Sueña conmigo ("Dream a little dream of me") soneto

[jmacgar]

¡Eso es un soneto, carajooo!

Otra hermosa pieza de arte labrada por tu mente, compa. Felicidades.

¡Uf, Cesar! no veas cómo me suben los ánimos comentarios como el tuyo, amigo, más aun si se trata de alguien como tú cuya opinión tengo en alta estima.

Un sincero y agradecido abrazo desde este otro lado del charco, compa, más concretamente desde la isla picuda.

 

[Luis Delamar]

Muy, muy hermoso soneto, Juan. Ha sido un deleite sin duda, la lectura de este exquisito poema, mi amigo.
Un fuerte abrazo.

 

[jmacgar]

El soneto es muy bueno y el verso final le da un tono distinto y cosmopolita para mi defectuosa pronunciación del inglés.
No soy entendido en música y menos del idioma de Sakespeare pero la canción tiene su aquel a la par de las hecho por Lenon que pertenecen o debían pertenecer al patrimonio cultural de la humanidad.
Mi admiración a tu arte y a tu poliglotísmo.
Castro.

Es cierto, Castro, que hay canciones que debieran pasar al Patrimonio Cultural de la Humanidad y ya que citas a John Lenon creo que "Imagine" es una de las que estaría entre ellas con todo merecimiento.

Un abrazo y muchas gracias, amigo.

 

[Miguel Font]

Un soneto magistral, bellísimo y bilingüe Felicitaciones por este monumental trabajo y por tu talento ! Un abrazo

 

[jmacgar]

Muy, muy hermoso soneto, Juan. Ha sido un deleite sin duda, la lectura de este exquisito poema, mi amigo.
Un fuerte abrazo.

¡Uf!, Luis, qué tarde me he dado cuenta de este comentario tuyo tan grato, más de dos años ya. No sabes lo que me duele no haberte contestado antes pero desgraciadamente es algo que me sucede con frecuencia, estimado amigo.

Te devuelvo el abrazo con la reiteración de mis disculpas, poeta.

 

[minoviosellamajesus]

Precioso, un deleite para los sentidos, marga

Este soneto me llegó mientras escuchaba una magnífica versión de la canción que lleva el título del último verso, que he querido respetar tal cual como homenaje a esa música maravillosa. De ninguna manera es la letra de la canción original, es solamente un producto del soplo de la musa mientras oía la incomparable voz de Cass Elliot.​

--------------------

Sueña conmigo
(baby, please, dream a little dream of me...)

Quizás camines calles pedregosas
mientras te siguen monstruos de la mente,
quizás andes perdida entre la gente
llena de sensaciones pavorosas,

o acaso estés soñando en otras cosas,
un río, una ribera, su corriente
de agua límpida, clara, transparente
y danzando en la orilla, mariposas.

Cualesquiera que fuesen tus quimeras
y sea lo que sea lo soñado,
quisiera estar en ellas junto a ti,

ser el ángel alado que tuvieras
vigilando tus sueños, a tu lado;
Baby, please, dream a little dream of me.

---------------​

 

[gus_pampas]

Este soneto me llegó mientras escuchaba una magnífica versión de la canción que lleva el título del último verso, que he querido respetar tal cual como homenaje a esa música maravillosa. De ninguna manera es la letra de la canción original, es solamente un producto del soplo de la musa mientras oía la incomparable voz de Cass Elliot.​

--------------------

Sueña conmigo
(baby, please, dream a little dream of me...)

Quizás camines calles pedregosas
mientras te siguen monstruos de la mente,
quizás andes perdida entre la gente
llena de sensaciones pavorosas,

o acaso estés soñando en otras cosas,
un río, una ribera, su corriente
de agua límpida, clara, transparente
y danzando en la orilla, mariposas.

Cualesquiera que fuesen tus quimeras
y sea lo que sea lo soñado,
quisiera estar en ellas junto a ti,

ser el ángel alado que tuvieras
vigilando tus sueños, a tu lado;
Baby, please, dream a little dream of me.

