Círculo de luz - Cercle de lumière (con traducción)

[Amarilys]

CERCLE DE LUMIERE CÍRCULO DE LUZ (mi traducción)

Il m'a suffit d'entrer/ Solo tuve que entrar
dans ce rond de lumière/ en este círculo de luz
de voir et d'observer/ mirar y observar
pour sentir l'atmosphère.../ para sentir el ambiente...

Tu étais tout au centre,/ Tú te encontrabas en el centro,
et j'étais attirée/ y me atraía
par l'énergie puissante/ una potente energía
qui semblait m'appeler.../ que me llamaba...

Le monde autour de toi/ El mundo a tu alrededor
grouillait de gris de froid/ bullía de gris y de frío
sans pouvoir altérer/ sin poder alterar
ton amour effréné.../ tu amor desenfrenado...

Car tu étincelais/ Porque tú brillabas
et tu m'hypnotisais,/ y me hipnotizabas,
vers tes yeux et ton cœur/ hacia tus ojos y tu corazón
je glissais en douceur.../ yo deslizaba suavemente...

Tu as tendu la main/ Me tendiste tu mano
et je l'ai attrapée/ y la he recogido
puis dans tes bras, serrée/ pues en tus brazos, apretada
j'ai attendu demain... / he esperado mañana...

Dans ce rond de lumière/ En este círculo de luz
demain n'est pas venu/ no ha venido mañana
tu m'as gardée, très fier,/ me has guardado, muy orgulloso,
moi, ta douce inconnue.../ yo, tu dulce desconocida...
© ©

 

[Rei Regis Caceres]

Soberbio poema de arte engrandecido por tu pluma .... !! ,,,, además me entretuve con un poco de francés ... gracias por tu obsequio de hoy

 

[Lorelizh Beye]

Precioso!! un gusto disfrutar de este circulo de luz, mis saludos cordiales poetisa

 

[Cleopatra ♥]

Que bonita poesía​

 

[Amarilys]

Soberbio poema de arte engrandecido por tu pluma .... !! ,,,, además me entretuve con un poco de francés ... gracias por tu obsequio de hoy

Me alegra que te haya gustado mi escrito. Je suis ravie que mon poème te plaise Regis. Mes salutations distinguées.
Amarilys

 

[Amarilys]

Que bonita poesía​

Muchas gracias Cleopatra por pasar por mis humildes letras, muy agradecida.Amarilys

 

[Amarilys]

Precioso!! un gusto disfrutar de este circulo de luz, mis saludos cordiales poetisa

Muchas gracias Lorenha por dedicarme tiempo y leer mis letras. Muy agradecida. Amarilys

 

[Luis Á. Ruiz Peradejordi]

CERCLE DE LUMIERE CÍRCULO DE LUZ (mi traducción)

Il m'a suffit d'entrer/ Solo tuve que entrar
dans ce rond de lumière/ en este círculo de luz
de voir et d'observer/ mirar y observar
pour sentir l'atmosphère.../ para sentir el ambiente...

Tu étais tout au centre,/ Tú te encontrabas en el centro,
et j'étais attirée/ y me atraía
par l'énergie puissante/ una potente energía
qui semblait m'appeler.../ que me llamaba...

Le monde autour de toi/ El mundo a tu alrededor
grouillait de gris de froid/ bullía de gris y de frío
sans pouvoir altérer/ sin poder alterar
ton amour effréné.../ tu amor desenfrenado...

Car tu étincelais/ Porque tú brillabas
et tu m'hypnotisais,/ y me hipnotizabas,
vers tes yeux et ton cœur/ hacia tus ojos y tu corazón
je glissais en douceur.../ yo deslizaba suavemente...

Tu as tendu la main/ Me tendiste tu mano
et je l'ai attrapée/ y la he recogido
puis dans tes bras, serrée/ pues en tus brazos, apretada
j'ai attendu demain... / he esperado mañana...

