El silenci de la nit:

Xoszas68 dijo:
Quan comença a fer fosc
allà, a d'alt de les muntanyes,
entre els arbres d'un bosc,
ple d'animals i de plantes,
tot és silenci i foscor,
només s'escolten les branques
bressolades per la por
que produeix sentir-se tan sol,
entre sanglots i enyorances.
Haz clic para expandir...
Muy bonito poema. Saludos.
Azalea.
 
No se que diga pero le dejo mi huella, espero la traducción :D saludines.
 
Xoszas68 dijo:
Quan comença a fer fosc
allà, a d'alt de les muntanyes,
entre els arbres d'un bosc,
ple d'animals i de plantes,
tot és silenci i foscor,
només s'escolten les branques
bressolades per la por
que produeix sentir-se tan sol,
entre sanglots i enyorances.
Haz clic para expandir...


Bon poema, estimat amic i poeta Xoszas68. La por produït per la solitud d'estar en un bosc ple de perills,
tu ho converteixes en una poesia.

Per a tu les enhorabones i fraternal abraçada,

Ulpiano
 
Poeta del Mes Premio destacado a la Poética clásica Premio destacado a la Poética clásica Escritor Activo Recomendado NUEVOS TALENTOS
Eunice: Traducción= Cuando empieza a hacerse oscuro,
allá en lo alto de las montañas,
entre los árboles de un bosque,
lleno de animales y de plantas,
sólo se escuchan las ramas
mecidas por el miedo
que produce sentirse tan solo,
entre sollozos y añoranzas.
:)
 
Xoszas68 dijo:
Quan comença a fer fosc
allà, a d'alt de les muntanyes,
entre els arbres d'un bosc,
ple d'animals i de plantes,
tot és silenci i foscor,
només s'escolten les branques
bressolades per la por
que produeix sentir-se tan sol,
entre sanglots i enyorances.
Haz clic para expandir...
D'allà d"on vinc, les nits també son plenes d"animals, de muntaya, de sorolls, de foscor; però sense por sota els estels i la lluna.
Les enyorances ja serien un altre tema.
M'agradat molt aquest poema que portes.
 
Recomendado Prosa Recomendada Más de 10 años con Mundopoesia Jurado para Concursos Poemas DESTACADOS Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Jurado para Concursos Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos Jurado para Concursos Poemas DESTACADOS Premio a la poesía en imágenes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Finalistas en Concurso Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Poemas DESTACADOS Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Finalistas en Concurso Interacción y estímulo al usuario. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Prosa rescatada Recomendado Prosa Recomendada Recomendado Dueto del Mes Dueto del Mes Escritor Activo Dueto del Mes Premio destacado a la Poética clásica Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Dueto del Mes Recomendado Dueto del Mes Poeta del Mes Prosa Recomendada Premio destacado a la Poética clásica Haiku o senryun del Mes Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. 2º Premio Concursos Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Dueto del Mes Poema del Mes Recomendado Poemas DESTACADOS Prosa Recomendada NUEVOS TALENTOS
Aquest poema és ple de senzillesa i enyorança. Guanyaria qualitat si tingueres cura del recompte sil·làbic, perquè normalment les poesies amb rima també fan servir la mètrica. M'agradaria saber si aquest comentari t'ha emprenyat. Salutacions cordials
 
Recomendado Poema rescatado Escritor Activo Poeta del Mes Jurado para Concursos Equipo de Moderación de Mundopoesia Moderador enseñante Recomendado NUEVOS TALENTOS
Xoszas68 dijo:
Quan comença a fer fosc
allà, a d'alt de les muntanyes,
entre els arbres d'un bosc,
ple d'animals i de plantes,
tot és silenci i foscor,
només s'escolten les branques
bressolades per la por
que produeix sentir-se tan sol,
entre sanglots i enyorances.
Haz clic para expandir...
Muchísimo mejor en el idioma original que traducido al español. Son pocas veces que llego a entender el catalán completamente. Muchas gracias por compartir.
 
NUEVOS TALENTOS
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

MundoPoesía se mantiene gracias a la publicidad y al apoyo de nuestros Mecenas.

✦ Hazte Mecenas

Sin publicidad · Blog propio · Apoya la poesía en español

Atrás
Arriba