. También madre se puede traducir como mai o nai pero la R.A.G. le da a mai sólo el significado de mayo.

(7) No está en la R.A.G. exactamente con el significado que le doy, también se puede traducir como lugar.

(8) No está en la R.A.G.

(9) No está en la R.A.G.

(10) No está en la R.A.G.

(11) No está en la R.A.G. exactamente con el significado que le doy.

(12) No está en la R.A.G.

(13) No está en la R.A.G. con el significado que le doy.



Nota: c’ se pronuncia co o con, d’ se pronuncia de, q’ se pronuncia que, n’ se pronuncia en, vai = va, ve
y vete. No utilizar diccionarios o traductores informáticos; no sirven.

——————————————————

Ve y ya

Ve, mi bien,
y cuéntame el presagio de la zarzamora,
ella huele bien,
déjala hacer
que tiene a fe mía
cerquita de la era
un hollín de chimenea.

Ve, madre mía,
con una fruta nuestra
de la bella luz de luna.

Ve, hermano,
con nuestro suelo
huido en las flores de la luna
y cuéntame un cuento
con una mujer que es la tuya.

Ve, perro,
que voy a gritar alegremente
y voy a besar
nuestro hogar,
y tú sólo a aullar
a mi morena en la taza.

Ya, aparta cerdo,
que no quiero yo
decirte que lo tuyo
no vale ni la mitad superior de la camisa
ni con el dinero que tienes.

P.D. En gallego es mucho más bonito y suena mejor, es lo malo
de las traducciones.