Viendo entradas en la categoría: Portugal

Fanatismo

Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver !
Não és sequer a razão do meu viver,
Pois que tu és já toda a minha vida !

Não vejo nada assim enlouquecida ...
Passo no mundo, meu Amor, a ler
No misterioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida !

"Tudo no mundo é frágil, tudo passa ..."
Quando me dizem isto, toda a graça
Duma boca divina fala em mim!

E, olhos postos em ti, digo de rastros :
"Ah ! Podem voar mundos, morrer astros,
Que tu és como Deus : Princípio e Fim! ..."

~•~•~•~•~•~•~•~•~••~•~•~•~•~•~•~•~•~

Fanatismo

Mi alma de soñarte anda perdida.
¡Mis ojos ya de verte no han de ver!
¡Ni eres la razón para mi ser
por ser ya para mí toda mi vida!

No veo nada así de enloquecida...
¡Voy por el mundo, Amor, para leer
del libro misterioso de tu haber
la misma historia tan y tan leída!

Todo pasa en el mundo en frágil vaso...
¡Cuando me dicen esto, será acaso
que una gracia divina me habla en mí!

Con mis ojos en ti voy dando pistas:
¡Mueran mundos o estrellas, con que existas,
tendré el principio y fin de Dios en ti!...

Florbela Espanca

Nasceu a 08 Dezembro 1894
(Vila Viçosa)
Morreu em 08 Dezembro 1930 (Matosinhos)

Tradução e adaptação do poema original em português Salvador González Moles e Geny Pereira.

Me pides que yo te escriba
algo hermoso esta mañana
para que alegre tu vida:
te lo escribiré sin falta.

Lo hermoso está en tu sonrisa
que es como nieve blanca
y también está si miras
con esos ojos de hada.

Lo bonito que me inspira
lo llevas siempre en la cara
y lo posees si caminas
con derroches de elegancia.

En tus manos que acarician
al aire mientras me hablas,
a la hermosura recitan
todas tus dulces palabras.

Lo más hermoso es tu vida
y aquella que vino a darla
y en la ternura y la tibia
leche que te amamantaba.

Más que hermosa es ya divina
tu tierra que fue a pisarla
por mayo en Cova de Iría
Nuestra Señora de Fátima.

Me pides que yo te escriba
algo hermoso esta mañana:
¡Mira en tu alma y la mía
donde te llevo guardada!