1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Invitación al sueño - Invitation au rêve (con traducción)

Discussion in 'La Torre de Babel' started by Amarilys, Oct 6, 2015. Replies: 23 | Views: 2466

  1. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    INVITATION AU RÊVE/ INVITACIÓN AL SUEÑO


    J'aime la suspension... / Me gusta la suspensión...


    De ce temps imprévu / De ese tiempo imprevisto


    j'aime cette impression / me gusta la impresión


    d'amour inattendu, / de amor inesperado,




    où viennent se loger,/ donde se alojan,


    dans ce silence lourd /en ese silencio pesado


    mes mots et mes pensées, / mis palabras, mi pensamiento,


    mes sentiments velours.../ mi sentimiento de terciopelo...




    Cet espace et ce temps / Ese espacio y ese tiempo


    où Toi tu serais là, / donde Tú, estarías allí


    oui tout simplement là, / sí, simplemente aquí ,


    radieux et souriant ! / radiante y sonriente !




    Ton infinie présence, / Tu infinita presencia,


    cachée dans mes « je t'aime »/ escondida en mis « te quieros »


    mes écrits mes poèmes,/ mis poemas, mis escritos,


    serait mon élégance.../ sería mi elegancia...




    Cet endroit éphémère / De ese lugar efimero,


    derrière mes paupières / detrás de mis párpados,


    je t'en donne les clefs / te doy las llaves


    pour un instant rêver ! / para soñar un instante !
    © ©​
     
    #1
    Amarilys, Oct 6, 2015
    Luis Adolfo, Maldonado, Alonso Vicent and 5 others like this.
  2. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Me alegra Dama triste que te haya gustado mi poema. Mis más cordiales saludos. Amarilys
     
    #2
    Amarilys, Oct 7, 2015
  3. Luis Prieto

    Luis Prieto Moderador Global Staff Member Moderador Global

    Joined:
    Jul 28, 2014
    Messages:
    12,255
    Likes Received:
    12,694
    Gender:
    Male
    Pufff cuanto amor se respira amiga mía. Es una hermosura de poema con unas imágenes sublimes. Te confieso que una vez hace ya bastantes años estudié francés y aunque se me ha olvidado todo pues luego me dediqué al inglés...la pronunciación la recuerdo en algunas palabras y reiteró lo que te dije, el francés para mi es el idioma por antonomasia más sensual de la tierra, máxime si proviene de una mujer.
    Muchas gracias por tan hermosa invitación que he disfrutado mucho. No dudes en avisarme con tus publicaciones, estaré muy gustoso de quedar con los ojos bien abiertos.
    Mis sinceros saludos Amarilys
     
    #3
    Luis Prieto, Oct 7, 2015
    Amarilys likes this.
  4. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Lo maravilloso contigo Luis, es que en casi cada mensaje aprendo nueva palabra "por antonomasia" no la conocía, gracias por enseñarme. Seguramente usaré de nuevo esa expresión
    Me encanta que te haya gustado mi poema, y gracias por lo que dices a propósito del francés.
    Merci beaucoup cher ami pour votre aimable commentaire= Muchas gracias querido amigo por su amable comentario.
    Amistad Amarilys
     
    #4
    Amarilys, Oct 7, 2015
    Luis Prieto likes this.
  5. Daniel Borrell

    Daniel Borrell Invitado

    Dans chaque verset merveilleux apparaît la sensibilité et la beauté de sa poésie, rythmé, romantique et absolument magnifique. Un placer pasar por su exquisita obra, reciba mi más cordial saludo.
     
    #5
    Daniel Borrell, Oct 12, 2015
    Amarilys likes this.
  6. selenschek manfred

    selenschek manfred Hijo de la Luna

    Joined:
    Oct 31, 2013
    Messages:
    10,586
    Likes Received:
    7,823
    Gender:
    Male
    Muy bonito y romántico, hermosa la metáfora, me encanto, te dejo un saludo con afecto infinito Amarilys.
     
    #6
    selenschek manfred, Oct 12, 2015
    Amarilys likes this.
  7. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Merci beaucoup pour votre sympathique commentaire, je suis très heureuse que mon poème vous plaise.
    Amistad Amarilys
     
    #7
    Amarilys, Oct 12, 2015
  8. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Muchísimas gracias poeta Manfred por tan generoso comentario. Amistad Amarilys
     
    #8
    Amarilys, Oct 12, 2015
  9. dulcinista

    dulcinista Poeta veterano en el Portal

    Joined:
    Oct 9, 2010
    Messages:
    37,390
    Likes Received:
    6,145
    La llave de los sueños
    que de seguro serán muy hermosos.
    Que así sea querida amiga,
    ha sido un honor pasar por éste poema tuyo
    pleno de elegancia y sensibilidad.
     
    #9
    dulcinista, Oct 13, 2015
    Amarilys likes this.
  10. Hechicera de palabras

    Hechicera de palabras Invitado

    Es un bello lugar imaginario, donde creo que todo es posible. Hermoso poema :).
     
