YANAYPAQ HARAW (poema en quechua)

Urpichallay sonqochallay, orqon q'asantan
purimushani
Qanta munakuspa, hayk'aqkaman
muyupayaskaiki manachu
Khuyapayawanki, wantan wantan waqaspa
purisqayta.​

Hayk'aqkaman qhawapayasqaiky, manachu
rikunki sonqoyta
k'irisqa kasqanta imapaqme hamurqanki kay
pachaman
noqaq ñak'arinaypaq, mama taytaykichu
huchayyoq karqan
kay pachaman hamunaykipaq, qanmanta
lakispá purinaypaq​

Icha noqaq tayta mamychu, huchayoq karqan
yana ñawi urpi
rumi sonqo qoyacha, imaynaña kaqtinpis piqpaña
huchan
kaqtimpis, maman noqa tarinichu, kay
[FONT=Arial Black]sonqoyta khuyapayaqta.[/FONT]​

[CENTER][FONT=Arial Black]Ay mamallay imapaqmi wachawaranki,
[FONT=Arial Black]waqaspa kay warmimanta
[FONT=Arial Black]Purin aypaq, ichaqa hinacha samiy karqan,
[FONT=Arial Black]yawarta waqaspa
[FONT=Arial Black]ñak'arinaypaq kay urpimanta.[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/CENTER][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black]

[CENTER][FONT=Arial Black]Yaw sipas, t'ika, amañayá chihaynachu kay
[FONT=Arial Black]khuyapayaykuyya
[FONT=Arial Black]kay muna kuq sonqoyta, amañayá nusphaspa
[FONT=Arial Black]purichunchu orqon
[FONT=Arial Black]k'asanta, parallawan, wayrallawan parís
[FONT=Arial Black]chayyukuspa.[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/CENTER][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black]

[CENTER][FONT=Arial Black]Yaw suni chuqcha sumaq warmi, allín
[FONT=Arial Black]yuyayniywanta
[FONT=Arial Black]qhawapayayki amañaya rumi sonqochu kay
[FONT=Arial Black]qonqorchaki
[FONT=Arial Black]Sonqo ruruyta makíykiman churani, qanñacha
[FONT=Arial Black]yachanki
[FONT=Arial Black]ima ruwaytapas.[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/CENTER][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black]

[CENTER][FONT=Arial Black]Kunanqa ripusaq wañuchimusaq kay munaq
[FONT=Arial Black]sonqoyta
[FONT=Arial Black]Manaña yawarta waqaspa purinanpaq,
[FONT=Arial Black]hinallataq
[FONT=Arial Black]wiñaypaq, chikaripusaq kay llaki pachamanta
[FONT=Arial Black]mana hay'kaq kutimuq.[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/CENTER][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black]

[CENTER][FONT=Arial Black][IMG]http://imagenes.acambiode.com/img-bbdd/%C3%B1usta.jpg[/IMG][/FONT][/CENTER][FONT=Arial Black]


Nombre del poema (Poesía de amor) si desean en español sólo diganme, lo escribi asi para cuando les de su traduccion vean ustedes cuán bello es mi idioma quechua. Soy castellano hablante me ayudé con traducciones y traductores, espero les guste; en estos dias pondré en español, aqui mil disculpas por no ponerlo ahora.[/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]

 

Mensaje borrado, los usuarios no pueden auto-citarse, auto-comentarse ni subir de cualquier otra forma por sí mismo su propio tema, ha de esperar a recibir “contestaciones” de otro usuarios para poder responder y subir así su tema “

POR FAVOR LEA LAS REGLAS DE MUNDOPOESÍA

http://www.mundopoesia.com/foros/int...racciones.html


GUISE

 

Mi bienvenida, ante todo. Luego, claro que tenés que incluir la traducción. Es cierto que es bellísima la musicalidad del quechua, así como la de tantas otras lenguas indígenas que no deberían extinguirse. Pero necesitamos incorporar la significación. De modo que la poesía (universal), tenga la posibilidad de manifestarse a través de lo diverso, pero sin perder de vista su mensaje.

Un abrazo argentino.

 

[FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black][FONT=Arial Black]
[FONT=&quot][SIZE=5]Bienvenido te voy a dar dos recomendaciones, la primera este foro es únicamente para español así que moveré tu poema a Torre de Babel y no te vuelvas a autocitar, le recomiendo lea las reglas del portal saludos[/SIZE][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font][/font]

 

Bravo!!!! no se lo que dice, da igual seguro que es precioso.Por favor traducelo.


Aplausos.

 

mil disculpas no lei bien las reglas del foro sino lo hubiera escrito en español el poema es en español solo que quise mostrarlo para ustedes en un idioma distinto un idioma que dice las cosas bellas conun encanto mas dulce, que no solo puedes decir tus sentimientos en un idioma por eso pondre la traduccion no hay ningun problema no volvere aponer en este y ningun foro poemas en otros idiomas que no sean espaÑol mil disculpas por ifringir las reglas saludos

 

BUENO AHI VA LA TRADUCCION ESPERO QUE LES GUSTE

POESIA DE AMOR​

Palomita corazoncito, cerros quebradas he
caminado por ti
hasta cuando te he de rodear no te apenas de mi,
lo que camino llorando año tras año.​

Hasta cuando te he de mi rodear, acaso no vez
lo que mi corazon
está herido?, para eso has venido a este
mundo
para el sufrimiento mío, tus padres han tenido
la culpa
para que vengas a este mundo, para andar
penando por ti.​

Capaz mis padres han sido culpables: paloma
de ojos negros
Princesita corazon de piedra, sea como
fuera, o quien
tuviera la culpa, ya no encuentro quien se
compadezca de este corazón.​

¡Hay! Madre mia, para que me has traido
a este mundo, para
andar llorando por una mujer, asi habrá
sido mi suerte
para padecer llorando sangre por esta
paloma​

Oye joven, florcita ya no seas asi pues, ten
piedad a este mi
corazón que ama, que camina
delirando por cerros y
quebradas haciendo pareja con el viento y
la lluvia.​

Oh mujer hermosa de cabellos sedosos
con mi buen pensamiento
pues te veo, ya no seas corazón de piedra
De rodillas pongo
en tus manos lo más tierno de mi corazón
tu ya sabrás
que hacer.​

Ahora me voy a matar este corazón que
ama, para que ya no ande llorando sangre;
asi mismo me voy a perder
Para toda la vida de este mundo penoso
para no
Volver nunca.​