You Longed for him to Bear his Grief...

.
You Longed for him to Bear his Grief...



The longed for "yes", you gave him
for comforting his sad life,
lady of pious and good mission,
lady of very serene sweetness.
Why then, woman, if you loved him,
his chaste love in duel you converted?
If you longed for him to bear his grief,
why is your lack of love his condemnation?

For consoling of his sad life:
the "yes" of the amatiste nobility.
Lady, of very serene sweetness,
his chaste love in duel you converted
because you piously lied to him,
because your lack of love is his condemnation.


.

 

Apreciado lector:

Si deseas conocer mi anterior poema en español, ésta es mi versión libre:

Anhelaste con él llevar su pena...

El anhelado "sí", al fin le diste.
para consuelo de su vida triste,
señora de misión piadosa y buena,
señora de dulzura muy serena.
¿Por qué entonces, mujer, si lo quisiste
su casto amor en duelo convertiste?
Si anhelaste con él llevar su pena,
¿por qué tu falta de amor es su condena?

Para consuelo de su vida triste:
El "sí" de la nobleza amatiste.
Señora, de dulzura muy serena,
su casto amor en duelo convertiste
porque piadosamente le mentiste,
porque tu falta de amor es su condena.


A vuestras gratas órdenes,

Ulpiano


.