Viendo entradas en la categoría: Canción de cuna

Apegado a mim

Cotão do meu mesmo seio
que nas entranhas teci,
cotãozinho friorento,
vem, dorme apegado a mim!
A perdiz dorme no trevo,
vai sua batida a ouvir.
Não se perturbe do alento,
vem, dorme apegado a mim!
Tremente erva esverdeada,
se do assombro vive assim,
não se solte do meu peito:
vem, dorme apegado a mim!
Eu tudo tenho perdido,
tremo agora ao dormir.
Não se escorra do meu braço:
vem, dorme apegado a mim!

Gabriela Mistral
(Lucila Godoy Alcoyaga)
(1889-1957)

Tradução e adaptação do poema original em espanhol, Salvador González Moles e Geny Pereira.

Balanço

O mar, suas milhares ondas
balança divino.
Ouvindo amorosos os mares,
balanço meu filho.
Errantes os ventos na noite
balançam aos trigos.
Eu ouço amorosos os ventos,
balanço meu filho.
Deus pai, aos seus milhares mundos
balança sem ruído.
Sentindo suas mãos na sombra,
balanço meu filho.

Gabriela Mistral
(Lucila Godoy Alcoyaga)
(1889-1957)

Tradução e adaptação do poema original em espanhol, Salvador González Moles e Geny Pereira.

Villancico de un sueño de niño


Duérmete, mi niño, duerme,
duérmete para soñar,
que te vamos a tapar,

Eres, mi niño, en mis brazos,
mi vida, también mi anhelo
eres tú de mis abrazos
un regalillo del cielo.

Ay mi niño, vuelo y vuelo
soñando por tu soñar
cuando te vengo a tapar.

Te quiero tanto dormido
que a veces yo te despierto,
a besos, pierdo el sentido
por verte de ellos cubierto.

Eres barquilla en el puerto
de mis brazos, al soñar
que te he venido a tapar.

Después de abrir el postigo
de la ventana, ninguna
mantilla es mejor abrigo
que mis brazos con la Luna.

Mil estrellas, una a una,
vienen a verte soñar,
te quieren también tapar.

Revolotean el cuarto
de luces las mariposas,
son los besos que reparto
en tus dos mejillas rosas.

Las noches más luminosas
serán si te ven soñar,
te saben muy bien tapar.

Hay en todo un gran sigilo
y nada tiene ya prisa
solo por verte tranquilo
dormir con una sonrisa.

Calmada y cálida brisa
entra y te deja soñar,
te envuelve y te va a tapar.​

Duerme, duerme con la Luna

En el cubo de una fragua
se vino a posar la Luna,
y después saltó del agua
para quedarse en tu cuna.

¡Ay mi niño, se ha vencido
con la Luna, y se ha dormido!

Madre, ¿la viste sonriente
cuando lavaste en el río
saltar sobre la corriente
la lunita del bajío?

¡Ay mi niño, me la arranca
la pena esta luna blanca!

Madre, no quiero las mantas,
tu risa como ninguna
y tu voz cuando me cantas
canciones bajo la Luna.

¡Ay mi niño, tiene pena
que venga la Luna llena!

Es mi niñito pequeño
príncipe de mis antojos,
la Luna vela su sueño
y no le quita los ojos.

¡Ay mi niño, yo me quedo
contigo, no tengas miedo!

Tú duerme, que estoy contigo
y mi mano que te acuna
abrió despacio el postigo
para que entrara la Luna.

¡Ay mi niño, sin temores
duérmete con mis amores!

Hijo, viene del jardín,
para ti fresca la brisa,
se enredó por el jazmín
con la Luna y tu sonrisa.

¡Ay mi niño, con derroche
te hace caricias la noche!

Mi amor, no se te despega,
la Luna que por ti brilla
parece contigo juega
de mejilla a otra mejilla.

¡Ay mi niño, qué contento
se ha puesto con este cuento!
​