Retrato (versión adaptada para mí mismo)

Efejota dijo:

(No sé si esto está permitido. Si no lo está, pido disculpas y que se haga lo que se tenga que hacer. El caso es que, a veces, leo un poema y me siento muy identificado con él, pero hay algunas cosas que no se corresponden conmigo. Entonces, realizo lo que yo llamo una "adaptación para mí mismo", es decir, varío aquello en lo que no me veo reflejado para que cuadre con mi persona. Es cierto que los cambios son menores y poco mérito hay en ello. Pongo primero el poema original y a continuación la versión adaptada).

RETRATO

Habla poco, y a muy pocos
se atreve a llamar amigos,
pasa de largo si hay bulla,
no visita a sus vecinos,

cruza la calle fumando,
siempre dentro de sí mismo,
viendo el mundo desde fuera
igual que quien lee un libro,

atrapado —sin salida—
en su propio laberinto,
pero ni sordo ni ciego
ni indiferente ni frío:

un solitario que vive
con una mujer y un niño.

Javier Salvago.


RETRATO (ADAPTACIÓN PARA MÍ MISMO)

Habla poco, y aún a nadie
se atreve a llamar amigo,
pasa de largo si hay bulla,
no visita a sus vecinos,

cruza la calle rumiando,
siempre dentro de sí mismo,
viendo el mundo desde fuera
como un pobre mira a un rico,

atrapado —sin salida—
en su propio laberinto,
pero ni sordo ni ciego
ni indiferente ni frío:

un solitario que vive
con un gato y con sus libros.

Efejota.
​

Haz clic para expandir...

Efejota dijo:

(No sé si esto está permitido. Si no lo está, pido disculpas y que se haga lo que se tenga que hacer. El caso es que, a veces, leo un poema y me siento muy identificado con él, pero hay algunas cosas que no se corresponden conmigo. Entonces, realizo lo que yo llamo una "adaptación para mí mismo", es decir, varío aquello en lo que no me veo reflejado para que cuadre con mi persona. Es cierto que los cambios son menores y poco mérito hay en ello. Pongo primero el poema original y a continuación la versión adaptada).

RETRATO

Habla poco, y a muy pocos
se atreve a llamar amigos,
pasa de largo si hay bulla,
no visita a sus vecinos,

cruza la calle fumando,
siempre dentro de sí mismo,
viendo el mundo desde fuera
igual que quien lee un libro,

atrapado —sin salida—
en su propio laberinto,
pero ni sordo ni ciego
ni indiferente ni frío:

un solitario que vive
con una mujer y un niño.

Javier Salvago.


RETRATO (ADAPTACIÓN PARA MÍ MISMO)

Habla poco, y aún a nadie
se atreve a llamar amigo,
pasa de largo si hay bulla,
no visita a sus vecinos,

cruza la calle rumiando,
siempre dentro de sí mismo,
viendo el mundo desde fuera
como un pobre mira a un rico,

atrapado —sin salida—
en su propio laberinto,
pero ni sordo ni ciego
ni indiferente ni frío:

un solitario que vive
con un gato y con sus libros.

Efejota.
​

Haz clic para expandir...

Efejota dijo:

(No sé si esto está permitido. Si no lo está, pido disculpas y que se haga lo que se tenga que hacer. El caso es que, a veces, leo un poema y me siento muy identificado con él, pero hay algunas cosas que no se corresponden conmigo. Entonces, realizo lo que yo llamo una "adaptación para mí mismo", es decir, varío aquello en lo que no me veo reflejado para que cuadre con mi persona. Es cierto que los cambios son menores y poco mérito hay en ello. Pongo primero el poema original y a continuación la versión adaptada).

RETRATO

Habla poco, y a muy pocos
se atreve a llamar amigos,
pasa de largo si hay bulla,
no visita a sus vecinos,

cruza la calle fumando,
siempre dentro de sí mismo,
viendo el mundo desde fuera
igual que quien lee un libro,

atrapado —sin salida—
en su propio laberinto,
pero ni sordo ni ciego
ni indiferente ni frío:

un solitario que vive
con una mujer y un niño.

Javier Salvago.


RETRATO (ADAPTACIÓN PARA MÍ MISMO)

Habla poco, y aún a nadie
se atreve a llamar amigo,
pasa de largo si hay bulla,
no visita a sus vecinos,

cruza la calle rumiando,
siempre dentro de sí mismo,
viendo el mundo desde fuera
como un pobre mira a un rico,

atrapado —sin salida—
en su propio laberinto,
pero ni sordo ni ciego
ni indiferente ni frío:

un solitario que vive
con un gato y con sus libros.

Efejota.
​

Haz clic para expandir...