Dans ce rond de lumière/ En este círculo de luz
demain n'est pas venu/ no ha venido mañana
tu m'as gardée, très fier,/ me has guardado, muy orgulloso,
moi, ta douce inconnue.../ yo, tu dulce desconocida...
© ©

Una belleza encantadora en estos versos, que he podido degustar en su sonoridad original, pues yo soy de los españoles a quien de idioma oficial de estudios se le exigió frances. mentirí si no le dijese que me han parecido preciosos sus versos. Mis saludos.

 

[Luis Prieto]

CERCLE DE LUMIERE CÍRCULO DE LUZ (mi traducción)

Il m'a suffit d'entrer/ Solo tuve que entrar
dans ce rond de lumière/ en este círculo de luz
de voir et d'observer/ mirar y observar
pour sentir l'atmosphère.../ para sentir el ambiente...

Tu étais tout au centre,/ Tú te encontrabas en el centro,
et j'étais attirée/ y me atraía
par l'énergie puissante/ una potente energía
qui semblait m'appeler.../ que me llamaba...

Le monde autour de toi/ El mundo a tu alrededor
grouillait de gris de froid/ bullía de gris y de frío
sans pouvoir altérer/ sin poder alterar
ton amour effréné.../ tu amor desenfrenado...

Car tu étincelais/ Porque tú brillabas
et tu m'hypnotisais,/ y me hipnotizabas,
vers tes yeux et ton cœur/ hacia tus ojos y tu corazón
je glissais en douceur.../ yo deslizaba suavemente...

Tu as tendu la main/ Me tendiste tu mano
et je l'ai attrapée/ y la he recogido
puis dans tes bras, serrée/ pues en tus brazos, apretada
j'ai attendu demain... / he esperado mañana...

Dans ce rond de lumière/ En este círculo de luz
demain n'est pas venu/ no ha venido mañana
tu m'as gardée, très fier,/ me has guardado, muy orgulloso,
moi, ta douce inconnue.../ yo, tu dulce desconocida...
© ©

Qué belleza de poesía tan dulcemente escrita dejas en francés ( para mi, el idioma romántico por antonomasia ) y en español.
Delicadeza, versos llenos de amor, ternura es lo que veo en tu hermoso poema.
Es un placer dejar mi pequeña huella a pie de tus letras.
Cordial saludo Amarilys.

 

[Amarilys]

Una belleza encantadora en estos versos, que he podido degustar en su sonoridad original, pues yo soy de los españoles a quien de idioma oficial de estudios se le exigió frances. mentirí si no le dijese que me han parecido preciosos sus versos. Mis saludos.

Me encanta, Poeta Luis, que haya disfrutado de mis versos le estoy muy agradecida por su halagador comentario.
Mes remerciements les plus sincères pour vous intéressez à mes écrits.
Mis cordiales saludos. Amarilys

 

[Hechicera de palabras]

Hola, que bueno es leerte después de un tiempo ausente en este portal.
Un círculo de luz es sinónimo de armonía, de energía que irrumpe y transforma desde el centro, desde el corazón.
Hermoso trabajo.

 

[Amarilys]

Hola, que bueno es leerte después de un tiempo ausente en este portal.
Un círculo de luz es sinónimo de armonía, de energía que irrumpe y transforma desde el centro, desde el corazón.
Hermoso trabajo.

Muchas gracias Cecy por acudir a mis letras dejando como siempre un tan bello y acertado comentario.
Saludos amistosos. Amarilys

 

[Amarilys]

Qué belleza de poesía tan dulcemente escrita dejas en francés ( para mi, el idioma romántico por antonomasia ) y en español.
Delicadeza, versos llenos de amor, ternura es lo que veo en tu hermoso poema.
Es un placer dejar mi pequeña huella a pie de tus letras.
Cordial saludo Amarilys.

