A Horacio (Beatus ille) soneto alejandrino

jmacgar dijo:

A Horacio : Beatus ille

Así cantó el poeta a la vida tranquila,
al sosiego del campo, a la labor de hincar
el arado en la tierra con el tintinear
que el manso buey regala cuando mueve la esquila.​

La araña laboriosa entre las ramas hila
su complicada trampa cual si fuera un telar
y bajo el sauce el agua que se dirige al mar,
ligera y rumorosa(,) entre juncos desfila.

¡Oh cuán dichoso aquél que, lejos del negocio, (coma después de la interjección)
vive en lugar sencillo, plácido y recoleto,
que cuida las ovejas y aprovecha su lana,​

aquél que de estas cosas hace sus sacerdocio (su)
y con ellas se siente realizado y completo,
alejado del ruido // y de la ambición vana.​

Haz clic para expandir...

Maramin dijo:

Excelente soneto alejandrino para enmarcar este homenaje que le rindes al gran poeta Horacio. Un bucólico canto, que también me ha hecho recordar a Fray Luis de León en su poema:

¡Qué descansada vida
la del que huye del mundanal ruïdo,
y sigue la escondida
senda, por donde han ido
los pocos sabios que en el mundo han sido; ...

Haz clic para expandir...

Elhi Delsue dijo:

Debo decir, mi querido amigo, que el Arte Poética de Horacio me causa más admiración que su propia poesía, sin embargo no en vano fue el poeta latino más importante de su siglo. Sus temas, como bien refiere Marcos indirectamente en su comentario, motivaron a grandes poetas españoles como Garcilaso y Fray Luis de León. Tu homenaje me parece excelente, sobre todo porque no has hecho tus acostumbradas travesuras modificando la forma clásica del soneto, jajaja Esta vez te has despachado un sonetazo como Dios manda, jajaja y además con un contenido muy estrechamente ligado a las preferencia del homenajeado.
Por cierto te quería comentar: nunca he leído traducciones endecasílabas de los versos de Horacio, pero un poeta español como Fray Luis de León ¿cómo diablos concibe como endecasílabo el verso «la del que huye del mundanal ruïdo»? A mí me parece que tiene una métrica bastante imperfecta, ya me darás tu opinión.
El último verso de tu soneto, por sus acentos contiguos en el segundo hemistiquio, no suena muy glamoroso que digamos, pero es un pequeño detalle que no menoscaba en absoluto el tremendo trabajo poético que has hecho.
Un abrazo infinito.

Haz clic para expandir...

Jorge Lemoine y Bosshardt dijo:

Espléndida maravilla de poesía perfecta.
Magnífica inspiración sobresaliente.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

Presento este soneto a Horacio entre dos hermosos poemas suyos:

Beatus ille qui prucul negotii, / dichoso aquél que lejos de negocios
ut prisca gens mortalium / como la antigua raza de los hombres
paterna rura bobus exercet suis, / dedica su tiempo a trabajar los campos paternos con sus propios bueyes
solutus omni faenore, / libre de toda deuda
neque excitatur classico miles truci/ y no se despierta como soldado al oir la sanguinaria trompeta de la guerra
neque horret iratum mare, / ni se asusta ante las iras del mar
forumque vitat et superba civium / manteniéndose lejos del foro y de los umbrales soberbios
potentiorum limina. / de los ciudadanos poderosos.
Horacio, Epodos, 2, 1.1

A Horacio : Beatus ille

Así cantó el poeta a la vida tranquila,
al sosiego del campo, a la labor de hincar
el arado en la tierra con el tintinear
que el manso buey regala cuando mueve la esquila.​

La araña laboriosa entre las ramas hila
su complicada trampa cual si fuera un telar
y bajo el sauce el agua que se dirige al mar,
ligera y rumorosa entre juncos desfila.

