Valbjorn Baen (Hattlausa de ritmo Anfíbraco)

Como sucede con otras poéticas remotas, la trasposición de patrones rítmicos o fonéticos al castellano se deja mucho de la experiencia de la lengua original (estoy pensando en los haikus). La regularidad es la nota diferenciadora del verso frente a la prosa y cuando hablo de regularidad quiero decir repetición. La aliteración no es extraña al castellano, pero llevado a los casos de repetición máxima el efecto que produce es el del trabalenguas o algún verso suelto magistral, como en la conocida aliteración de Góngora "Infame turba de nocturnas aves”. Lo que nos propones es un ejercicio de métrica comparada muy interesante y que estoy seguro de que tendrá una buena acogida en el foro. De momento, nos refrescas el concepto de aliteración, aunque no le veo la utilidad al verbo 'aliterar' que igual convendría sustituir por otro genuino y que significara coincidir, repetir, resonar, no sé. De todos modos, el poema puede leerse con la ayuda de una estructura externa castellana, la del romance, compatible con la que gentilmente nos das a conocer. En ese sentido nos encontraríamos ante una octava hexasílaba arromanzada en la que se ha incluído una rima consonante entre dos versos impares. Un placer pasar por tus letras. Luis.