    #10
    Hechicera de palabras, Oct 13, 2015
    Amarilys likes this.
  11. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Me alegra Dulcinista que mi poema te haya gustado. Gracias por tu amable comentario. Amistad Amarilys
     
    #11
    Amarilys, Oct 13, 2015
  12. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Muchas gracias Cecy por detenerte en mis letras y dejar este hermoso comentario. Por mí el sueño y la poesía siempre estan abrazados, como dos amantes . Amistad Amarilys
     
    #12
    Amarilys, Oct 14, 2015
  13. Luis Á. Ruiz Peradejordi

    Luis Á. Ruiz Peradejordi Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Mar 21, 2007
    Messages:
    8,829
    Likes Received:
    6,253
    Gender:
    Male
    Strophes délicates, remplis d'un sentiment subtil qui rend tendre, délicat, doux, plein de charme pour exprimer ce sentiment d'amour que le poète est dans votre cœur.
    Une merveille dans son expression et dans ses rimes. Me parecen encantadores estos versos. Gracias por compartirlos. Mi amistad. LUIS.
     
    #13
    Luis Á. Ruiz Peradejordi, Oct 16, 2015
    Amarilys likes this.
  14. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Muchísimas gracias amigo poeta, por este comentario muy acertado que me alegra, je trouve votre commentaire émouvant et sensible, merci!
    Bravo pour votre français.
    Amitié Amarilys:)
     
    #14
    Amarilys, Oct 16, 2015
    Luis Á. Ruiz Peradejordi likes this.
  15. lomafresquita

    lomafresquita Poeta que no puede vivir sin el portal

    Joined:
    Nov 30, 2010
    Messages:
    36,337
    Likes Received:
    29,173
    Ayyy Amarilys, le das las llaves de la vida porque la vida es sueño y en los sueños todo está permitido y lo primero a lo que damos paso es al amor en toda su manifestación... ayyy qué bien sienta soñar, cerrar los ojos unos momentos eternos para encontrarse con las puertas del sueño y su paraíso de sensaciones y deseos... ayyyy. Me ha encantado leerte querida amiga, se me ha disparado la imaginación a raíz de leerte, y es que escribes que transmites sensaciones bellas, gracias. Besazos llenos de cariño y de admiración....muáááááćksss...
     
    #15
    lomafresquita, Oct 17, 2015
    Amarilys likes this.
  16. Alonso Vicent

    Alonso Vicent Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Jun 20, 2011
    Messages:
    13,502
    Likes Received:
    9,145
    Gender:
    Male
    L'automne et chaque feuille qui se laisse emporter par le vent rêvent d'amour et d'impressions dans ton poème.
    C'est merveilleuse de te lire et de loger parmi tes écrits et ton élégance.Amitié et sourires, Amarilys.
     
    #16
    Alonso Vicent, Oct 17, 2015
    Amarilys likes this.
  17. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Un placer encontrarte en mis letras Lomafresquita, tu estupendo comentario me alegra. Muchas gracias amiga. Toda mi amistad Amarilys
     
    #17
    Amarilys, Oct 18, 2015
  18. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Merci beaucoup ami poète pour ce très gentil commentaire.
    Que le vent d'automne t'apporte parfum de mousse (musgo) et de feuilles rousses.
    Amitié Amarilys
     
    #18
    Amarilys, Oct 18, 2015
    Alonso Vicent likes this.
  19. Maldonado

    Maldonado Poeta veterano en el Portal

    Joined:
    Jul 19, 2008
    Messages:
    9,025
    Likes Received:
    3,799
    Gender:
    Male
    Bella poética Amarilys, me gusta ver como se lee en otro idioma, es hermoso. Un abrazo mi amiga
     
    #19
    Maldonado, Nov 1, 2015
    Amarilys likes this.
  20. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    En francés intento hacer rimar los versos y respetar una metrica de 6 sílabos, sé que es difícil para un hispanohablante sentirlo porque hay el problema de la "e" muda que no existe en castellano. Gracias por interesarte a mi poesía. Amistad Amarilys
     
    #20
    Amarilys, Nov 1, 2015
  21. Luis Adolfo

    Luis Adolfo Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    4,460
    Likes Received:
    4,008
    Gender:
    Male
    Todo el poema es hermoso , pero los cuatro últimos versos me en cantaron
    Saludos
     
    #21
    Luis Adolfo, Dec 26, 2015
    Amarilys likes this.
  22. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Muchas gracias por detenerte en mis letras y dedicarme tiempo. Me alegra que te haya gustado mi poema.
    Saludos cordiales Amarilys
     
    #22
    Amarilys, Dec 27, 2015
    Luis Adolfo likes this.
  23. Luis Adolfo

    Luis Adolfo Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    4,460
    Likes Received:
    4,008
    Gender:
    Male
    Fue un placer, el francés es fantástico cuando lo escuchas recitado.
    Y gracias por haberme ayudado a traducir mi poema, me encantó como quedó con tus correcciones
    Un fuerte abrazo, amiga poetisa
     
    #23
    Luis Adolfo, Dec 27, 2015
    Amarilys likes this.
  24. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Gracias amigo, de corazón gracias. Con mi amistad Amarilys
     
    #24
    Amarilys, Dec 28, 2015
    Luis Adolfo likes this.

Share This Page