¡Oh, cuán dichoso aquél que, lejos del negocio,
vive en lugar sencillo, plácido y recoleto,
que cuida las ovejas y aprovecha su lana,​

aquél que de estas cosas hace su sacerdocio
y con ellas se siente realizado y completo,
alejado del ruido y la avaricia vana.​

--------------------​

Horacio, Odas. Libro II / III :
¿Para qué el pino inmenso y el plateado álamo buscan asociar la sombra hospitalaria
de sus ramas? ¿Por qué la corriente fugitiva salta con esfuerzo en el lecho de los
arroyos?
Ordena que traigan aquí los vinos, los perfumes, las flores asaz efímeras del grato
rosal mientras lo permitan tu condición, tu edad y los hilos negros de las tres hermanas.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

Presento este soneto a Horacio entre dos hermosos poemas suyos:

Beatus ille qui prucul negotii, / dichoso aquél que lejos de negocios
ut prisca gens mortalium / como la antigua raza de los hombres
paterna rura bobus exercet suis, / dedica su tiempo a trabajar los campos paternos con sus propios bueyes
solutus omni faenore, / libre de toda deuda
neque excitatur classico miles truci/ y no se despierta como soldado al oir la sanguinaria trompeta de la guerra
neque horret iratum mare, / ni se asusta ante las iras del mar
forumque vitat et superba civium / manteniéndose lejos del foro y de los umbrales soberbios
potentiorum limina. / de los ciudadanos poderosos.
Horacio, Epodos, 2, 1.1

A Horacio : Beatus ille

Así cantó el poeta a la vida tranquila,
al sosiego del campo, a la labor de hincar
el arado en la tierra con el tintinear
que el manso buey regala cuando mueve la esquila.​

La araña laboriosa entre las ramas hila
su complicada trampa cual si fuera un telar
y bajo el sauce el agua que se dirige al mar,
ligera y rumorosa entre juncos desfila.

¡Oh, cuán dichoso aquél que, lejos del negocio,
vive en lugar sencillo, plácido y recoleto,
que cuida las ovejas y aprovecha su lana,​

aquél que de estas cosas hace su sacerdocio
y con ellas se siente realizado y completo,
alejado del ruido y la avaricia vana.​

--------------------​

Horacio, Odas. Libro II / III :
¿Para qué el pino inmenso y el plateado álamo buscan asociar la sombra hospitalaria
de sus ramas? ¿Por qué la corriente fugitiva salta con esfuerzo en el lecho de los
arroyos?
Ordena que traigan aquí los vinos, los perfumes, las flores asaz efímeras del grato
rosal mientras lo permitan tu condición, tu edad y los hilos negros de las tres hermanas.

Haz clic para expandir...

Luis Adolfo dijo:

Horacio además de extraordinario poeta, era un sabio.
¡Cuántas veces habré soñado con este idílico tipo de vida!
Felicidades Juan, tu poesía es arte, cultura y belleza.
Abrazos, admirado poeta.

Haz clic para expandir...

jmacgar dijo:

Presento este soneto a Horacio entre dos hermosos poemas suyos:

Beatus ille qui prucul negotii, / dichoso aquél que lejos de negocios
ut prisca gens mortalium / como la antigua raza de los hombres
paterna rura bobus exercet suis, / dedica su tiempo a trabajar los campos paternos con sus propios bueyes
solutus omni faenore, / libre de toda deuda
neque excitatur classico miles truci/ y no se despierta como soldado al oir la sanguinaria trompeta de la guerra
neque horret iratum mare, / ni se asusta ante las iras del mar
forumque vitat et superba civium / manteniéndose lejos del foro y de los umbrales soberbios
potentiorum limina. / de los ciudadanos poderosos.
Horacio, Epodos, 2, 1.1

A Horacio : Beatus ille

Así cantó el poeta a la vida tranquila,
al sosiego del campo, a la labor de hincar
el arado en la tierra con el tintinear
que el manso buey regala cuando mueve la esquila.​

La araña laboriosa entre las ramas hila
su complicada trampa cual si fuera un telar
y bajo el sauce el agua que se dirige al mar,
ligera y rumorosa entre juncos desfila.

¡Oh, cuán dichoso aquél que, lejos del negocio,
vive en lugar sencillo, plácido y recoleto,
que cuida las ovejas y aprovecha su lana,​

aquél que de estas cosas hace su sacerdocio
y con ellas se siente realizado y completo,
alejado del ruido y la avaricia vana.​

--------------------​

Horacio, Odas. Libro II / III :
¿Para qué el pino inmenso y el plateado álamo buscan asociar la sombra hospitalaria
de sus ramas? ¿Por qué la corriente fugitiva salta con esfuerzo en el lecho de los
arroyos?
Ordena que traigan aquí los vinos, los perfumes, las flores asaz efímeras del grato
rosal mientras lo permitan tu condición, tu edad y los hilos negros de las tres hermanas.

Haz clic para expandir...