Viste muy bien lo que quería expresar Luis y te agradezco tu muy amable comentario. Me encanta que te hayan gustado mis letras tanto en francés como en español. Muchas gracias, un saludo amistoso. Amarilys

 

[Maldonado]

CERCLE DE LUMIERE CÍRCULO DE LUZ (mi traducción)

Il m'a suffit d'entrer/ Solo tuve que entrar
dans ce rond de lumière/ en este círculo de luz
de voir et d'observer/ mirar y observar
pour sentir l'atmosphère.../ para sentir el ambiente...

Tu étais tout au centre,/ Tú te encontrabas en el centro,
et j'étais attirée/ y me atraía
par l'énergie puissante/ una potente energía
qui semblait m'appeler.../ que me llamaba...

Le monde autour de toi/ El mundo a tu alrededor
grouillait de gris de froid/ bullía de gris y de frío
sans pouvoir altérer/ sin poder alterar
ton amour effréné.../ tu amor desenfrenado...

Car tu étincelais/ Porque tú brillabas
et tu m'hypnotisais,/ y me hipnotizabas,
vers tes yeux et ton cœur/ hacia tus ojos y tu corazón
je glissais en douceur.../ yo deslizaba suavemente...

Tu as tendu la main/ Me tendiste tu mano
et je l'ai attrapée/ y la he recogido
puis dans tes bras, serrée/ pues en tus brazos, apretada
j'ai attendu demain... / he esperado mañana...

Dans ce rond de lumière/ En este círculo de luz
demain n'est pas venu/ no ha venido mañana
tu m'as gardée, très fier,/ me has guardado, muy orgulloso,
moi, ta douce inconnue.../ yo, tu dulce desconocida...
© ©

Amarilys beau poème d'amour, d'écrire votre sentiment d'amour est très belle
Salutations mon ami

 

[Amarilys]

Amarilys beau poème d'amour, d'écrire votre sentiment d'amour est très belle
Salutations mon ami

Merci pour ton gentil message et pour prendre le temps de me commenter. Amitié. Amarilys
Gracias por tu amable mensaje y tomar tiempo para comentarme. Amistad . Amarilys

 

[lomafresquita]

CERCLE DE LUMIERE CÍRCULO DE LUZ (mi traducción)

Il m'a suffit d'entrer/ Solo tuve que entrar
dans ce rond de lumière/ en este círculo de luz
de voir et d'observer/ mirar y observar
pour sentir l'atmosphère.../ para sentir el ambiente...

Tu étais tout au centre,/ Tú te encontrabas en el centro,
et j'étais attirée/ y me atraía
par l'énergie puissante/ una potente energía
qui semblait m'appeler.../ que me llamaba...

Le monde autour de toi/ El mundo a tu alrededor
grouillait de gris de froid/ bullía de gris y de frío
sans pouvoir altérer/ sin poder alterar
ton amour effréné.../ tu amor desenfrenado...

Car tu étincelais/ Porque tú brillabas
et tu m'hypnotisais,/ y me hipnotizabas,
vers tes yeux et ton cœur/ hacia tus ojos y tu corazón
je glissais en douceur.../ yo deslizaba suavemente...

Tu as tendu la main/ Me tendiste tu mano
et je l'ai attrapée/ y la he recogido
puis dans tes bras, serrée/ pues en tus brazos, apretada
j'ai attendu demain... / he esperado mañana...

Dans ce rond de lumière/ En este círculo de luz
demain n'est pas venu/ no ha venido mañana
tu m'as gardée, très fier,/ me has guardado, muy orgulloso,
moi, ta douce inconnue.../ yo, tu dulce desconocida...
© ©

Ayyy Amarylis, el amor es luz y entrar en su mágico círculo es dejarse envolver por él. Tus versos son dulces y sonoros, muy enamorados y románticos. Me ha encantado leerlos. Besazos con cariño y con admiración.

 

[Amarilys]

Ayyy Amarylis, el amor es luz y entrar en su mágico círculo es dejarse envolver por él. Tus versos son dulces y sonoros, muy enamorados y románticos. Me ha encantado leerlos. Besazos con cariño y con admiración.

Hola Lomafresquita, muchísimas gracias por tu gentil comentario y por seguir leyéndome. Amistad Amarilys