---------------​

Bello, y capitalizando en la exacta cuenta silábica en inglés del último verso, que encaja a la perfección. Ha sido un gusto leerte.
Gus

 

[jmacgar]

Un soneto magistral, bellísimo y bilingüe Felicitaciones por este monumental trabajo y por tu talento ! Un abrazo

Gracias de veras Miguel no solo por este comentario tan halagador sino por el seguimiento que sueles hacer a mis ediciones.

Te mando un fuerte abrazo con mis disculpas por mi retraso en contestarte.

 

[Oncina]

¡Uf!, Luis, qué tarde me he dado cuenta de este comentario tuyo tan grato, más de dos años ya. No sabes lo que me duele no haberte contestado antes pero desgraciadamente es algo que me sucede con frecuencia, estimado amigo.

Te devuelvo el abrazo con la reiteración de mis disculpas, poeta.

Así nos llega a nuevos lectores, precioso.

Un saludo.

 

[jmacgar]

Precioso, un deleite para los sentidos, marga

Gracias de veras, Marga. Es un placer saber que sigues siendo lectora fiel de lo que edito.

Un saludo afectuoso.

 

[jmacgar]

Bello, y capitalizando en la exacta cuenta silábica en inglés del último verso, que encaja a la perfección. Ha sido un gusto leerte.
Gus

En su día temí que no fuese aceptado en el foro por la licencia que me permití de poner al final ese verso integramente en inglés, pero es que, como tú dices, ese título de la canción me ponía casi en bandeja un endecasílabo que no podía desdeñar. Por fortuna no fue rechazado

Gracias Gus.

saludos.

 

[jmacgar]

Así nos llega a nuevos lectores, precioso.

Un saludo.

Gracias por pasar y comentar, Oncina. Me alegro que te haya gustado este poema que es de los que me siento más satisfecho.
Un abrazo.

 

[Vicente Fernández-Cortés]

Este soneto me llegó mientras escuchaba una magnífica versión de la canción que lleva el título del último verso, que he querido respetar tal cual como homenaje a esa música maravillosa. De ninguna manera es la letra de la canción original, es solamente un producto del soplo de la musa mientras oía la incomparable voz de Cass Elliot.​

--------------------

Sueña conmigo
(baby, please, dream a little dream of me...)

Quizás camines calles pedregosas
mientras te siguen monstruos de la mente,
quizás andes perdida entre la gente
llena de sensaciones pavorosas,

o acaso estés soñando en otras cosas,
un río, una ribera, su corriente
de agua límpida, clara, transparente
y danzando en la orilla, mariposas.

Cualesquiera que fuesen tus quimeras
y sea lo que sea lo soñado,
quisiera estar en ellas junto a ti,

ser el ángel alado que tuvieras
vigilando tus sueños, a tu lado;
Baby, please, dream a little dream of me.

---------------​

Fantástico, poeta. De lo mejor que te he leído. Es que resuelves con recursos poéticos de nueva cuña (fíjate que te lo digo yo) toda la idiosincrasia de aquél movimiento cultural, inefable y divino, de los años 60. Nunca olvidaré a Mama Cass. Con auténtica devoción interpreto el tema con mi guitarra, inaccesible al desaliento.

Gracias por recordármela.

 

[Camy]

Este soneto me llegó mientras escuchaba una magnífica versión de la canción que lleva el título del último verso, que he querido respetar tal cual como homenaje a esa música maravillosa. De ninguna manera es la letra de la canción original, es solamente un producto del soplo de la musa mientras oía la incomparable voz de Cass Elliot.​

--------------------

Sueña conmigo
(baby, please, dream a little dream of me...)

Quizás camines calles pedregosas
mientras te siguen monstruos de la mente,
quizás andes perdida entre la gente
llena de sensaciones pavorosas,

o acaso estés soñando en otras cosas,
un río, una ribera, su corriente
de agua límpida, clara, transparente
y danzando en la orilla, mariposas.

