Yannis Ritsos (Γιάννης Ρίτσος)

.
Yannis Ritsos
Poeta, ensayista y político griego nacido en Monemvasiá en 1909.
Los grandes traumas sufridos en la niñez debido a la muerte temprana de su madre y de su hermano mayor, a la enfermedad mental de su padre, y a la ruina económica de su familia, marcaron para siempre la obra del poeta. Recuperado de una tuberculosis que lo mantuvo hospitalizado de 1927 a 1931, se afilió al partido comunista griego, iniciando su carrera poética a partir de 1934 cuando publicó "Tractor", "Pirámides", y "Epitafio" en 1936, obra que significó un profundo cambio de la poesía griega.
Ha sido reconocido junto a Cavafy, Palamas, Seferis y Elytis, como uno de los grandes poetas de su país. De su obra, que incluye más de cien volúmenes de poemas, ensayos y obras de teatro, sobresalen muy especialmente "Grecitat"y "Sonata del claro de luna" con la que obtuvo el Premio Nacional de poesía.
Por su lucha política fue detenido varias veces durante la segunda guerra mundial, y en 1967 enviado a prisión en Yiaros y Leros por la dictadura Papadopoulos.
Falleció en Grecia en el año de 1990.

POEMAS.

Las palabras también
son venas
dentro de ellas
corre sangre
cuando las palabras se unen
la piel del papel
se prende de rojo
como
a la hora del amor
la piel del hombre
y la de la mujer.
- PEQUEÑA SUITE EN ROJO MAYOR, traducido por Juan Merino/Merinakis -


¿De verdad? ¿Has recibido carta?
Rómpela
luego la recogeremos
trocito a trocito
la pegaremos
y la leeremos.
¿Escuchas los disparos?

- DE PAPEL, traducido por Coloma Chamorro, Javier Lentini y Dimitri Papagueorguiu -

Desapareció al fondo de la calle.
La luna había salido ya.
Un pájaro sonó entre los árboles.
Una historia corriente, simple.
Nadie había notado nada.
Entre las dos farolas,
un gran charco de sangre.

- TESTIMONIOS II yIII, traducido por Román Bermejo -