malco
Moderador foro Tensones.Miembro del Jurado
Miembro del equipo
Moderadores
Miembro del JURADO DE LA MUSA
Equipo Revista "Eco y latido"
Las jarchas son breves composiciones líricas escritas normalmente por poetas andalusíes o judíos, durante el periodo del Al-Andaluz. Normalmente, las jarchas cierran las moaxajas, otra clase de poemas cultos más extensos.
¿A que llamamos jarcha?
Etimológicamente, la jarcha es una palabra árabe que quiere decir salida o final. La etimología hace referencia al lugar en el que suelen encontrarse estas breves composiciones poéticas y cultas dentro de los poemas extensos durante la hispania musulmana (711-1492). Es habitual encontrar un desnivel literario en las jarchas mozárabes con respecto a las moaxajas, pues solían escribirse en un árabe más coloquial o, incluso, en lengua romance.
Las jarchas suelen tratar temas de carácter amoroso o pasional. En lengua románica hay algún precedente como podrían ser las cantigas o algunos poemas trovadorescos, aunque, claro, con funciones muy distintas. Las jarchas mozárabes no pretenden ser el centro del poema ni destaca por su protagonismo, es una forma elegante de rematar y despedir el poema un poco parecido al éxodo teatral
de la cultura grecolatina.
¿Por qué son importantes las jarchas?
La principal importancia para la cultura española es, ni más ni menos, que son consideradas la primera manifestación de la literatura española, si bien gran parte de las jarchas están escritas en hispanoárabe o andalusí, existe un pequeño registro de jarchas escritas en lengua romance, lo que las convierte en la primera muestra de la literatura española, aproximadamente del 1050 D.C.
Temática de las jarchas.
Jarchas de amor
Es común, encontrar en estos textos antiguos, referencias a la voz de la mujer, uno de los temas más importantes y comunes es la ausencia del amado, que se representa como la dama llorando por una enfermedad, lejanía, la demora de su regreso o la imposibilidad de estar con el amado.
¿A que llamamos jarcha?
Etimológicamente, la jarcha es una palabra árabe que quiere decir salida o final. La etimología hace referencia al lugar en el que suelen encontrarse estas breves composiciones poéticas y cultas dentro de los poemas extensos durante la hispania musulmana (711-1492). Es habitual encontrar un desnivel literario en las jarchas mozárabes con respecto a las moaxajas, pues solían escribirse en un árabe más coloquial o, incluso, en lengua romance.
Las jarchas suelen tratar temas de carácter amoroso o pasional. En lengua románica hay algún precedente como podrían ser las cantigas o algunos poemas trovadorescos, aunque, claro, con funciones muy distintas. Las jarchas mozárabes no pretenden ser el centro del poema ni destaca por su protagonismo, es una forma elegante de rematar y despedir el poema un poco parecido al éxodo teatral
de la cultura grecolatina.
¿Por qué son importantes las jarchas?
La principal importancia para la cultura española es, ni más ni menos, que son consideradas la primera manifestación de la literatura española, si bien gran parte de las jarchas están escritas en hispanoárabe o andalusí, existe un pequeño registro de jarchas escritas en lengua romance, lo que las convierte en la primera muestra de la literatura española, aproximadamente del 1050 D.C.
Temática de las jarchas.
Jarchas de amor
Es común, encontrar en estos textos antiguos, referencias a la voz de la mujer, uno de los temas más importantes y comunes es la ausencia del amado, que se representa como la dama llorando por una enfermedad, lejanía, la demora de su regreso o la imposibilidad de estar con el amado.
Decid vosotras,ay hermanillas
¿Como he de atajar mí mal?
sin el amigo no puedo vivir
¿adónde he de ir a buscarlo?
Jarcha de Yehuda Halevi
¿Como he de atajar mí mal?
sin el amigo no puedo vivir
¿adónde he de ir a buscarlo?
Jarcha de Yehuda Halevi
Jarchas de elogio
Aunque no es tan común, también es posible encontrar marchas de temas históricos o de elogio a un personaje ilustre del momento, quizás la más conocida alude a Josef ibn Ferrusiel, este fue un famoso médico perteneciente a la corte del rey Alfonso VI, a quien también se le conoce con el nombre de Cidiello o Cidiellus que significa "pequeño Cid".
Aunque no es tan común, también es posible encontrar marchas de temas históricos o de elogio a un personaje ilustre del momento, quizás la más conocida alude a Josef ibn Ferrusiel, este fue un famoso médico perteneciente a la corte del rey Alfonso VI, a quien también se le conoce con el nombre de Cidiello o Cidiellus que significa "pequeño Cid".
Responde mio Cidellio, venid
con buena albixiara
como rayo de sol exid
en Guadalajara
con buena albixiara
como rayo de sol exid
en Guadalajara
Características de las jarchas
Las jarchas tienen características que las diferencian de otras clases de poemas, por su antigüedad, no se descarta que nuevos elementos puedan distorcionar nuestro actual acercamiento a estas breves estrofas, a pesar de ello, la comunidad académica resuelve que hay algunas características que engloban a las jarchas:
-- Se conservan 60 jarchas, 34 son cuartetas.
-- Las jarchas se encuentran al final de poemas mayores llamados moaxajas.
-- El " amigo" suele hacer referencia al amado.
-- Se trata de versos relativamente breves.
-- Destacan el exceso de exclamaciones o interrogaciones.
-- Enfatiza en los vocativos, es decir, en las llamadas a alguien.
-- El léxico es coloquial y dista mucho de las moaxajas.
-- Es común el uso de diminutivos: " cidiello".
-- Imágenes, repeticiones, anáforas, antítesis como recursos literarios de las jarchas.
-- Suelen tener rima arromanzada consonante.
Las jarchas tienen características que las diferencian de otras clases de poemas, por su antigüedad, no se descarta que nuevos elementos puedan distorcionar nuestro actual acercamiento a estas breves estrofas, a pesar de ello, la comunidad académica resuelve que hay algunas características que engloban a las jarchas:
-- Se conservan 60 jarchas, 34 son cuartetas.
-- Las jarchas se encuentran al final de poemas mayores llamados moaxajas.
-- El " amigo" suele hacer referencia al amado.
-- Se trata de versos relativamente breves.
-- Destacan el exceso de exclamaciones o interrogaciones.
-- Enfatiza en los vocativos, es decir, en las llamadas a alguien.
-- El léxico es coloquial y dista mucho de las moaxajas.
-- Es común el uso de diminutivos: " cidiello".
-- Imágenes, repeticiones, anáforas, antítesis como recursos literarios de las jarchas.
-- Suelen tener rima arromanzada consonante.
Jarchas
Que haré yo o qué será de mi
oh amado mío
no te separes de mí
Jarcha N° 16
Abu Bakr Muhammad Ahmad ibn Ruhaim
¡Dios mío! ¿Cómo podré vivir
con este revoltoso
que antes de saludar
ya está amenazando con irse?
Marcha N° 6
Yehuda Halevi
Que haré yo o qué será de mi
oh amado mío
no te separes de mí
Jarcha N° 16
Abu Bakr Muhammad Ahmad ibn Ruhaim
¡Dios mío! ¿Cómo podré vivir
con este revoltoso
que antes de saludar
ya está amenazando con irse?
Marcha N° 6
Yehuda Halevi
Fuente
Xavier Roca
Director y fundador
de la plataforma cultural EsPoesía.
Internet.
Xavier Roca
Director y fundador
de la plataforma cultural EsPoesía.
Internet.
