1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Baile al claro de la luna - Danse au clair de lune (con traducción)

Discussion in 'La Torre de Babel' started by Amarilys, Dec 19, 2015. Replies: 22 | Views: 2480

  1. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Je danse avec ta plume / Bailo con tu pluma

    Je danse au clair de lune .../ bailo con la luna...


    D'un petit pas léger / Con un ligero pasito

    Je tourne et je m'incline / yo giro y me inclino,

    En posture de fée / una postura de hada

    Je t'invite câline. / te invita muy mimosa.


    Je danse avec ta plume / Bailo con tu pluma

    Je danse au clair de lune... / bailo con la luna...


    Mes bras s'en vont au vent / Mis brazos sobre el viento

    En souffle de nuage / dibujan soplo de nube

    Signent au fil des pages / firman en el paisaje

    Un poème océan. / un poema océano.


    Je danse avec ta plume / Bailo con tu pluma

    Je danse au clair de lune... / bailo con la luna...


    La pointe de mes pieds / La punta dulce de mi pie

    Effleurent ton passé / roza tu triste pasado

    Mais c'est de ton futur / pero ahora escribe

    Qu'elle en est l'écriture. / Esperanza al futuro.


    Je danse avec ta plume / Bailo con tu pluma

    Je danse au clair de lune... / bailo con la luna...


    Je termine en beauté / Con ligereza acabo,

    Mon corps en suspension / mi cuerpo en la suspensión

    Chorégraphie rêvée / de un baile soñado,

    D'une tendre émotion.../ danzando tierna emoción..


    Je danse avec ta plume / Bailo con tu pluma

    Je danse au clair de lune .../ bailo con la luna...

    © ©
     
    #1
    Last edited: Dec 20, 2015
    Amarilys, Dec 19, 2015
    Lorelizh Beye, Daniel Borrell, Luis Adolfo and 6 others like this.
  2. spring

    spring Sonriendo...

    Joined:
    Mar 31, 2015
    Messages:
    18,081
    Likes Received:
    19,950
    Gender:
    Female
    Amarilys, yo bailo con tu poema, es muy agradable. Gracias por compartirlo.
     
    #2
    spring, Dec 19, 2015
    Amarilys likes this.
  3. RAMIPOETA

    RAMIPOETA – RAMIRO PONCE ”POETA RAPSODA"

    Joined:
    Mar 2, 2010
    Messages:
    16,802
    Likes Received:
    8,243
    Gender:
    Male
    Que bonito, una invitación a bailar, con la alegría de esta navidad
    Gracias Amarilys, que disfrutes de las festividades que se avecinan

     
    #3
    RAMIPOETA, Dec 19, 2015
    Amarilys likes this.
  4. Edith Elvira Colqui Rojas

    Edith Elvira Colqui Rojas Invitado

    muy lindo poema amArylis dan ganas de bailar.TE INVITO también leer mi poema recién creado en Poemas de Amor "PERPETUA",Ojala te guste-saludos.
     
    #4
    Edith Elvira Colqui Rojas, Dec 19, 2015
    Amarilys likes this.
  5. Alonso Vicent

    Alonso Vicent Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Jun 20, 2011
    Messages:
    13,502
    Likes Received:
    9,145
    Gender:
    Male
    Et voilà une poème-chanson pour danser avec la légèreté d’une plume ; entre mots, entre versets et avec la joie de toute l’espérance du monde.
    J’aimé bien ce clair de lune et cette chorégraphie que tu as transformé en poème.
    Salutations, amitiés et joyeux Noël, Amarilys.

    …Me recordó a Edith Piaf…
     
    #5
    Alonso Vicent, Dec 19, 2015
    Amarilys likes this.
  6. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Gracias amiga por tu amable comentario y por participar a ese baile poético ☺ Amistad Amarilys
     
    #6
    Amarilys, Dec 19, 2015
    spring likes this.
  7. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Por mí, tanto el baile como la poesía son cosas que me dan alegría . Felices fiestas poeta. Amistad Amarilys
     
    #7
    Amarilys, Dec 20, 2015
  8. lomafresquita

    lomafresquita Poeta que no puede vivir sin el portal

    Joined:
    Nov 30, 2010
    Messages:
    36,337
    Likes Received:
    29,173
    Ayyy Amarilys, dan ganas de danzar al maravilloso compás y ritmo de estos mágicos y sonoros versos. La luna siempre confidente y amiga de nuestros sueños... Ha sido un placer leerte querida amiga. Besazos llenos de cariño y de admiración....muáááááckss....
     
    #8
    lomafresquita, Dec 20, 2015
    Amarilys likes this.
  9. José Galeote Matas

    José Galeote Matas Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Nov 1, 2015
    Messages:
    5,486
    Likes Received:
    5,900
    Gender:
    Male
    Yo no encuentro nada que suene "raro", jajajajajaja. A mí, me suena todo muy bonito. Y encuentro bello el recurso de del estribillo (bailo con tu pluma, bailo con la Luna), y el recurso de adjetivar "océano" (un poema océano). Además, veo un excelente desarrollo en el poema, y un magnífico cierre. Y, como siempre, a mí, me gusta mucho más el poema en castellano que en francés.
    Te aplaudo. Has escrito un poema pleno de belleza y de líricas imágenes.
    Besos, primor, besos en alas de los vientos.
     