Cualesquiera que fuesen tus quimeras
y sea lo que sea lo soñado,
quisiera estar en ellas junto a ti,

ser el ángel alado que tuvieras
vigilando tus sueños, a tu lado;
Baby, please, dream a little dream of me.

---------------​

Y fue bueno el estímulo. Excelente referencia musical.
Y de tus letras, un deseo de ser protagonista de sus sueños, la mejor imagen y el inmenso el sentimiento...
Hermoso soneto nos compartes!!!
Un abrazo hasta tu espacio
Feliz Inicio de Semana
Camelia

 

[jmacgar]

Fantástico, poeta. De lo mejor que te he leído. Es que resuelves con recursos poéticos de nueva cuña (fíjate que te lo digo yo) toda la idiosincrasia de aquél movimiento cultural, inefable y divino, de los años 60. Nunca olvidaré a Mama Cass. Con auténtica devoción interpreto el tema con mi guitarra, inaccesible al desaliento.

Gracias por recordármela.

Año y medio después, Vicente, (ya sabes cómo soy) te contesto muy agradecido a este comentario.
Esa canción en la voz de Mama Cash era deliciosa e inspirado en ella nació este soneto, aunque realmente su contenido no se ajuste nada a la versión original de la letra.
Estoy seguro que esa melodía, en los acordes de tu guitarra, debe sonar maravillosamente.

Un abrazo con mis disculpas por el retraso.

 

[sergio amigo]

Este soneto me llegó mientras escuchaba una magnífica versión de la canción que lleva el título del último verso, que he querido respetar tal cual como homenaje a esa música maravillosa. De ninguna manera es la letra de la canción original, es solamente un producto del soplo de la musa mientras oía la incomparable voz de Cass Elliot.​

--------------------

Sueña conmigo
(baby, please, dream a little dream of me...)

Quizás camines calles pedregosas
mientras te siguen monstruos de la mente,
quizás andes perdida entre la gente
llena de sensaciones pavorosas,

o acaso estés soñando en otras cosas,
un río, una ribera, su corriente
de agua límpida, clara, transparente
y danzando en la orilla, mariposas.

Cualesquiera que fuesen tus quimeras
y sea lo que sea lo soñado,
quisiera estar en ellas junto a ti,

ser el ángel alado que tuvieras
vigilando tus sueños, a tu lado;
Baby, please, dream a little dream of me.

---------------​

Me alegra descubrir a quien estoy siguiendo con ciertas excentricidades. Jakhaja
Pega el video, otra vez.
Saludos cordiales y un abrazo, Juan Ramón.

 

[jmacgar]

Pega el video, otra vez.

Tus deseos son órdenes para mí, amigo Sergio.

Ahí tienes el video-homenaje a Mama Cass Elliot de nuevo; espero que este vez se conserve mejor.

Abrazo.

 

[angelcesar]

Este soneto me llegó mientras escuchaba una magnífica versión de la canción que lleva el título del último verso, que he querido respetar tal cual como homenaje a esa música maravillosa. De ninguna manera es la letra de la canción original, es solamente un producto del soplo de la musa mientras oía la incomparable voz de Cass Elliot.​

--------------------

Sueña conmigo
(baby, please, dream a little dream of me...)

Quizás camines calles pedregosas
mientras te siguen monstruos de la mente,
quizás andes perdida entre la gente
llena de sensaciones pavorosas,

o acaso estés soñando en otras cosas,
un río, una ribera, su corriente
de agua límpida, clara, transparente
y danzando en la orilla, mariposas.

Cualesquiera que fuesen tus quimeras
y sea lo que sea lo soñado,
quisiera estar en ellas junto a ti,

ser el ángel alado que tuvieras
vigilando tus sueños, a tu lado;
Baby, please, dream a little dream of me.

---------------

​

Es un verdadero placer leerte, Juan Ramón.
Me encantó tu soneto. Mis aplausos.
Un abrazo.