    #9
    José Galeote Matas, Dec 20, 2015
    Amarilys likes this.
  10. dulcinista

    dulcinista Poeta veterano en el Portal

    Joined:
    Oct 9, 2010
    Messages:
    37,390
    Likes Received:
    6,145
    Es muy hermoso tu poema querida amiga,
    leerlo es como bailar una danza con la luna cuando la diosa Selene
    se pasea entre las estrellas.
    Un beso y un abrazo.
     
    #10
    dulcinista, Dec 20, 2015
    Amarilys likes this.
  11. Luis Prieto

    Luis Prieto Moderador Global Staff Member Moderador Global

    Joined:
    Jul 28, 2014
    Messages:
    12,255
    Likes Received:
    12,694
    Gender:
    Male
    ...y acabo bailando contigo al son de tus hermosas letras con la Luna como testigo.
    De raro nada amiga mía, todo me és romántico, será por el francés?.
    Mis saludos y gran abrazo estimada amiga.
     
    #11
    Luis Prieto, Dec 20, 2015
    Amarilys likes this.
  12. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Gracias amiga por tu gentil comentario. Me encanta que te dé ganas de bailar...Baila baila la vida.
    Ya fui a leer tu poema pero sin duda ya lo sabes.:)
    Muy buena semana. Amarilys
     
    #12
    Amarilys, Dec 20, 2015
  13. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Gracias amigo por tus comentarios . ¿Viste? Tomé en cuenta lo que me dijiste y cambié con tu propuesta gracias por ayudarme.
    J'apprécie tes commentaires positifs et enthousiastes Amitié Amarilys
     
    #13
    Amarilys, Dec 20, 2015
    Alonso Vicent likes this.
  14. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Me alegra y me halaga tu comentario Loma, gracias por acudir a mis letras y dejar un poco de tu elegancia poética. Amistad Amarilys
     
    #14
    Amarilys, Dec 21, 2015
    lomafresquita likes this.
  15. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    José, muchas gracias por ese comentario tan constructivo, lo que me dices a propósito del estribillo y de adjetivar "océano "es muy acertado. Me encanta que lo hayas notado. Amistad Amarilys
     
    #15
    Amarilys, Dec 21, 2015
    José Galeote Matas likes this.
  16. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Muchas gracias amigo por tu comentario. Me alegra verte en mis letras y me encanta que te haya gustado ese poema. Buena semana,con mi amistad Amarilys
     
    #16
    Amarilys, Dec 21, 2015
  17. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Muy grato comentario me dejas Luis, el francés como el español son románticos gracias a la poesía escrita con el corazón. Amistad Amarilys
     
    #17
    Amarilys, Dec 22, 2015
  18. César Guevar

    César Guevar Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Jan 4, 2014
    Messages:
    8,370
    Likes Received:
    8,069
    Gender:
    Male
    La lengua francesa tiene que haberla inventado una poetisa. Está hecha para la poesía como el inglés está hecho para el rock. Tejiste una bellísima danza al borde de los confines de tu amado. Bailaste desde el alma y nosotros, espectadores lejanos de este teatro verso, no podemos sino lanzar claveles a tu escenario y aplaudirte con furor para que sepas siempre algo de lo que nos transmitiste. Enhorabuena. Bonita navidad para ti.
     
    #18
    César Guevar, Dec 23, 2015
    Luis Adolfo, Amarilys and Mar_ like this.
  19. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Gracias poeta, tus claveles los recibo con mucho gusto y te hago una reverencia de gratitud para tu comentario generoso. Feliz Navidad para ti también. Amarilys
     
    #19
    Amarilys, Dec 24, 2015
  20. Luis Adolfo

    Luis Adolfo Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    4,460
    Likes Received:
    4,008
    Gender:
    Male
    Las imágenes que me han venido a la mente son las de una bailarina, bailando sobre una media luna.
    Una imagen lírica , volcada en el papel gracias a tu talentosa pluma, querida amiga poetisa.
    Un fuerte abrazo
     
    #20
    Last edited: Dec 28, 2015
    Luis Adolfo, Dec 28, 2015
    Amarilys likes this.
  21. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Qué linda imagen! Amigo Luis,muchísimas gracias por dejarme tan amable comentario. Amistad Amarilys
     
    #21
    Amarilys, Dec 29, 2015
    Luis Adolfo likes this.
  22. Daniel Borrell

    Daniel Borrell Invitado

    Danse avec amour, avec le coeur battant de la lune et les âmes qui se réunissent dans la nuit et d'amour magique. Un placer pasar por su delicada y hermosa poesía, reciba mi más cordial saludo.
     
    #22
    Daniel Borrell, Dec 29, 2015
    Amarilys likes this.
  23. Amarilys

    Amarilys Romántica soñadora

    Joined:
    Jul 7, 2015
    Messages:
    4,765
    Likes Received:
    4,664
    Gender:
    Female
    Merci ami poète pour venir déposer sur mes vers, un si gentil commentaire, recevez mes salutations distinguées. Amarilys
     
    #23
    Amarilys, Dec 30, 2015

Share This Page